× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки фотокамер на красной дорожке не умолкали. Один из репортёров осмелился спросить Ян Юнь о недавнем скандале с фотографиями. Та лишь улыбнулась в ответ, не дав пояснений. Ведущая сообразила, что настаивать не стоит, и без лишних вопросов пропустила Ян Юнь вместе с группой молодых актёров за кулисы.

Юноши и девушки, впервые попавшие на церемонию вручения наград, были вне себя от восторга — они даже побежали просить автографы у звёзд первой величины. Ян Юнь же осталась совершенно равнодушной: человеку, пробовавшему императорскую кухню, разве страшны подобные мелочи?

— Юнь! Ты тоже здесь! — радостно воскликнула Пэн Сюэфань, завидев её.

Ян Юнь обернулась и увидела, как Пэн Сюэфань входит в зал вместе со своим режиссёром. К этому режиссёру у неё было особое расположение: именно благодаря его рекомендации фильм «Воспоминания юности» стал настоящим хитом.

— Здравствуйте, господин Ван! — вежливо поздоровалась Ян Юнь и протянула руку.

Пэн Сюэфань, не дождавшись ответа, ничуть не изменилась в лице. Она отпустила руку режиссёра и, будто бы в порыве теплоты, обняла Ян Юнь за локоть. Два фотоаппарата тут же направились на них.

Протянутая Ян Юнь рука оказалась перехвачена. Режиссёр, заметив неловкость, ничего не сказал, лишь мягко кивнул ей.

— Юнь, слышала, нам даже места рядом достались! — Пэн Сюэфань, словно не замечая странности своего поведения, весело повела Ян Юнь к местам ожидания, всё так же крепко держа её под руку.

Ян Юнь несколько раз незаметно пыталась высвободиться, но Пэн Сюэфань держала крепко. Боясь проявить «Неистовую Силу» и устроить сцену, Ян Юнь сдалась и позволила увлечь себя на место.

Церемония вскоре началась. Инцидент между Пэн Сюэфань и Ян Юнь даже не стал малейшей помехой — обе девушки всё ещё числились новичками. Пэн Сюэфань, хоть и стояла чуть выше Ян Юнь, максимум могла считаться актрисой второго эшелона.

Фильм Ян Юнь в итоге получил лишь приз за лучший монтаж. Ян Юнь вытолкнула вперёд Ли Сиси. Актёры «Воспоминаний юности», наблюдая, как тот, стараясь сохранить спокойствие, поднимается на сцену, тихо посмеивались.

— Благодарю мою компанию, благодарю Ян Бэй! Искренне благодарю! — речь Ли Сиси состояла всего из одной фразы, голос его слегка дрожал. Но Ян Юнь услышала в этих словах искренность и почувствовала трогательное волнение. Она занималась этим делом лишь ради выполнения задания, тогда как эти люди по-настоящему любили профессию. Пусть их движет слава или деньги, или просто страсть к актёрскому мастерству — они отличались от неё. У неё не было выбора, но хотя бы здесь она могла сделать так, чтобы они стали настоящими актёрами и режиссёрами…

Пока Ян Юнь рассеянно смотрела в никуда, кто-то сильно наступил ей на ногу. От боли она инстинктивно отдернула ступню и тут же пришла в себя — перед ней Пэн Сюэфань мягко рухнула на пол. Её ассистент тут же бросился помогать.

Ян Юнь подняла глаза — на большом экране транслировался именно этот момент.

— Ян Юнь! Как ты можешь так поступать? Сюэфань получила премию «Лучший новичок» благодаря своему таланту! Ты специально устроила ей позор прямо на глазах у всех? — закричал мужской голос. Ассистент Пэн Сюэфань, очевидно покорённый её чарами, не побоялся даже семьи Ян.

— Эй-эй-эй! Не видишь — не говори! Я чётко видела, как Сюэфань сама наступила на ногу Ян Юнь! Хватит уже наговаривать! — Ли Сиси только что вернулся на своё место и пытался успокоиться, поэтому не сразу понял, что происходит. Но, увидев острую шпильку, яростно вонзившуюся в ногу Ян Юнь, он замер на секунду, а потом услышал, как ассистент Сюэфань клевещет на неё.

— Да ладно! Обувь Ян Юнь чистая! Покажите хоть один след — и мы сами признаем свою вину! — ассистент, поддерживая Сюэфань, гордо задрал подбородок. Ян Юнь носила коричневые кожаные туфельки с круглым мыском; шпилька Сюэфань попала точно на стопу — следа там быть не могло!

Так как церемония транслировалась в прямом эфире, операторы, заметив происходящее, быстро сменили ракурс. Но этого хватило, чтобы зрители всё поняли. Телефоны начали звонить один за другим — люди требовали справедливости для «пострадавшей» Сюэфань. Вокруг собрались другие артисты — бесплатные сплетни никому не в тягость. К ним даже подошла одна из ведущих.

Ян Юнь взглянула на Пэн Сюэфань, которая, не произнося ни слова, прижалась к своему ассистенту и терла ногу. На губах Ян Юнь появилась странная улыбка.

— Что случилось? Вы что, репетируете пьесу? Это же прямой эфир, девочки! — ведущая, казалось, совсем не волновалась и даже пошутила.

Ян Юнь улыбнулась:

— Наверняка зрители уже звонят на телеканал. Ничего страшного. Давайте развернём камеру и разъясним недоразумение между мной и Сюэфань. Пусть зрители удовлетворят своё любопытство.

Пэн Сюэфань слегка сжала руку ассистента, но не успела сказать ни слова, как ведущая уже объявила:

— Отлично! Мне тоже интересна ваша история любви и ненависти. Дорогие зрители! Сегодня вам повезло — прямо сейчас в программе вручения наград будет небольшая вставка! Не переключайтесь!

С этими словами она взяла на себя роль репортёра и поднесла микрофон к Ян Юнь. Все камеры тут же повернулись в их сторону.

Ян Юнь взяла микрофон и посмотрела на Пэн Сюэфань:

— Сюэфань, мы знакомы уже больше четырёх лет. Неужели дошло до такого? Я и не знала, чем тебе насолила. В университете я водила тебя на светские мероприятия, знакомила с моим вторым братом. После выпуска помогла устроиться в ту же компанию, что и я. Вот как ты меня благодаришь?

Пэн Сюэфань подняла на неё глаза с таким выражением обиды, что у самой Ян Юнь тут же навернулись слёзы. Она быстро провела тыльной стороной ладони по щеке, мастерски изобразив образ хрупкой, но сильной духом красавицы. Пэн Сюэфань невольно дернула уголком глаза — все слова застряли у неё в горле.

— Если бы я действительно хотела тебя унизить, разве стала бы использовать такой глупый способ? А те фотографии в сети… Я молчала, потому что не хотела поднимать шум. Но если другие не знают, кто их сделал, думаешь, я тоже не знаю? Сюэфань, я не такая глупая… — голос Ян Юнь стал тише, взгляд опустился. Будучи перерожденцем, она обладала исключительной внешностью — нежной и трогательной. Такой дар было бы грех не использовать. — Сегодня я больше ничего не скажу. Мы с командой уходим.

С этими словами она развернулась и ушла. Актёры «Воспоминаний юности» с презрением посмотрели на Пэн Сюэфань. За несколько месяцев они узнали характер Ян Юнь — такое подлое поведение ей несвойственно. Вся команда быстро покинула площадку съёмок…

После инцидента на церемонии общественное мнение снова заговорило о Ян Юнь в интернете. На этот раз небольшая часть людей явно встала на её сторону — в отличие от предыдущего случая, когда все были единодушны против неё.

Однако большинство всё ещё не верило словам Ян Юнь, считая её лицемеркой. Но одно стало неоспоримым фактом — отношения между Пэн Сюэфань и Ян Юнь окончательно разрушены. СМИ наперебой пытались взять интервью у Пэн Сюэфань, но её менеджер отказался под предлогом травмы. В результате появилось множество версий событий.

У Ян Юнь не было времени следить за этой суетой — съёмки её второго фильма вошли в напряжённую фазу. Кроме того, Ли Сиси наконец нашёл роман, который искал.

К её крайнему изумлению, это оказался роман, в аннотации которого автор чётко указал: «Жестокая драма».

Второй фильм Ян Юнь был мелодраматической картиной «Те времена». Главные герои росли вместе, естественно влюбились, после университета девушка внезапно уехала учиться за границу. Перед отъездом она сказала: если через три года они оба останутся свободными, то снова будут вместе. Парень ждал три года. Девушка вернулась, они полгода притирались друг к другу и начали готовиться к свадьбе. Но накануне церемонии она отменила всё. Парень не выдержал и уехал из города. Спустя несколько лет он вернулся и узнал, что девушка умерла полгода спустя после его отъезда, оставив лишь стопку медицинских документов — самые ранние датировались последним семестром их четвёртого курса…

Хотя фильм Ян Юнь и был немного наивным, публике он понравился — немного грустный, но не слишком тяжёлый. А вот то, что выбрал Ли Сиси? Жестокая драма! Ян Юнь серьёзно сомневалась, найдётся ли вообще зритель на такой фильм.

— Ты будешь моей главной героиней, остальных возьмём из нашей компании. Бюджет — всего несколько миллионов. У тебя на «Те времена» бюджет перевалил за десять миллионов, а у меня максимум три миллиона. Ну пожалуйста, позволь мне реализовать мечту! — Ли Сиси шёл за Ян Юнь по пятам, не переставая тараторить.

Ян Юнь не выдержала и резко остановилась:

— Ты хочешь сказать, что мне не платить гонорар? Актёрам из компании — тоже бесплатно? А площадки, оборудование — всё брать без оплаты? Автору за права тоже не платить?

— Это же твой фильм! Ты ещё и гонорар требуешь? Мы все работаем на твою прибыль! А с актёрами я сам договорюсь — они сыграют бесплатно! Тебе нужно будет оплатить только постпродакшн, звук, площадки, оборудование и права у автора. Максимум три миллиона! Поверь мне, я сделаю фильм с рекордными кассовыми сборами! Ты обязательно получишь «Лучшую актрису»! — не унимался Ли Сиси.

Ян Юнь уже не могла терпеть. При подписании контракта она рассчитывала на комедию, а теперь он вдруг решил сменить жанр! Голова раскалывалась.

— Ли Сиси, хватит! Кто вообще пойдёт смотреть такую жестокую драму? Люди ходят в кино отдыхать, а не мучиться! Ты лучше найди ещё пару комедий — как только выберешь, я сразу всё организую!

— Мне понравился именно этот роман! Ты не понимаешь рынок! Именно то, что никто не снимает такие фильмы, и даёт шанс на успех! Я сделаю так, что от одного названия фильма у людей слёзы пойдут! Обязательно поставлю тебя на пьедестал «Лучшей актрисы»! Не недооценивай меня!

— Стоп! Ли Сиси, что бы ты ни говорил, этот роман я подписывать не буду. Забудь об этом. До свидания! — Ян Юнь вошла в свой кабинет, захлопнула дверь и заперла её на замок. Ли Сиси упрямо прижался лицом к стеклу, размахивая руками. Ян Юнь просто задёрнула шторы, перевела телефон в беззвучный режим и растянулась на диване, чтобы хоть немного поспать.

Ли Сиси преследовал её уже пять дней — в офисе ходил за ней по пятам, а после работы звонил без конца. Съёмки «Тех времён» подходили к решающему этапу, и её сцены уже почти закончились — каждый день на площадке не требовалось. Но она боялась, что Хуан Минъян не сможет до неё дозвониться, поэтому не выключала телефон. Из-за этого Ли Сиси довёл её до бессонницы — звонки продолжались до полуночи. Мать Ян даже решила, что дочь влюблена, и последние два дня намекала на всякие «интересные» темы, отчего у Ян Юнь потемнело в глазах.

Она только начала дремать, как вдруг зазвонил офисный телефон. Ян Юнь взорвалась от ярости, босиком, с грозным видом подошла к столу и схватила трубку:

— Ли Сиси! Если ты хочешь уволиться, иди к моему менеджеру и расторгни контракт! А если ещё раз позвонишь — подам на тебя в суд за сексуальные домогательства!

— Кто такой Ли Сиси? — из трубки донёсся низкий, знакомый голос.

Ян Юнь удивлённо посмотрела на телефон:

— Кто это? Откуда у вас мой номер?

В ответ раздался тихий смех:

— Неужели забыла мой голос? А ведь я в детстве так защищал тебя.

— Линь Чжэжуй! — мгновенно поняла Ян Юнь. — Линь-дагэ.

— Маленькая Юнь всё ещё помнит старшего брата Линя!

От этого обращения «маленькая Юнь» у неё заныли зубы.

— Конечно помню! Когда Линь-дагэ вернулся? Почему не предупредил заранее? Я бы встретила тебя, — поспешила сменить тему Ян Юнь, опасаясь, что он спросит, почему она не узнала его голос.

— Услышал, что ты вошла в индустрию развлечений, побоялся доставить тебе неприятности. Есть время сегодня днём? Пообедаем вместе? Обещаю, папарацци нас не поймают. Не откажешь старому другу? — в голосе Линь Чжэжуя чувствовалась улыбка.

http://bllate.org/book/5120/509614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода