× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Янь размяла лодыжку, резко разбежалась и прыгнула вперёд. Левой ногой оттолкнулась от стены, а правой с размаху пнула коричневоволосого парня прямо в грудь — как раз в тот миг, когда он собирался замахнуться кулаком. Тот полетел на своего противника Шэна Цзяя, и оба рухнули на землю, переплетшись в клубок.

Шэн Цзяй, получивший неожиданный удар, остолбенел: O.O. Остальные ребята тоже повернулись к ней с таким же изумлённым выражением лица: O.O.

Честно говоря, такие резкие движения совершенно не подходили её нынешнему телу. Сюнь Янь мысленно дёрнула ногой — казалось, будто она только что вырвала себе голень ниже колена. Боль пронзила её насквозь, но сейчас ни в коем случае нельзя было это показывать.

— Сс… Кто ты такая? — Коричневоволосый поднялся с Шэна Цзяя, потирая спину, и уставился на внезапно появившуюся девушку.

Сюнь Янь взглянула на него и подумала: «О, да этот парень даже неплох собой — чёткие черты лица, рост под сто восемьдесят, кожа не слишком светлая, и причёска уж точно лучше, чем у Шэна Цзяя».

— Кто я — не важно, — сказала она, произнося явно неловкую фразу без малейшего смущения и с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте. — Очень извиняюсь, что прибегла к таким грубым методам, чтобы вас остановить, но я просто терпеть не могу, когда кто-то нарушает общественный порядок и устраивает драки.

— Ха! Да ты чего? Думаешь, я не бью девчонок? Неужели тебе лицо подавать стали? — мгновенно разозлились разноцветные головы, закатывая рукава и собираясь нападать, но их остановили жестами Шэн Цзяй и коричневоволосый.

Сюнь Янь без выражения лица обернулась к Шэну Цзяю, у которого на лице уже красовались синяки:

— Вы всё равно не мои соперники. Я уже вызвала полицию. Останься здесь разбираться. Если такой слабак, зачем постоянно драться? Лучше бы учился.

И, сказав это, она развернулась и ушла.

Какой же это был отрыв!

Группа разноцветных подростков всё ещё находилась в шоке и не успела продолжить драку, как их уже увели сотрудники правоохранительных органов.

— Мы ведь ещё не начали! Только собирались драться, как вдруг эта Сюнь Янь выскочила и пнула Чжэн Хайчэня.

— А кто такая Сюнь Янь? — спрашивал полицейский, делая записи во время допроса группы Шэна Цзяя. В душе он невольно подумал: «Этот выглядящий как типичный хулиган коричневоволосый парень на удивление растерян и вовсе не похож на своих дерзких приятелей».

— Это бывшая девушка Шэна Цзяя. Они расстались сегодня утром, — быстро ответил Гэ Сюань, друг Шэна.

Шэн Цзяй всё ещё не мог прийти в себя и лишь бросил на Гэ Сюаня раздражённый взгляд:

— Просто одноклассница.

— Ха! Получается, тебя сегодня бывшая девушка отделала? Молодец! — насмешливо сказал один из друзей Чжэн Хайчэня.

Полицейский тихо хмыкнул:

— Одноклассница? Та самая, что летала по стенам и повалила вас ударом ноги? Получается, вас всех спасла героиня?

Шэну Цзяю эти слова были не по душе, но раз они находились в участке, он лишь нахмурился и ничего не сказал.

— Ладно, дело несерьёзное. В следующий раз не устраивайте драку. Вы же несовершеннолетние. Звоните родителям, пусть забирают.

Полицейский убрал блокнот, оставив группу подростков на скамейке ждать опекунов.

Шэн Цзяй и его компания не впервые оказывались в участке, поэтому особого волнения не испытывали. Гэ Сюань толкнул локтем Шэна:

— Эй, Дажа, почему ты раньше ничего не говорил, что Сюнь Янь такая крутая?

Шэн Цзяй испытывал трудноописуемые чувства: в основном это была смесь шока и стыда за то, что унизился перед бывшей девушкой.

— Откуда мне знать? Разве я её отец?

— Бывшая девушка? И даже лица не сохранила? Шэн Цзяй, ты просто молодец! Её и бьют, и издеваются над тобой! — продолжали подначивать друзья Чжэн Хайчэня, пользуясь любой возможностью.

— Айгуан, хватит уже! Мы же в полиции! — сказал один из них, но Чжэн Хайчэнь и не думал сбавлять обороты, открыто насмехаясь.

— Тому, кого пнули, лучше помолчать, — бросил Гэ Сюань в их сторону и снова обратился к Шэну Цзяю: — Серьёзно, Дажа, вы же с ней с детства вместе, до вчерашнего дня были парой — как ты мог не знать об этом?

Шэн Цзяй и сам недоумевал. Он никогда не слышал, чтобы Сюнь Янь умела драться. Он знал лишь, что она долго занималась танцами. Какими именно? Может, брейк-дансом?

В его голове всплыли образы из телевизора: томасы, ветряные мельницы и прочие трюки би-боев.

Казалось, он наконец-то всё понял.

На следующий день

— Сюнь Янь, тебя ищут! — крикнул кто-то у входа в класс.

— Спасибо! — отозвалась она, положив ручку, и направилась к двери. Проходя мимо Ци Цзя, она получила от неё злобный взгляд.

У двери стоял Шэн Цзяй.

— Что нужно?

Шэн Цзяй немного запнулся от такого вопроса:

— Что ты имела в виду вчера?

— Ничего особенного. Ты же знаешь, я всегда против драк, — ответила Сюнь Янь, не желая вдаваться в подробности.

Шэн Цзяй промолчал.

— В будущем, если нет важных дел, лучше не ищи меня. Мы с тобой — не одного поля ягоды.

Сюнь Янь не собиралась идти по проторенной дорожке других попаданцев: набирать очки симпатии до ста, заставлять бывшего парня раскаиваться, мучить его физически и эмоционально или играть в недоступную богиню.

— Будь осторожна. Вчера ты рассердила Чжэн Хайчэня и его компанию, — сказал Шэн Цзяй, хотя ему казалось, что перед ним стоит девушка, вся покрытая шипами, но он всё равно предупредил её.

— Чжэн Хайчэнь? — имя показалось ей знакомым. Кажется, это ещё один известный школьный задира.

— Тот самый с коричневыми волосами.

— А, понятно, — это был тот самый «коричневоволосый мальчишка», который ей понравился внешне. — Он твой заклятый враг?

— Да.

— Хорошо, — кивнула Сюнь Янь. В голове мелькнула одна мысль. — Буду иметь в виду.

Она не собиралась сейчас вступать с ним в какие-либо отношения.

— Спасибо. Я пойду.

За два дня это уже третий раз, когда Шэн Цзяй наблюдал, как Сюнь Янь уходит, не оглядываясь и не цепляясь за прошлое. Его решение действительно было верным — после расставания обоим стало гораздо свободнее.

Юань Чжичжи в первый же день поступления в старшую школу Циньпин познакомилась с Шэном Цзяем.

Они встретились в кабинете заведующего учебной частью. Юань Чжичжи поступила не благодаря своим оценкам — её мать была заместителем директора школы по учебной работе, и дети преподавателей принимались напрямую. В день зачисления мать привела дочь к заведующему, чтобы попросить присматривать за ней, и как раз там оказались Шэн Цзяй с отцом, оформлявшие перевод.

Тогда Шэн Цзяй ещё не красил волосы в ярко-синий цвет, но его тщательно уложенная причёска уже сильно отличалась от стандартных «ёжиков» у других мальчиков. Этот симпатичный парень с небрежно расстёгнутыми двумя верхними пуговицами рубашки и дерзким взглядом сразу же врезался в сердце средней школьницы Юань Чжичжи, увлечённой романтическими историями.

Она решила добиться его.

Придумав повод, она попросила мать перевести её в класс Шэна Цзяя. Вскоре она прочно обосновалась в его кругу под видом «подружки», но когда захотела большего, выяснилось, что у Шэна Цзяя есть детская возлюбленная — Сюнь Янь. Этого быть не могло!

Семья Юань Чжичжи была состоятельной, и в её поколении она была единственной девочкой. Её всю жизнь баловали, исполняя любые желания. Подрастая, она стала красивой и умела подчеркнуть свою внешность, вокруг неё всегда крутились подружки, готовые угождать. Всё в жизни ей давалось легко — кроме Шэна Цзяя.

Поэтому Сюнь Янь стала занозой в её сердце.

Благодаря матери-замдиректору, Юань Чжичжи позволяла себе многое в школе. Хотя она ненавидела Сюнь Янь, пока та была девушкой Шэна Цзяя, она не осмеливалась её задирать. Шэн Цзяй славился тем, что всегда защищал своих, и если бы она глупо пошла на конфликт с его девушкой, это могло бы испортить отношения с ним самим — слишком высокая цена.

Поэтому она выбрала мягкую тактику — осталась «братаном» Шэна Цзяя. Ведь дружеские объятия, совместные игры и подколы вроде «ой, у тебя опять приступ бронхита?» — это же нормально между хорошими друзьями? И разве не потому они расстались с Сюнь Янь, что «не сошлись характерами»?

Именно она, Юань Чжичжи, и есть идеальная пара для Шэна Цзяя!

В тот день после уроков Юань Чжичжи вместе с компанией Шэна Цзяя отправилась в ближайший игровой центр. Внутри было полумрачно, мигали разноцветные огни. Свет то вспыхивал, то гас, отбрасывая блики на лицо Шэна Цзяя, который играл в баскетбол. У автомата уже напечатались длинные ленты билетиков. Юань Чжичжи подошла поближе и окликнула:

— Шэн Цзяй!

Но из-за шума он не услышал и взял новый мяч из корзины.

Юань Чжичжи сделала ещё шаг вперёд, хлопнула его по плечу и повысила голос:

— Шэн Цзяй!

— Что случилось? — обернулся он и увидел рядом Юань Чжичжи.

Она намеренно приблизилась ещё чуть ближе и почти крикнула:

— Пойдём купим напитки!

Шэн Цзяй огляделся: Гэ Сюань и остальные играли в «King of Fighters». Он небрежно бросил мяч обратно в корзину и жестом показал Юань Чжичжи идти к выходу.

Они купили в супермаркете напротив семь-восемь бутылок спортивного напитка и пошли обратно в игровой центр.

Юань Чжичжи сжала правый кулак и нарочито небрежно начала:

— Шэн Цзяй, а давай будем вместе?

Шэн Цзяй резко остановился и повернулся к ней:

— Что?

— Я сказала: давай будем вместе, — повторила она, крепко сжимая край своей одежды. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, но она заставила себя смотреть ему прямо в глаза.

Шэн Цзяй был ошеломлён таким неожиданным признанием и инстинктивно хотел отказаться.

Но Юань Чжичжи не дала ему сказать ни слова:

— Послушай, Шэн Цзяй. Я могу прогуливать с тобой уроки, играть в игры, делать всё, что ты хочешь. Я не буду тебе мешать, а наоборот — поддерживать. У нас ведь общие интересы, тебе со мной не будет скучно и неудобно. Разве мы не идеально подходим друг другу?

Хотя она и говорила уверенно, внутри всё дрожало от страха — а вдруг он откажет?

Шэн Цзяй нахмурился и задумался. Последнее время ему действительно было комфортно — свобода, о которой он мечтал, оказалась такой же приятной, как он и представлял. Но привычка жить вдвоём с Сюнь Янь, выработанная за долгие годы, всё ещё давала о себе знать, и иногда он чувствовал лёгкое неуютное одиночество.

Он подумал: «А если вместо неё будет Юань Чжичжи, которая разделяет мои интересы, может, это и правда будет неплохо?»

Дни проходили спокойно. Сюнь Янь решила уже несколько сборников задач, а Чжэн Хайчэнь с компанией так и не появились.

— Сюнь Янь! Сюнь Янь! Сюнь Янь! Ты знаешь?! — перед уроком Линь Цзычунь ворвался в класс, опёрся руками на её парту и тяжело дышал.

Сюнь Янь разбирала задачу по физике:

— Выпрями язык и говори нормально.

— Шэн Цзяй, кажется, завёл новую девушку! Это Юань Чжичжи из их 18-го класса!

Сюнь Янь даже не подняла головы:

— Пусть заводит. Спасибо, что сообщил, но впредь не рассказывай мне такие новости.

— Ты что, совсем не переживаешь? — разочарованно пробормотал Линь Цзычунь. Он ожидал, что она сильно удивится — ведь раньше Сюнь Янь и Шэн Цзяй были неразлучны, а Юань Чжичжи даже общалась с ними обоими.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Синь Синь, толкнув Линь Цзычуня обратно на место. — Ты что, мужик или нет? Целыми днями сплетничать!

— Что, боишься, что все узнают, будто Сюнь Янь бросили? — Ци Цзя всё ещё чувствовала боль от того, что Шэн Цзяй выбрал не её, но не упускала случая уколоть Сюнь Янь.

Сюнь Янь не хотела связываться с такой надоедливой мухой, которая то и дело жужжала у неё под ухом.

— Ци Цзя, советую тебе вести себя как человек и заткнуться, — холодно посмотрела она на неё.

Ци Цзя немного испугалась этого взгляда, но всё же выпалила:

— Ха! Попала в больное место, да?

И, стараясь сохранить лицо, быстро отвернулась.

— Янь Янь, не злись. Шэн Цзяй слишком уж поспешил — всего несколько дней прошло, а он уже новую девушку завёл. Как теперь другие будут о тебе думать? — Синь Синь искренне сочувствовала.

— Да ладно, я не из-за этого злюсь. Мне всё равно, что думают другие.

— Но ведь это же Юань Чжичжи! Разве она раньше не дружила с вами?

— Она дружила с Шэном Цзяем. Со мной у нас почти не было общих тем, — покачала головой Сюнь Янь.

http://bllate.org/book/5118/509452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода