× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго сидела перед камерой, размышляя, но в итоге всё же решила остаться верной своему образу:

— Все участники действительно очень приятные в общении, еда, которую готовила сестра Шэн, была невероятно вкусной, а работа в поле — чертовски утомительной… А что ещё?.. Ещё… Воздух в горах прекрасен, галька в ручье тоже красивая. Признаю, деревенская жизнь имеет свою прелесть, но я всё равно выбираю город.

Она помолчала и тихо добавила:

— Потому что я ужасно боюсь гусениц и пиявок.

Фотограф не выдержал и рассмеялся.

Только когда съёмочная группа и участники разъехались на разных машинах, Чжао Синьюэ наконец смогла полностью расслабиться. Без камеры, направленной прямо на неё, воздух в горах показался куда свежее.

Шэн Цяйвэй сидела рядом и, заметив, как напряжённая, словно туго натянутая струна, девушка вдруг обмякла, слегка усмехнулась.

— Судя по этим двум дням, ты отлично играешь, — задумчиво сказала она. — Так почему же тебе не предлагают работы?

Чжао Синьюэ покачала головой, давая понять, что сама не знает ответа.

— На самом деле ты знаешь, — продолжила Шэн Цяйвэй, не дожидаясь ответа. — Чтобы стать знаменитостью, женщине нужно либо обладать безупречной внешностью, либо иметь актёрский талант, который невозможно отрицать, либо невероятное везение, либо быть очень богатой… Или… — она сделала паузу и медленно произнесла четыре слова: — Ты сама знаешь.

Чжао Синьюэ удивлённо повернулась к ней и увидела, что та уже сняла маску заботливой и доброй жены. Её розовые, словно лепестки розы, губы изогнулись в улыбке, в которой читалась глубокая усталость.

Видя, что Чжао Синьюэ молчит, её улыбка стала ещё отчётливее.

— Не бойся, я ничего такого не имею в виду, — с лёгкой насмешкой проговорила Шэн Цяйвэй, опустив ресницы, похожие на лёгкие перья. — Ведь некоторые пути ведут лишь к внешнему блеску, но только ты сама знаешь, каково твоё настоящее существование. Как я могу втянуть чистого человека в эту трясину?

Чжао Синьюэ, кажется, уловила намёк:

— Ты…

Но, произнеся всего один слог, она проглотила оставшиеся слова.

Шэн Цяйвэй уже отвернулась и смотрела в окно на стремительно пролетающий пейзаж. Холодный ветер, проникающий через щель в окне, играл её волосами, делая её по-настоящему хрупкой и беззащитной.

Поскольку у неё были другие дела, Шэн Цяйвэй вышла из машины сразу после спуска с горы. У перекрёстка уже ждал автомобиль, присланный мужем.

Машина с тремя мужчинами-участниками тоже остановилась, и окно медленно опустилось. Ся Маорань радостно замахал ей:

— Сестра Шэн! Сестра Шэн! В следующий раз зайду к тебе в гости поесть!

На лице Шэн Цяйвэй вновь появилась та самая «рабочая» тёплая улыбка, и она кивнула ему:

— Конечно, буду рада.

Чжао Синьюэ уже собиралась попрощаться, но Шэн Цяйвэй вдруг повернулась к ней и слегка приподняла уголки губ:

— Ты хорошо общаешься с Сун Жунъюем?

— …Не сказать, чтобы очень.

— Ты очень похожа на меня десять лет назад, поэтому дам тебе один совет.

Чжао Синьюэ не успела ответить, как Шэн Цяйвэй бросила взгляд на машину с мужчинами-участниками и тихо, так, что слышали только они двое, сказала:

— Некоторые кажутся вежливыми и доброжелательными, но внутри — своенравны и жестоки. Я советую держаться от него подальше.

Брови Чжао Синьюэ чуть приподнялись — она уловила скрытый смысл.

«Значит, она что-то знает о Сун Жунъюе?»

Когда она опомнилась, Шэн Цяйвэй уже уходила, оставив после себя лишь изящный силуэт.

В машине с мужчинами-участниками Сун Жунъюй, сидевший у окна, тоже наблюдал за их разговором. Он слушал, что говорил ему на ухо Чжан Цифэн, но его глаза, полные мягкой улыбки, были прикованы к Чжао Синьюэ, будто он хотел навсегда запереть её в своём взгляде.

Чжао Синьюэ несколько раз переварила слова Шэн Цяйвэй в своём сердце, затем отвела глаза и слегка улыбнулась.

*

Вскоре Ся Маорань и Чжан Цифэн тоже уехали — у них были свои дела, и они пересели на другую машину, направляясь в аэропорт.

Остались лишь тридцать восьмая по рейтингу популярности Чжао Синьюэ и восемнадцатая — Сун Жунъюй, которым предстояло вместе ехать обратно в город. Картина выглядела довольно печальной.

Водитель съёмочной группы собирался сначала отвезти Чжао Синьюэ домой, а потом — Сун Жунъюя. Но, к его удивлению, как только Чжао Синьюэ вышла из машины, за ней последовал и Сун Жунъюй.

— Не нужно больше возить, — вежливо сказал он водителю. — Можете уходить пораньше.

Водитель высунулся чуть наружу, взглянул на стоявших рядом Сун Жунъюя и Чжао Синьюэ и, словно всё поняв, хмыкнул:

— Ладно, тогда я поехал.

С этими словами он вытащил их чемоданы из багажника, сел за руль и, нажав на газ, исчез в ночи.

Чжао Синьюэ:

— …

Она повернулась и посмотрела на Сун Жунъюя, затем потрогала нос и взялась за ручки обоих чемоданов.

— Ты собираешься идти пешком? Настоящее упорство. Тогда я пойду наверх. Будь осторожен по дороге.

Но Сун Жунъюй не двинулся с места. Вместо этого он слегка закашлялся. Очевидно, во время съёмок, плохо выспавшись и недостаточно тепло одевшись, он простудился.

Независимо от того, делал ли он это нарочно, Чжао Синьюэ тут же вспомнила то пальто, которое он аккуратно сложил в «маленькую воду».

Её ноги будто приклеились к земле — она не могла уйти.

И в этот самый момент позади раздался щелчок зажигалки. Казалось, пламя хотело поджечь не сигарету, а фитиль в её сердце.

Догадавшись о его намерениях, Чжао Синьюэ быстро обернулась и посмотрела на него.

— Что случилось? — голос Сун Жунъюя, окутанный прохладным лунным светом и белым дымом сигареты, звучал насмешливо. — Уже смягчилась?

Он выглядел совершенно безразличным к своему состоянию.

Чжао Синьюэ опустила голову, отпустила чемоданы и подошла к нему.

— Ты же простужен! Зачем куришь? Ещё совсем охрипнешь.

Она, словно начинающая актриса на первой репетиции, немного скованно вытащила у него из рук горящую сигарету.

Сун Жунъюй смотрел на её, казалось бы, колеблющиеся движения и не скрывал улыбки в голосе.

Он слегка наклонился и приблизил губы к её уху:

— Сестра Синьюэ, ты что, берёшь надо мной шефство?

Его голос был настолько тихим, что последние три слова прозвучали почти как интимный шёпот, от которого у Чжао Синьюэ мурашки побежали по коже.

— Что ты хочешь сказать? — отступив на два шага, она заняла позу, будто собиралась бежать.

— Ничего особенного, — Сун Жунъюй выпрямился и подарил ей мягкую, всепрощающую улыбку. — Просто, по правилам, только девушка может мне указывать.

С тем же лёгким движением, с каким она забрала у него сигарету, он вернул её себе.

— А ты — нет.

Чжао Синьюэ больше не стала его уговаривать.

Холодный дым снова повис в воздухе, скрывая его выражение лица.

Она не могла понять: флиртует ли он с ней, используя приём «притворись равнодушным», или просто хочет докурить после съёмок, ведь никотиновая зависимость даёт о себе знать.

Но ей было интересно.

Подумав секунду, Чжао Синьюэ вежливо улыбнулась ему — той самой «рабочей» улыбкой:

— Тогда я пойду.

Она сделала пару шагов, таща за собой чемоданы, но внезапно остановилась. Вернувшись на два шага, она резко вырвала сигарету из его руки.

Движение было настолько быстрым, что он не успел среагировать — и она победила.

Ночной ветер, проникая сквозь плотную ткань одежды, нежно касался её открытой шеи и лица, словно ласковое прикосновение любимого человека.

Сун Жунъюй медленно опустил руку, в которой только что держал сигарету, и приподнял веки, глядя на неё чуть темнее обычного.

— …Я не беру над тобой шефство, — сказала Чжао Синьюэ, подходя к мусорному баку в нескольких шагах. Она потушила сигарету и бросила её внутрь. — Разве можно называть это «управлением», если просто мешаешь курить в общественном месте? Это вклад в строительство цивилизованной страны.

— Здесь можно курить.

— Я сказала — нельзя. И точка. В этом вопросе решаю я одна, обсуждению не подлежит.

С этими словами она больше не взглянула на него и ушла, увозя за собой чемоданы.

— Объявляю, что с сегодняшнего дня здесь действует запрет на курение.

Пройдя уже несколько шагов, она услышала позади тихий смех Сун Жунъюя — будто он услышал особенно забавную шутку.

— Принято.

Голос его был медленным, уверенным, словно тающая снежинка, упавшая прямо ей на сердце.

— Сестра Синьюэ, спокойной ночи.

*

Вернувшись домой, Чжао Синьюэ хотела хорошенько выспаться, но вместо этого столкнулась с кроватью, заваленной плюшевыми игрушками.

Она замерла на мгновение, затем покорно принялась убирать кровать и диван. Закончив, она переоделась и отправила всю одежду в стиральную машину.

Эта возня затянулась до полуночи.

Только повесив бельё, Чжао Синьюэ наконец достала телефон и, открыв WeChat, застыла в изумлении.

Благотворитель: Съёмки закончились?

Благотворитель: ? Ты хоть ответь мне.

Благотворитель: Чёрт, только что увидел в Weibo!

Благотворитель: Вас опять сфотографировали?! Прямо у твоего дома?!

Благотворитель: Объясни мне нормально — как ты вообще привела Сун Жунъюя к себе домой? Вы что, реально тайком встречаетесь за моей спиной?

Прочитав сообщения, Чжао Синьюэ сразу поняла, почему Шэнь Цяо так разволновался. Она быстро начала набирать ответ:

wlgxdm: Это не так. Я не приводила его. Всё недоразумение.

Закончив объяснение, она вышла из WeChat и открыла Weibo.

Как и ожидалось, новость опубликовал тот самый маркетинговый аккаунт «Юйнюйуго», на этот раз с хештегом #СунЖунъюйпереехалкновойдевушкевтужедень, от которого Чжао Синьюэ невольно рассмеялась.

Похоже, этот блогер даже не заметил, что «зрелая женщина» с прошлых фото и она — одно и то же лицо.

Как обычно — преувеличенный текст и девять кадров с подстроенной композицией. В прошлый раз, хотя между ними и не было никаких интимных жестов, журналисты умудрились сделать вид, будто они идут, держась за руки. А теперь, когда они стояли так близко, фотографии, конечно, были максимально искажены: кадр, где Сун Жунъюй наклоняется, чтобы что-то сказать ей, превратился в «уличный поцелуй».

Чжао Синьюэ потрогала нос и увидела в комментариях знакомые восклицательные знаки и вопросительные знаки.

Таихаомэйцянь: Такой человек, как Сун Жунъюй! Разве удивительно, что он постоянно меняет девушек?

Сямосяося: Пусть лучше приходит с новым парнем, тогда и сообщайте!

Илинъильин: У Сун Жунъюя вообще есть какие-нибудь работы? Почему его всё время снимают?

Цяньхуэй: Только я не знаю, кто эти двое?

Иньчжаньша: Я злюсь! Злюсь! Злюсь! Если он будет дальше мусолить слухи, я его заблокирую!

Гуъюйнаньмянь: Спасибо всем за заботу о нашем брате! Наш брат только что закончил съёмки нового эпизода шоу «Два дня в деревне». Скоро он выйдет в эфир — надеемся на вашу поддержку!

*

Зрителям не пришлось долго ждать: через неделю официальный аккаунт шоу «Два дня в деревне» опубликовал трейлер пятого эпизода.

В трейлере было мало кадров с Чжао Синьюэ, поэтому зрители не обратили на неё внимания. Зато пейзажи с зелёными горами и прозрачной водой вызвали множество восторженных комментариев. Кроме того, фанаты участников активно накручивали рейтинги, загоняя обычные отзывы в самый низ.

По требованию Шэнь Цяо Чжао Синьюэ вошла в свой аккаунт Weibo, полный «мёртвых» подписчиков, подписалась на официальный аккаунт шоу, на всех участников и репостнула трейлер.

Она слегка удивилась, когда увидела, что при подписке на всех появлялось уведомление «Уже подписаны», а вот при подписке на Сун Жунъюя — «Взаимная подписка».

Он давно уже был подписан на неё.

Чжао Синьюэ снова потрогала нос и почувствовала облегчение: если бы Сун Жунъюй был популярным айдолом, хештег #СунЖунъюйподписалсянаЧжаоСиньюэ уже взлетел бы в топ. К счастью, он всего лишь восемнадцатая строка — никто не обращает внимания, на кого он подписан. Это избавило её от лишних хлопот и принесло немного покоя.

В воскресенье вечером пятый эпизод шоу «Два дня в деревне» вышел в эфир на канале «Шаньчжа».

Автор примечание: Извините, что не придумал для вас ID в Weibo, поэтому взял ваши настоящие ники из комментариев! Сейчас же отключусь от интернета и принесу извинения!

В воскресенье вечером Чжао Синьюэ не смотрела прямой эфир — она и так знала, что благодаря популярности самого шоу её образ обязательно станет поводом для обсуждений.

Она даже могла предсказать: восемьдесят процентов людей будут её ненавидеть, а двадцать — защищать.

http://bllate.org/book/5119/509515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода