× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хайчэнь вышел из мужского туалета и остановился у двери соседнего женского. В тихом коридоре горел лишь тусклый свет. Он осторожно заглянул внутрь — там царила непроглядная темнота. Честно говоря, ему стало немного страшно. По шее пробежал холодный ветерок, и ему почудилось, будто из самой глубины тьмы за ним следят десятки глаз. Возможно, это просто показалось… Осторожно развернувшись, он собрался уйти с этого жуткого места.

— Клац! — внезапный звук, будто сотрясший весь коридор, заставил сердце Чжэна сжаться от испуга. Сразу вслед за этим послышался шум льющейся воды.

Звук доносился из женского туалета. Забыв о страхе, Чжэн Хайчэнь бросился внутрь, мельком подумав: «А-Гуан точно будет ржать, что я полез в женский туалет».

При переходе из светлого помещения в тёмное наступает временная слепота. Женский туалет был устроен иначе, чем мужской, и чтобы хоть что-то разглядеть, Чжэн Хайчэнь воспользовался светом из коридора и щёлкнул выключателем.

Резкий свет заставил Сюнь Янь резко сузить зрачки — она как раз прыгала вниз. Приземлившись на скользкий пол, она не удержала равновесие, чуть не вывихнув поясницу, и грохнулась прямо в лужу. От боли ей показалось, что хвостовой позвонок сломан.

Несмотря на боль, она всё же разглядела высокую худощавую фигуру у двери — Чжэна Хайчэня. И тут этот, по её мнению, довольно симпатичный парень не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжэн Хайчэнь правда не хотел смеяться. В тот момент, когда он включил свет и увидел девушку, падающую с высоты и шлёпающуюся на пол, он даже испугался за неё. Кто бы мог подумать, что эта бесформенная, растянувшаяся на полу особа — Сюнь Янь! Та самая Сюнь Янь, которая пару дней назад, словно ниндзя, запрыгнула к нему сзади и сбила его с ног ударом ноги! Ха-ха-ха!

«Небеса воздают по заслугам! Никто не остаётся безнаказанным!» — мгновенно рассеялось всё недовольство, копившееся в нём последние дни.

Сюнь Янь с досадой смотрела на его две белоснежные клыковидные зубки, сверкающие на свету. А он всё никак не мог остановиться, даже согнулся пополам и придерживал живот. Боль немного утихла, и Сюнь Янь, стиснув зубы, попыталась опереться на дверцу кабинки и подняться. Её взгляд скользнул в сторону Юань Чжичжи и её двух подружек.

Юань Чжичжи никак не ожидала, что Сюнь Янь выберется из кабинки. Она поняла: план провалился. После всех усилий и потраченного времени ей было особенно обидно терпеть поражение. Увидев у двери Чжэна Хайчэня, она решила не задерживаться.

— Ты у меня ещё пожалеешь! — бросила она Сюнь Янь и, взяв под руки двух своих мокрых подруг, вышла из туалета, оставив уже почти успокоившегося Чжэна и опирающуюся на стену Сюнь Янь лицом к лицу.

— Эй, не стой столбом! Подай руку! — первой нарушила молчание Сюнь Янь. Просто слишком больно — без опоры она не могла сделать и шага.

— Ты меня? — Чжэн Хайчэнь ткнул пальцем себе в грудь. — Кто тебе брат?!

Тем не менее он вошёл внутрь, ворча себе под нос:

— Это ведь не по своей воле я в женский туалет захожу.

Он медленно подошёл, а Сюнь Янь, не церемонясь, схватила его правую руку двумя ладонями.

— Эй-эй-эй! Куда ты руки кладёшь?! — впервые в жизни девочка держала его за руку, и Чжэн Хайчэнь сразу почувствовал себя крайне неловко.

— А куда, по-твоему, мне их положить?! — с презрением фыркнула Сюнь Янь. — Ты чего такой занудный?

— Я занудный?! — возмутился Чжэн. — Да я, молодой господин Чжэн, разве похож на зануду? Как это пойдёт в народе, а?.. Кстати, тебя же Шэн Цзяй должен был спасти? Почему он не явился?

Сюнь Янь посмотрела на него так, будто перед ней сын богатого помещика, сошедший с ума:

— Зачем ему меня спасать? Ты хоть знаешь, кто была та девушка?

— Откуда мне знать?! — недоумённо пожал плечами Чжэн. — Разве ты не бывшая девушка Шэн Цзяя? В прошлый раз ты героически спасла его красотку и пнула меня!

— Бывшая — значит бывшая! Зачем ему помогать мне? — Сюнь Янь почувствовала, что боль немного отпустила, и смогла чуть быстрее переставлять ноги. — Только что там была его нынешняя девушка.

Чжэн Хайчэнь замер на месте, широко распахнул глаза и, повысив голос, переспросил:

— Его нынешняя девушка?! — Он указал пальцем на неё. — А ты — бывшая?.

Потом, словно вспомнив что-то, начал бормотать:

— Слава богу, слава богу… Девчонки и правда одни сплошные неприятности.

Коридор по-прежнему оставался тусклым и мрачным. Они медленно ковыляли вперёд, и Чжэну снова показалось, что по шее проносится холодный ветерок. Он подумал про себя: «Пусть Сюнь Янь и выглядит спокойной, но такая хрупкая девчонка наверняка дрожит от страха».

— Ты очень ненавидишь Шэн Цзяя? — вспомнив мысль, мелькнувшую пару дней назад, Сюнь Янь решила сегодня проверить свою догадку.

— Ты чего? — насторожился Чжэн. — Опять собираешься меня бить? Я ведь тебя поддерживаю!

— Нет, — нарочито смягчила голос Сюнь Янь. В полумраке её слова прозвучали особенно соблазнительно: — Разве ты не хочешь стать самым известным и популярным парнем в школе Цинпин?

— А разве я им не являюсь?! — Чжэн не был глуп и вместо ответа сразу задал встречный вопрос.

Сюнь Янь остановилась:

— Разве сейчас не Шэн Цзяй забирает весь успех и внимание? Не хочешь вернуть всё обратно?

Чжэн Хайчэнь опустил взгляд на эту девчонку, достигавшую ему лишь до подбородка, и в голове у него мелькнуло множество теорий заговора:

— И что же ты задумала?

Он увидел, как она больше не задерживается и не держится за его руку, а сама медленно, но уверенно движется вперёд. И услышал её не очень звонкий, но чёткий голос, эхом разнесшийся по коридору:

— Я просто хочу помочь тебе. Считай это местью ему.

В этом году регистрация на Всероссийскую олимпиаду школьников по физике открылась раньше, чем на математическую лигу.

Хотя зарегистрироваться мог любой желающий, подготовка к соревнованиям требовала огромных усилий. Сейчас уже апрель, а учебная программа для одиннадцатиклассников (второй год старшей школы) настолько насыщенная, что учителя едва успевают всё пройти. Поэтому после небольшого курса подготовки школа проводит внутренний отборочный тест: если результат хороший — ученик продолжает тренировки для участия в олимпиаде; если нет — не стоит тратить на это время.

Этот тест проводился в то время, когда остальные ученики занимались обычными уроками, поэтому, когда Сюнь Янь сдала работу заранее, на улице ещё стоял учебный день, и территория школы казалась почти пустой.

Если она сейчас вернётся в класс, то обязательно прервёт урок и привлечёт внимание всего класса. Главное же — для пожилого человека, как она себя чувствовала, провести в школе более десяти часов в день — это настоящая пытка для спины.

Поэтому она решила немного прогуляться по территории.

На западной стороне кампуса располагался экологический сад. Земля там была слегка холмистой, и прогулка напоминала восхождение на гору. За садом начиналась открытая баскетбольная площадка, а рядом с ней стояли два огромных качели.

Сюнь Янь захотелось покачаться, и она ускорила шаг.

Когда она почти вышла из сада, среди низких, но густых сосен, растущих у дорожки, она неожиданно завернула за поворот и увидела за деревьями парочку, занятую нежностями.

Раньше Чжэн Хайчэнь очень любил уроки физкультуры: он терпеть не мог учиться и чувствовал, что от долгого сидения в классе начинает покрываться плесенью. Но в этом семестре школа внезапно изменила систему: чтобы укрепить взаимодействие между учениками, четыре класса теперь вместе занимаются физкультурой, выбирая разные секции и заводя новых друзей. Чжэн Хайчэнь собирался записаться в баскетбольную секцию и там продемонстрировать своё мастерство, чтобы Шэн Цзяй признал его превосходство.

Кто бы мог подумать, что именно в тот момент баскетбольная секция окажется полностью заполненной! Чжэн был вне себя от досады. Хотя ему очень не хотелось, он не стал заставлять других меняться с ним местами и выбрал другой, знакомый ему вид — бадминтон.

Первая неделя прошла нормально: в бадминтоне занимались в основном девочки, которые постоянно щебетали и мешали. Но зато с ним был А-Гуан, так что им не приходилось объединяться с этими надоедливыми болтушками.

Но на второй неделе крепкий учитель физкультуры принёс целый ящик перьевых воланчиков и объявил, что «цзяньцюй» (воланчик с перьями) тоже считается разновидностью бадминтона, и именно в этой дисциплине будут проводиться контрольные работы в середине и конце семестра. Чтобы сдать зачёт, нужно подряд пробить воланчик десять раз.

Он, великий и ужасный молодой господин Чжэн, будет играть в воланчик?!

Он тайком попробовал в углу — и смог ударить только один раз! Если об этом узнают, все над ним смеяться не перестанут!

С тех пор он с А-Гуаном стали приходить на урок, дожидаться переклички и сразу исчезать, возвращаясь лишь перед звонком.

Выходя из крытого спортивного зала, они оказывались рядом с открытой баскетбольной площадкой, где ученики баскетбольной секции тренировались в бросках с разбега. Чжэн Хайчэнь с завистью смотрел на них: если бы он попал в баскетбольную секцию, именно он блистал бы на площадке, а не стоял здесь, как побитая собака.

А-Гуан, прочитав его мысли, собрался похлопать его по плечу в утешение. Но, подняв руку наполовину, вдруг изменил траекторию движения и указал вдаль:

— Эй, Чжэн-гэ’эр, смотри, это ведь Шэн Цзяй!

Услышав это имя, Чжэн забыл о своих переживаниях и увидел вдалеке знакомую синюю прядь. Этот синий волос явно не находился на баскетбольной площадке, а вместе с более низкой фигурой тайком направлялся в экологический сад.

— Пойдём, посмотрим, — Чжэн схватил А-Гуана за руку и двинулся следом.

Шэн Цзяй отлично играл в баскетбол, да ещё и был приметным внешне, плюс у него была модная стрижка «морская соль», поэтому вокруг него всегда собиралась толпа девочек. Юань Чжичжи, наблюдая за этим красавцем на площадке, чувствовала себя ещё более значимой. После окончания занятий, под завистливыми взглядами подруг, она увела Шэн Цзяя в экологический сад. Говорили, что этот сад — настоящее «любовное холмик», идеальное укрытое место для романтических свиданий.

Юань Чжичжи бросилась Шэн Цзяю в объятия, и он тоже обнял её, закрыв глаза. Для Шэн Цзяя это было новым ощущением: когда он встречался с Сюнь Янь, их самое интимное прикосновение — это держание за руки. Страстная Юань Чжичжи сильно отличалась от застенчивой Сюнь Янь: она могла внезапно чмокнуть его в щёчку или вот так горячо выразить свои чувства.

Апрельский весенний ветерок колыхал листву, и сердца обоих трепетали. Шэн Цзяй только открыл глаза, как увидел выходящую из-за сосны Сюнь Янь. Рефлекторно он отпрянул и разжал объятия.

Юань Чжичжи как раз наслаждалась этим моментом нежности и тоже вздрогнула от его резкого движения:

— Что случилось?

Проследив за его взглядом, она увидела Сюнь Янь.

Сюнь Янь тоже почувствовала неловкость: «старикам» вроде неё было стыдно заставать такие сцены. Она поспешно пробормотала:

— Извините, извините! — и быстро ретировалась из этого места, пропахшего «кислотой любви».

Юань Чжичжи проворчала:

— Надоеда какая.

Сюнь Янь ускорила шаг и, только выйдя из сада, увидела приближающихся Чжэна Хайчэня и А-Гуана.

После прошлого случая Чжэн Хайчэнь уже считал Сюнь Янь частью своей команды. Увидев, что она выходит из сада, он схватил её за руку и, оглядев с ног до головы, спросил:

— Шэн Цзяй только что зашёл туда? Они снова хотели тебе навредить?

И уже собрался ринуться в рощу.

Сюнь Янь дернула его за рукав:

— Да они там целуются! Тебе туда зачем? — Она многозначительно посмотрела на Чжэна и А-Гуана. — Вы что, тоже туда пойдёте целоваться?

Чжэн Хайчэнь аж подскочил от такого заявления:

— Ты чего несёшь! — и тут же отпрыгнул в сторону, увеличив дистанцию между собой и А-Гуаном.

А-Гуан, напротив, подошёл ближе, обнял Чжэна за шею и, ухмыляясь, обратился к Сюнь Янь:

— Эй, Чжэн-гэ’эр, когда ты успел познакомиться с этой отважной девчонкой? Разве не хочешь отомстить за тот пинок?

http://bllate.org/book/5118/509454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода