× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочешь посоперничать с ним за человека? Даже не мечтай.

Тем временем Во Цзуймэй поспешила обратно в класс. Пока большинство учеников дремали, уткнувшись лицами в парты, она осторожно проскользнула на своё место.

Случайно поймав взгляд Су Бяньтянь — главной героини, которая смотрела на неё с яростной ненавистью, — Во Цзуймэй почувствовала, как подкосились ноги. Глаза защипало, и горячие слёзы одна за другой упали на пол.

— А!

В панике вытирая лицо, она уставилась на Су Бяньтянь у окна с таким искренним, открытым взглядом, будто её тело окаменело на месте.

«Правда, я ничего тебе не сделала! Правда! Посмотри в мои честные, светлые глаза — я ведь не нарочно заплакала перед тобой! Поверь мне!»

Сопя и надув губы, она в отчаянии хлопнула себя по лбу:

— Я... я... ты... ты...

— Бах!

Рука ударила слишком сильно, и звук разнёсся по всему классу.

— Что случилось?

— В чём дело?

— Неужели Су Бяньтянь снова обижает Сяобай?

— Ой-ой-ой, только что этот удар... Неужели Су Бяньтянь ударила её?

— Бедняжка Сяобай!

Слушая шумные перешёптывания одноклассников, Су Бяньтянь почернела лицом. Она бросила злобный взгляд на Лянь Сяобай, явно притворяющуюся жертвой, но тут же скрыла эмоции.

Незаметно ущипнув себя за бедро, она тут же расплакалась и, всхлипывая, бросилась к Лянь Сяобай, нежно погладив ту по голове.

— Сяобай, зачем ты так сильно ударила себя по голове? Больно ведь?

— Я...

— Это всё моя вина — я не успела тебя остановить. Может, сходим в медпункт?

Главной героине было не унять слёз; её голос дрожал от скорби, и все вокруг почувствовали вину, не смея даже взглянуть на неё.

— Ты...

— Прости меня, Сяобай. Я просто слишком медленно среагировала.

Во Цзуймэй молча вытерла холодный пот со лба. «Как же трудно выдерживать плач главной героини!» — подумала она.

Внезапно над ней нависла тень.

— Лянь Сяобай, что ты делаешь?!

Резкая боль пронзила руку, и её грубо оттолкнули в сторону вместе со столом, который рухнул на пол.

— Сс...

Она резко вдохнула — на руке пульсировало жгучее ощущение. Осторожно задрав рукав, она увидела красное пятно с кровью.

Кто-то заметил это и указал:

— Боже мой, у Сяобай на руке кровь!

— Может, в медпункт сходить?

Бледная как полотно, Во Цзуймэй покачала головой. Рука болела и жгла; нахмурившись, она подняла глаза на того, кто виноват во всём этом.

Ша Дяо в панике стоял перед Су Бяньтянь, не зная, что делать. Его голос дрожал, а тон стал необычайно мягким:

— А Дянь, не плачь... Это из-за Лянь Сяобай?

С этими словами он свирепо уставился на злодейку, лежавшую на полу, и жестоко схватил её за шиворот, прижав к соседней парте.

— Я же говорил: держись от неё подальше.

— Кхе-кхе-кхе!

Ворот рубашки впивался в горло, дыхание становилось всё слабее, лицо покраснело, а в голове всё поплыло. Единственное, что она ещё чувствовала, — это боль в руке. Она судорожно пыталась оторвать его мощные пальцы.

— Отпу...сти...

Голос был сухим, хриплым и невыносимо противным. Произнеся эти слова, она уже не могла сдержать слёз.

Страх перед неминуемой смертью накрыл её с головой, и всё тело затряслось.

— Кап-кап...

Слёзы упали на его крепкую руку, оставляя горячие следы. Ша Дяо вздрогнул, его зрачки сузились, и он резко отпустил её.

— Ты...

Не договорив, он почувствовал, как тело в его руках обмякло.

— Лянь Сяобай!

Его зрачки вновь сузились. Он оцепенел, машинально подхватив её, когда она начала сползать на пол, и прижал к себе, будто сердце остановилось.

В классе воцарился хаос.

— Ша Дяо, немедленно отпусти Сяобай!

— Быстрее найдите Чао Айту!

— Я побегу за учителем!

— Сяобай...

Он глупо смотрел на без сознания девушку, шевеля губами, и в глазах его отразилась такая боль, что сам он этого не осознавал. Су Бяньтянь испугалась: неужели он вспомнил прошлую жизнь?

— Ша Дяо...

Её голос дрогнул. Внутри всё сжалось от страха: а вдруг он действительно вспомнил всё и снова влюбится в Лянь Сяобай?

Услышав знакомый голос, он очнулся от оцепенения и пристально посмотрел на прекрасный профиль девушки, скрывая сложные эмоции. Затем, крепко обхватив Лянь Сяобай, он направился к выходу.

Су Бяньтянь чуть двинула рукой, но тут же опустила её. Опустив голову, чтобы не видеть уходящих, она спрятала злобу в глазах и плотно сжала губы.

«Лянь Сяобай не должна жить».

Он торопливо нес на руках невероятно лёгкую девушку, спеша в медпункт.

Чао Айта, получив сообщение, немедленно прибыл туда. Увидев издалека бесчувственную фигуру в руках Ша Дяо, он замер, и в душе вспыхнула ярость.

— Отпусти её!

Его лицо потемнело, и он протянул руку, чтобы забрать девушку.

Ша Дяо инстинктивно развернулся, уклоняясь от него, даже не взглянув на пришедшего. Его глаза были пустыми, а в голове снова и снова звучал нежный, сладкий голос женщины:

«Спасибо тебе, маленький Дяо-Дяо».

Наблюдая, как тот уходит, Чао Айта сжал кулаки и последовал за ним.

«Если с Сяобай что-нибудь случится, я никому не прощу — ни ему, ни этой отвратительной Су Бяньтянь. Никто не уйдёт от возмездия».

Шум в приёмной долетел до внутреннего кабинета. Доктор Сунь, беседовавший со своим другом, с досадой поправил очки и вздохнул:

— Мой старикан говорил, что работа здесь спокойная, и уговаривал меня вернуться домой, чтобы унаследовать компанию. Видишь ли ты сейчас покой? Каждый день по пять-шесть раз вызывают — даже поесть не дают!

Мужчина в чёрном костюме поднял перед собой чашку чая, сдул пар и неторопливо сделал глоток, не обращая внимания на жалобы доктора Суня.

«Ладно, я и не рассчитывал, что этот президент хоть что-то ответит», — подумал доктор Сунь, пожал плечами и открыл дверь.

— Доктор Сунь, посмотрите, пожалуйста, на неё.

Увидев знакомого человека, доктор Сунь усмехнулся:

— О, опять ты? На этот раз кто пострадал?

Он вымыл руки и обошёл пациента, чтобы взглянуть на лежащую на кушетке девушку. Заметив красные следы на её шее, он удивлённо приподнял бровь и бросил взгляд на Ша Дяо, выглядевшего вполне прилично.

«Ну и ну, — подумал он с сарказмом. — Кто бы мог подумать, что такой симпатичный юноша окажется извращенцем, способным душить женщин! По этим синевато-красным отметинам видно, как сильно он давил».

Поставив капельницу, он услышал, как дверь скрипнула, и рядом внезапно появился Чао Айта — тот самый «незаконнорождённый сын семьи Чао».

«Похоже, незаконнорождённый сын Чао влюблён в эту девушку, а значит, он и Ша Дяо — соперники», — подумал доктор Сунь, качая головой. Он передал флакон с мазью тому, кто показался ему более приятным на вид — Чао Айте — и сказал:

— Намажь ей на шею.

— Хорошо.

Уши Чао Айты покраснели. Он смотрел на белоснежную, изящную шею девушки и не знал, с чего начать.

«Этот незаконнорождённый сын Чао куда наивнее своего отца, — подумал доктор Сунь. — Даже намазать мазь девушке — и то смущается!»

Больше не обращая внимания на троицу, он зашёл в кабинет и, улыбаясь, уставился на мужчину в чёрном костюме.

— Угадай, что я только что увидел.

— Что?

Мужчина даже не поднял головы, продолжая листать телефон с нахмуренным видом.

— Фу, с таким отношением ты точно никогда не женишься, — фыркнул доктор Сунь, не выдержав такого аскетизма. Вспомнив о недавнем происшествии, он приблизился и загадочно произнёс:

— Твой племянник...

— Ша Дяо?

Мужчина нахмурился, отложил телефон и лениво взглянул на доктора Суня, изящно откинувшись на спинку кресла:

— Что с ним?

— Кхм-кхм... Твой племянник — настоящий извращенец! Он чуть не задушил девушку до потери сознания. Кто знает, может, у него особые предпочтения в этом плане?

Доктор Сунь покачал головой с сожалением:

— Бедняжка... Как её звали?

Он призадумался и добавил:

— Кажется, Лянь Сяобай. Да, точно — Лянь Сяобай.

Услышав знакомое имя, мужчина резко поднял голову и пристально посмотрел на болтающего доктора Суня. В его глазах вспыхнула тёмная, подавленная ярость.

— Трах!

Дверь распахнулась с такой силой, что несколько раз провернулась в воздухе и с грохотом рухнула на пол. Доктор Сунь остолбенел с открытым ртом, захлебнувшись собственными словами.

Чао Айта, только что открывший флакон с мазью, покраснел ещё сильнее и дрожащей рукой взял немного средства.

Из кабинета вышел Чжэнь Ба-дао. Увидев, как рука другого мужчины тянется к белоснежной шее девушки, он холодно подошёл, схватил его за запястье, забрал мазь и сказал ледяным, опасным тоном:

— Я сам.

Ша Дяо, стоявший в стороне с опущенной головой, услышав голос дяди, нахмурился и холодно произнёс:

— Дядя, я сам справлюсь. Не стоит вам беспокоиться.

— Не нужно. Впредь называй меня «дядей-супругом».

Эти слова одновременно ударили по сердцам обоих юношей. Они подняли головы, не веря своим ушам.

Чжэнь Ба-дао не обратил на них внимания. Он сел рядом, мрачно глядя на красный след на шее девушки, и вокруг него повис тяжёлый, угрожающий холод.

Нанеся мазь на пальцы, он нежно начал втирать её круговыми движениями в тонкую шею девушки.

— Мм...

Девушка на кушетке заерзала от неудобства, нахмурив тонкие брови. Бледное лицо начало розоветь.

Мужчина помрачнел ещё больше. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, прижав к себе, и продолжил наносить мазь.

— Мм...

Во Цзуймэй раздражённо нахмурилась и инстинктивно попыталась отмахнуться от руки на шее.

Его глаза потемнели. Он наклонился к её уху и, полный угрозы, прошептал:

— Дёрнёшься ещё раз — и пожалеешь.

Тело само почувствовало опасность и послушно сжало уголок его пиджака, смяв дорогую ткань.

Чжэнь Ба-дао удовлетворённо усмехнулся, продолжая ласкать пальцами её нежную шею.

Постепенно его пальцы поднялись выше, медленно водя по её бледным губам. Заметив сдержанную боль в глазах племянника и Чао Айты, он едва заметно усмехнулся.

Наклонившись, он нежно поцеловал уголок её губ, аккуратно уложил голову на подушку и поправил растрёпанные волосы.

Затем он многозначительно кивнул двум юношам, приглашая их в кабинет для разговора.

Чао Айта опустил голову, его глаза потемнели от злобы, а левая рука сжалась в кулак.

Ша Дяо тоже не мог прийти в себя после слов «дядя-супруг».

«С каких пор Лянь Сяобай знакома с моим дядей?!»

Доктор Сунь, держа в руках чашку горячего чая, с интересом прислушивался к разговору за дверью.

«Не ожидал, что Чжэнь Ба-дао любит таких юных... Эх, разве это не классический пример „старый волк ест молодую травку“?»

— Бах!

Дверь с силой распахнулась. Мужчина в чёрном костюме вошёл первым, за ним следовали двое юношей с разными выражениями лиц.

— Садитесь.

Чжэнь Ба-дао сел, не скрывая холода в глазах, и начал постукивать пальцами по столу, пристально наблюдая за обоими.

— Кто её ударил?

Ша Дяо сжал кулаки на коленях, в глазах мелькнула сложная гамма чувств, и хриплым голосом ответил:

— Это был я.

— Ха.

Мужчина коротко фыркнул, уголки его жёстких губ дрогнули.

Он встал, неторопливо расстегнул пиджак и бросил его стоявшему рядом.

Доктор Сунь ловко поймал его и с насмешливым видом посмотрел на Ша Дяо, который всё ещё сидел, опустив голову.

«О, теперь будет зрелище!» — подумал он.

«Чжэнь Ба-дао ведь служил в армии, — вспомнил доктор Сунь. — Даже сам старик признаёт его мастерство. Этот племянник получит по заслугам — и шанса ответить у него не будет».

— Так вот каково твоё воспитание — бить женщин?

Голос мужчины был пронизан ледяной угрозой. Его пальцы, сжимавшие ворот рубашки юноши, побелели от напряжения.

— Я...

Ша Дяо растерянно поднял глаза, в них читались раскаяние и вина. Он понимал: в этот момент он потерял всякое достоинство, забыв обо всём, чему его учили дома.

— Хм.

Мужчина низко рассмеялся. Вспомнив бледное лицо девушки на кушетке, он сжал кулак и с размаху ударил юношу в лицо.

— Кхе-кхе... медсестра...

http://bllate.org/book/5123/509776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода