× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Янь и остальные как раз ели, когда вдруг издалека донёсся шорох — «шш-шш», будто целая толпа мчалась в их сторону. Скорее всего, это были либо оборотни, либо деревенские жители.

Все мгновенно насторожились, вскочили на ноги и уставились туда, откуда доносился звук.

Скоро в полумраке уже можно было различить несколько силуэтов. Впереди всех бежала девушка в белом, громко выкрикивая:

— Сюнь Янь!!!

Этот неожиданный возглас чуть не заставил Сюнь Янь выронить палочки. Она немного близорука и сначала не узнала Цай Цайцин.

— Сюнь Янь, наконец-то я тебя нашла! — воскликнула Цай Цайцин, обнаружив своих, и бросилась прямо в объятия подруги. До этого момента она сдерживала слёзы, но как только почувствовала себя в безопасности, они хлынули рекой.

Вытирая глаза и всхлипывая, она рассказала всем, что случилось за день:

— Мне с трудом удалось сбежать, но потом я весь день блуждала и так и не нашла дорогу.

— Быстро садись, поешь, — сказала Сюнь Янь, похлопав её по плечу и сунув куриное бедро. Второе бедро она машинально протянула Чжоу Чжоу.

Цай Цайцин была почти голодной до обморока, и пока ела, слёзы снова потекли по щекам.

— Как же хорошо быть рядом с тобой, Сюнь Янь!

— Цай Цайцин нарушила образ три раза.

— Цай Цайцин нарушила образ три раза.

Цай Цайцин сквозь слёзы усмехнулась и сердито глянула на режиссёра съёмочной группы:

— Вы всё портите своим вмешательством!

Внезапно у всех режиссёров загудели рации.

Маленький Ли из съёмочной группы, выслушав сообщение, немедленно взял мегафон и объявил:

— Ли Цзинцзин нарушила образ пять раз и была убита ложью.

— Ли Цзинцзин нарушила образ пять раз и была убита ложью. Лжецы всегда платят за свои слова!

— Что?! — воскликнул Лян Чжэнь. — За пять нарушений образа убивают?

— Ты ведь уже мёртв, чего боишься? — фыркнул Чэнь Цзюнь.

— И правда… — почесал затылок Лян Чжэнь.

Сюнь Янь нахмурилась. Значит, именно здесь их и поджидала эта ловушка. У неё уже три нарушения — нужно быть предельно осторожной и не выходить за рамки своего образа, иначе её тоже могут «убить».

Группа решила отправиться завтра обратно в Странную деревню, чтобы найти Кашу.

Ночью Чжоу Чжоу заметно расстроился.

Чэнь Цзюнь перетащил свой спальный мешок поближе, так что теперь трое могли спать в палатках. Лян Чжэнь и Чэнь Цзюнь были уже «мертвы», поэтому им не требовалось спальное место. В палатках должны были ночевать Сюнь Янь, Чжоу Чжоу и Цай Цайцин.

Но Цай Цайцин настояла на том, чтобы спать в одной палатке со Сюнь Янь! Пришлось Чжоу Чжоу одному забираться в одноместную палатку!

Он был вне себя от досады! Ведь именно он первым делил палатку со Сюнь Янь. Она ведь сказала, что любит его, а не Цай Цайцин!

Обиженно взглянув на Сюнь Янь, он неохотно заполз в свою маленькую палатку.

И действительно, этой ночью больше никто не «умер».

Утром все пятеро проснулись, собрались и снова отправились в Странную деревню.

Жрец, как и в прошлый раз, вышел из своего дома, укутанный в звериную шкуру.

Однако он, похоже, совершенно не узнавал Сюнь Янь и остальных:

— Добро пожаловать в Странную деревню.

— Жрец, скажите, пожалуйста, где Каша? — спросила Цай Цайцин, немного побаиваясь его.

— Каша? Зачем она вам? Она предательница нашей деревни! — лицо жреца, до этого доброе, исказилось от гнева при упоминании Каши.

— Нам нужно зелье воскрешения, чтобы вернуть наших друзей.

Жрец не мог видеть души, поэтому внимательно осмотрел троих перед собой.

— Я могу проводить вас к Каше, но даст ли она вам зелье — не знаю. Однако взамен вы должны оставить одного из своих.

— Оставьте меня, — сказал Чжоу Чжоу. Среди троих живых он единственный мужчина, и по справедливости именно ему следует рискнуть.

— Хорошо, — кивнул жрец и приказал Да Нюю и Эр Нюю увести Чжоу Чжоу. Сам же он повёл Сюнь Янь и остальных к небольшому сараю сзади.

— Каша, у тебя гости, — позвал он у двери.

— Не хочу никого видеть! — раздался голос изнутри.

Жрец покачал головой и ушёл, заложив руки за спину.

Сюнь Янь снова постучала:

— Каша, нас прислал Ицзэ.

— Правда? — дверь распахнулась, и на пороге появилась девушка в широкополой шляпе.

— Да. Мы забрали души наших друзей по его указанию и пришли за зельем воскрешения.

— Я дам вам зелье, но вы обязаны отвезти меня в деревню оборотней. Я должна увидеть Ицзэ.

— Но нашего друга оставили в заложниках у жреца. Не подскажете, где его могут держать?

Каша указала им место и передала пузырёк с зельем.

— Зелье я даю вам сейчас, но обязательно приходите за мной на закате с источником света — вместе отправимся в деревню оборотней.

С этими словами она, будто боясь, что её заметят, громко захлопнула дверь.

— Эта девушка слишком доверчивая, — заметил Лян Чжэнь, когда Чэнь Цзюнь и он наконец сняли с голов свои маленькие ауры и снова стали «живыми». — Просто так отдала нам зелье, даже не опасаясь, что мы сбежим?

— Цай Цайцин, ты наблюдала за деревней ночью? — спросил Чэнь Цзюнь.

— Никаких звуков, никто не ходил по улицам, — вспомнила Цай Цайцин.

— Значит, Чжоу Чжоу можно будет вызволить только на закате.

Сюнь Янь задумалась. «Луна взойдёт над ивой, и люди встретятся в сумерках» — эти строки описывают пятнадцатый день лунного месяца, то есть полнолуние. Всё это время она гадала, что значит «месячная ночь», а теперь поняла: сегодня как раз и есть эта самая ночь! Значит, до заката нужно успеть спасти всех.

Она передала остаток зелья воскрешения Чэнь Цзюню:

— Так, Чэнь Цзюнь, ты с Лян Чжэнем заранее отправляйтесь в деревню оборотней. Передайте Ицзэ, что мы идём, и заодно спасите Ли Цзинцзин. А мы с Цай Цайцин подождём здесь до вечера.

Чэнь Цзюнь и Лян Чжэнь взяли зелье, но не спешили уходить.

Через некоторое время Лян Чжэнь почесал затылок:

— Э-э, Сюнь Янь… После вчерашнего голода я боюсь снова остаться без еды. Уже почти полдень — может, сначала поедим?

Сюнь Янь: ???

Цай Цайцин: Чёрт! Я, которая презирает мужчин, сейчас реально захотела тебя ударить!

Съёмочная группа заранее предусмотрела все варианты: если участники не успеют воскресить товарищей до полнолуния, запустится альтернативный сценарий с «очернением» NPC.

Ведь участники могли и не заметить ключевую фразу «люди встретятся в сумерках», а даже если и заметят — не факт, что свяжут её со строкой из стихотворения «Луна взойдёт над ивой, и люди встретятся в сумерках».

Хотя это стихотворение широко известно, далеко не все знают, что оно описывает праздник Юаньсяо.

Но Сюнь Янь будто получила божественное озарение и сразу всё поняла! Многие сюжетные повороты теперь можно было опустить.

Маленький Ли из съёмочной группы, который в начале выпуска чувствовал себя обделённым, теперь гордо носил голову высоко перед другими режиссёрами. А ещё Сюнь Янь в этом эпизоде проявила такую хладнокровность и решительность, что вся команда съёмочной группы моментально стала её фанатами.

Только что плотно поевшие Лян Чжэнь и Чэнь Цзюнь с удовлетворением двинулись вверх по склону, ведущему к деревне оборотней. Лян Чжэнь похлопал себя по икрам — из всей группы он самый старший, и эти постоянные беготня и подъёмы в гору измотали его до предела. Каждый вечер, ложась спать, он чувствовал, будто ноги вот-вот отвалятся.

«Да, старость не радость», — подумал он.

Поднявшись на вершину, они быстро заметили Ли Цзинцзин с кругом над головой.

Ли Цзинцзин «умерла» вчера днём. На самом деле она постоянно нарушала образ: в лабиринте жаловалась, что не может найти выход, и это тоже считалось нарушением. В этом выпуске ей досталась карта Гения, но программа явно не шла ей на пользу. Каждый раз, когда она проявляла растерянность или ошибалась в расчётах, её тут же объявляли нарушившей образ.

Она начала подозревать, что за этим стоит заговор. Почему именно ей дали карту Гения? Если Сюнь Янь такая умная, почему не ей? Неужели продюсеры специально делают Сюнь Янь звездой за счёт того, чтобы выставить её, Ли Цзинцзин, в глупом виде?

Пока она находилась в деревне оборотней, ей уже надоело думать о сюжете. Она вообще не хотела больше сниматься в этом дурацком шоу — ведь оно не в прямом эфире! Она тут же бросила всё и велела своей помощнице принести еду, после чего спокойно устроилась спать в палатке для персонала.

Съёмочная группа этого небольшого проекта была слишком напугана, чтобы возражать. Хотя все хмурились и внутренне проклинали эту капризную звезду, выпуск ещё не закончен, и Ли Цзинцзин всё ещё нужна для сценариев. Поэтому пришлось терпеть и выполнять её требования, сохраняя на лице учтивые улыбки.

Когда Чэнь Цзюнь и Лян Чжэнь увидели Ли Цзинцзин, она как раз отдыхала на складном стульчике после плотного обеда.

Лян Чжэнь и Чэнь Цзюнь: ??? Это точно не по сценарию.

Увидев их, Ли Цзинцзин нахмурилась. Она только что устроилась на отдых, а эти двое помешали её дневному сну. Как же они бесцеремонны!

Ребята были ошеломлены её реакцией. Ведь они пришли её спасать! Откуда такое презрение?

Чэнь Цзюнь был готов к такому — ведь они уже работали в одной команде и он знал, какая она на самом деле.

Ли Цзинцзин не желала с ними разговаривать. Она велела помощнице убрать стул, а затем надела другое выражение лица и показала, что можно начинать съёмку.

— Лян Чжэнь, Чэнь Цзюнь, вы наконец пришли! — притворно радостно воскликнула она, будто увидела спасителей, и потянулась, чтобы ухватиться за край одежды Лян Чжэня.

Лян Чжэнь, не вынося её театрального перевоплощения, незаметно отступил в сторону, уклонившись от её руки.

Чэнь Цзюнь, давно понявший, с кем имеет дело, просто протянул ей зелье воскрешения:

— Пойдём, воскресим тебя.

— Но вы же сами «мертвы»! Откуда у вас зелье воскрешения? — с сомнением спросила Ли Цзинцзин.

— Сюнь Янь нашла его в Странной деревне, — нетерпеливо ответил Чэнь Цзюнь. Ему было непонятно, почему она сомневается — ведь она и так «мертва».

— От Сюнь Янь? Не может быть! Я целый день провела там и ни разу не видела жреца из человеческой деревни.

Опять Сюнь Янь! Сколько же денег она заплатила, чтобы все вокруг её так расхваливали!

— Вы не задумывались, — продолжала Ли Цзинцзин, — почему Сюнь Янь всё знает? Почему именно она каждый раз всё замечает? Может, среди нас есть предатель? Ведь мы почти не ходили с ней по одним маршрутам.

Лян Чжэнь странно на неё посмотрел. За два дня съёмок стало очевидно: Сюнь Янь намного сильнее Ли Цзинцзин. И если Ли Цзинцзин два дня подряд оставалась в одиночестве, не догадалась ли она, что сюжет продвигается через выполнение заданий?

Первым делом, вернувшись, она не стала выяснять, что произошло, а сразу начала сеять недоверие к самому способному участнику. Такое поведение выглядело крайне подозрительно.

Лян Чжэнь решил, что у Ли Цзинцзин явные проблемы с головой, и бросил Чэнь Цзюню благодарственный взгляд. В первый день съёмок он с удовольствием играл с ней, но когда Чэнь Цзюнь выбрал её в команду, а он — Цай Цайцин, он теперь был только рад.

Спасибо, Чэнь Цзюнь, что избавил меня от такой головной боли. Иначе бы я точно сошёл с ума.

Чэнь Цзюнь поймал сочувственный взгляд Лян Чжэня и лишь скривил рот. «Умный» переусердствовал и сам попал впросак.

Поскольку полдень уже прошёл, они тихо пробрались в деревню оборотней, когда там было мало народа, и снова открыли дверь хижины, где держали юношу-оборотня.

— Вы воскресли, — сказал юноша, к счастью, не страдая провалами памяти, как жрец.

— Да, огромное спасибо за помощь. Мы нашли Кашу, и она дала нам зелье воскрешения, — сообщил Чэнь Цзюнь, обращаясь к Ицзэ.

— Каша всегда была доброй девочкой, — на лице юноши появилась нежная улыбка, будто он вспомнил что-то приятное.

Лян Чжэнь: Мама, я хочу домой! Почему у массовки такой классный актёрский состав!!

— Не могли бы вы помочь нам воскресить ещё одного друга? — спросил Чэнь Цзюнь, указывая на Ли Цзинцзин.

http://bllate.org/book/5118/509479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в To Hell with Freedom / К черту свободу / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода