× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жуйцзинь и впрямь была поражена. Она слышала, что Пэн Сюэфань когда-то встречалась с этим молодым господином Яном и вызывала зависть у множества людей. Втайне все сторонились второго молодого господина Яна — никто не осмеливался тронуть её. Но подругу Пэн Сюэфань щадить не стали: новички постоянно строили ей козни и подставляли — сама Сюэ Жуйцзинь видела это не раз. Иначе как бы она в прошлый раз так точно назвала имя Ян Юнь?

Ян Сунди, чуть усмехаясь, схватил руку Сюэ Жуйцзинь, лежавшую у него на талии, и начал медленно сжимать её пальцы.

— Как зовут ту неосторожную новичку? — спросил он.

Сюэ Жуйцзинь захихикала:

— Тогда заранее благодарю вас, молодой господин Ян! Её зовут Ян Юнь. Вся изворотливости — даже до меня добралась!

Она прижалась к груди Ян Сунди, не замечая, как лицо её крёстного отца мгновенно побледнело.

Ян Сунди тихо рассмеялся и всё сильнее стиснул её пальцы. Когда Сюэ Жуйцзинь почувствовала, что что-то не так, её рука уже была почти сломана. Сдерживая желание закричать, она томно прощебетала:

— Молодой господин… Больно~

— Молодой господин… — дрожащим голосом выдавил крёстный отец Сюэ Жуйцзинь. — Не сердитесь! Это я плохо воспитал эту маленькую суку! Прошу вас, молодой господин, не гневайтесь!

Сюэ Жуйцзинь недоумённо обернулась к нему и увидела крупные капли пота на его лбу и мертвенно-бледное лицо.

— Молодой господин, я что-то не так сказала? Простите меня, пожалуйста! Я виновата, простите! — дрожащим голосом заговорила она.

— Виновата? За что? — Ян Сунди резко дёрнул её руку и швырнул на пол. Поднявшись, он сверху вниз посмотрел на Сюэ Жуйцзинь. — Ты хоть знаешь, кто такая Ян Юнь?

Сюэ Жуйцзинь, сдерживая боль, взглянула на своего крёстного, который дрожал всем телом, но не мог вымолвить ни слова. Затем она подняла глаза на силуэт, озарённый светом сзади, и задрожала:

— Я… я не знаю, молодой господин! Я правда не знала, что она ваша! Даже со ста жизнями я не посмела бы поднять на неё руку!

— Не разузнав толком, решила нападать на кого попало? Уже двенадцать лет я не позволял себе и пальцем тронуть её, а ты осмелилась дать ей пощёчину? — прошипел Ян Сунди. — Ты посмела ударить мою сестру? Тан Лаобань, эта женщина теперь моя. Я сам научу её хорошим манерам.

Стоявший рядом крёстный отец Сюэ Жуйцзинь, Тан Лаобань, чуть не упал на колени перед Ян Сунди:

— Если молодой господин пожелал её — это для неё великая честь! Тогда я пойду, молодой господин, не буду мешать.

— По тому делу я поговорю с братом. Можешь идти.

Тан Лаобань обрадовался до безумия, поклонился и быстро выскользнул из комнаты.

— Теперь ты сама вернёшь мне то, что сделала. Бей себя так, чтобы мне понравилось. Не испытывай моё терпение. Не думай, будто я не бью женщин…

…………………………

— Сюэфань, проводить тебя? Уже так поздно, — сказала Ян Юнь. Новичкам вроде них ещё не полагались машины, да и у самой Ян Юнь не было ассистентки. У Пэн Сюэфань ассистентка была, но та давно ушла домой.

— Не надо, Юэ Линь скоро подъедет. Я ему уже звонила — он в пробке, — ответила Пэн Сюэфань с лукавой улыбкой.

— Тогда я пойду. Будь осторожна одна, — сказала Ян Юнь, выполнив свой долг заботы, и направилась к гаражу. Выехав, она помахала Пэн Сюэфань и уехала.

Пэн Сюэфань смотрела, как машина Ян Юнь исчезает вдали, и её улыбка постепенно погасла. Она уже несколько раз звонила Юэ Линю, но тот не отвечал. Вспомнив, как сегодня утром он бросил мимолётный взгляд на Ян Юнь, она почувствовала, как внутри разгорается злость. Особенно после того, как в туалете услышала, как две девушки обсуждали, что лицо Сюэ Жуйцзинь превратилось в свиную морду, а правая рука сломана; все фильмы, где та должна была сниматься, отменили контракты, и саму Сюэ Жуйцзинь студия отправила в «холодильник». Пэн Сюэфань ни за что не поверила бы, что за этим не стоит семья Ян.

Чем Ян Юнь лучше неё? Лицо у неё не такое благородное, характер — не такой мягкий, фигура — хуже. Всё, что у неё есть, — это происхождение. Да и то не родное! Просто фальшивая принцесса! Почему же все мужчины словно ослепли? Что в этой глупой и наивной девушке такого привлекательного?

Пэн Сюэфань злобно вышла на дорогу, поймала такси и уехала в свою квартиру.

Когда Ян Юнь вернулась домой, Ян Сунсяо сидел в гостиной и читал финансовую газету.

— Старший брат, — тихо окликнула она и, не дожидаясь ответа, поднялась наверх. Переодевшись, она спустилась вниз и увидела, что в гостиной уже нет Ян Сунсяо. Это её не смутило: открыв холодильник, она обнаружила, что Люй Шэнь оставила ей ужин.

Ян Юнь разогрела еду и вынесла в столовую. Только она налила себе риса, как в столовую вошёл Ян Сунсяо в пижаме. Его лицо было серьёзным, будто он собирался на важное совещание.

— Есть ещё? — спросил он.

Ян Юнь удивлённо посмотрела на него:

— Есть, есть! Возьми эту миску, старший брат, я себе другую налью.

Вернувшись на кухню, она недоумевала: «Что с ним случилось? Восемнадцать лет я никогда не видела, чтобы он ел после шести вечера. Его режим всегда был строгим: ложится в одиннадцать, потому что в пять утра бегает. Сейчас уже далеко за полночь, а он вдруг проголодался?» Покачав головой, она вынесла еду.

Ян Сунсяо ещё не притронулся к еде. Увидев, что Ян Юнь села, он сказал:

— Ешь.

Ян Юнь послушно взяла палочки и начала есть. Так как Люй Шэнь думала, что ужинает только она, на столе стояло три блюда — два мясных и одно овощное, плюс большая миска костного супа. Поэтому они сидели довольно близко, и Ян Юнь, лишь слегка повернув глаза, видела серебристо-серую пижаму Ян Сунсяо.

Она опустила голову, но краем глаза заметила, как Ян Сунсяо налил суп в маленькую миску… и поставил её перед ней.

Ян Юнь так удивилась, что чуть не поперхнулась рисом. Откашлявшись, она прикрыла рот рукой и закашляла. Сзади Ян Сунсяо лёгкими движениями стал похлопывать её по спине. От этого она закашляла ещё сильнее, но широкая ладонь продолжала успокаивающе гладить её спину, пока кашель не прекратился.

— Прости, старший брат, я сейчас руки вымою! Ты ешь! — сказала она, смущённо посмотрев на него, и быстро ушла в ванную.

Закрыв дверь, она прочистила горло. Этот кашель был нарочитым — теперь горло болело. Она не понимала, какие планы у Ян Сунсяо. Сегодня он вёл себя так, будто очень заботится о ней: ждал сестру до часу ночи; не решался лично наливать ей суп, поэтому подал первую миску; сразу помог, когда она закашлялась. Всё это выглядело как образец заботливого старшего брата. Но в воспоминаниях настоящей Ян Юнь ничего подобного не было.

Раньше, когда она с Пэн Сюэфань возвращались с банкетов после часа ночи, Ян Сунсяо никогда не ждал их в гостиной. Однажды Ян Сунди толкнул её, и она упала на пол — Ян Сунсяо прошёл мимо, даже не взглянув. Бывало, она заходила в кабинет за книгой, которую он только что прочитал, — он просто ставил её на самую верхнюю полку и уходил, засунув руки в карманы. Хотя это были мелочи, сегодняшнее поведение Ян Сунсяо слишком сильно отличалось от прежнего.

Вымыв руки, Ян Юнь вернулась за стол и, сохраняя настороженное выражение лица, молча доела ужин вместе с братом.

На следующее утро она долго смотрелась в зеркало, проверяя, не осталось ли следов от пощёчины. Убедившись, что всё в порядке, она переоделась и спустилась вниз.

В столовой ещё не было родителей, но Ян Сунсяо уже сидел за столом.

— Юнь-эр, почему так рано встала? — спросили родители, как только она села.

— Папа, мама! — поздоровалась она с родителями и братом.

— Хм, Юнь-эр, ты вчера вернулась очень поздно. У тебя проблемы на работе? Если не справляешься — обязательно скажи нам! — сказала мама. Хотя она знала, что большинством дел в компании занимается Ян Сунсяо, он ведь не родной сын, и прямо просить его заботиться о Ян Юнь было неловко. Поэтому она предпочла сказать это за завтраком.

— Нет никаких проблем! Просто сейчас проходят пробы, много желающих, и моя очередь была поздней, поэтому и вернулась поздно. Ничего серьёзного! — Ян Юнь прижалась к руке матери, ласково улыбаясь.

— Ладно, не переживай понапрасну. Сунсяо, присматривай за сестрой. Если возникнут трудности — помоги, — сказал отец, понимая мысли жены. Он тоже любил дочь и считал, что попросить сына о помощи — не проблема.

— Хорошо, — коротко ответил Ян Сунсяо.

— Не надо, не надо! Старшему брату и так много дел, я сама справлюсь! — поспешила сказать Ян Юнь.

— Юнь-эр! Сначала поблагодари брата! — мама лёгким шлепком по руке напомнила дочери о вежливости.

Ян Юнь взглянула на мать и тихо опустила голову:

— Спасибо, старший брат.

— Ну конечно, мы же семья! Люй Шэнь, можно подавать! — весело сказал отец.

Ян Юнь не спросила, где Ян Сунди: по воспоминаниям настоящей Ян Юнь, его отсутствие на ночь — обычное дело.

После завтрака она и Ян Сунсяо направились к гаражу.

Ян Юнь уже собиралась сесть в свою машину, как вдруг раздался холодный голос:

— Иди сюда. Сегодня поедешь со мной.

Так они вместе приехали в компанию «Фэнъян». По дороге Ян Сунсяо не объяснял причин, а Ян Юнь то и дело открывала рот, чтобы спросить, но так и не осмелилась.

Сяо Кэ работала на ресепшене в «Фэнъян». На эту должность её устроила двоюродная сестра — секретарь генерального директора Ян Сунсяо. Когда она узнала, что на место ресепшена претендует выпускница престижного университета из богатой семьи, она испугалась. Хотя «Фэнъян» и крупная компания, но всё же это всего лишь ресепшен — зачем там конкурировать с таким человеком? Её сестра тогда лишь холодно усмехнулась: «Ещё одна, не знающая своего места!» Сяо Кэ долго не понимала этих слов, пока не увидела Ян Сунсяо. Тогда всё стало ясно.

Сегодня она была в шоке: больше года работает здесь и ни разу не видела женщин рядом с генеральным директором. А сейчас… кто эта девушка, идущая за ним? Только когда Ян Сунсяо с красивой и невинной девушкой вошёл в лифт, она опомнилась и тут же позвонила сестре. Она знала о чувствах сестры и понимала, что таких, как она, в компании немало. Помочь сестре было вполне естественно.

Ян Юнь вышла из лифта вслед за Ян Сунсяо и увидела перед собой элегантную женщину в десятисантиметровых каблуках.

— Ариэль, отведи её в малый конференц-зал, — без остановки сказал Ян Сунсяо и направился в свой кабинет.

— Эй… — начала было Ян Юнь, но Ариэль её перебила.

— Мисс, сюда, пожалуйста! — Ариэль только что получила звонок от двоюродной сестры. Сначала она не поверила, но, увидев Ян Юнь, поняла: сестра права — девушка и правда выглядела наивной и милой. Особенно её глаза — чистые и прозрачные, как родник. Глядя, как генеральный директор лично привёл её сюда, Ариэль почувствовала укол ревности. Но он так равнодушно передал девушку ей, что Ариэль одновременно и обрадовалась, и пожалела эту наивную девочку.

Ян Юнь не понимала, что творится в голове Ариэль. Она лишь почувствовала странное напряжение в её поведении. Увидев, как Ариэль вежливо, но холодно пошла вперёд, она на мгновение замерла, потом отбросила странные мысли и последовала за ней.

http://bllate.org/book/5120/509609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода