× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзесян прикрыла голову ладонями и широко распахнула глаза — чтобы не забыть, зачем сюда пришла, как в прошлый раз.

Оранжевый оттенок становился всё насыщеннее.

Всё, что попадалось взгляду, окутывало тёплое сияние минувших дней: пластиковый потолочный вентилятор с почерневшими лопастями; светло-коричневые стены с пятнами облупившейся краски, под которыми проглядывала кирпичная кладка; остывшие блюда под колпаком; массивный шкаф с замысловатым узором, на котором стояли старинные часы.

Она находилась в гостиной этого старого дома. Всё вокруг было тихо — будто никого не было.

Ван Цзесян похлопала себя по целой и невредимой головке и решила осмотреть комнаты.

— Донг… донг…

Часы пробили, и она вздрогнула от неожиданности. Бой повторился семь раз.

С чувством вины, будто пойманная с поличным, Ван Цзесян затаила дыхание: сейчас точно кто-нибудь придёт. Она на цыпочках вошла в соседнюю комнату с открытой дверью.

Едва переступив порог, она почувствовала резкий запах лекарств.

Комната была аккуратно прибрана. На кровати лежали почесалка и несколько сложенных мужских рубашек.

Ван Цзесян подошла к книжному шкафу, занимавшему почти всю стену. Он был доверху набит книгами. Один из ярусов предназначался исключительно для папок из крафтовой бумаги. Она вытащила одну наугад — на обложке значилось: «Методические разработки».

Методические разработки? Значит, хозяин комнаты — учитель?

Она вспомнила, как Инь Сянь однажды упоминал, что его дедушка был педагогом и что он очень им восхищался. Значит, это, скорее всего, комната его деда.

Аккуратно прикрыв дверь, Ван Цзесян направилась в следующую комнату.

Там оказался туалет.

Она воспользовалась случаем и взглянула в зеркало. Согласно правилу — каждое новое помещение добавляет четыре года — в отражении ей было двадцать. Лицо почти не отличалось от настоящего.

— Где же комната Инь Сяня?

Она пошла дальше.

Одна маленькая комната содержала лишь скромную кровать и сменную одежду — явно не его. Другая была завалена хламом и непригодна для жилья.

— Нашла!

В следующей комнате на столе громоздились стопки учебных материалов с надписью «Инь Сянь».

Из всех домов Инь Сяня, в которых ей довелось побывать, этот был самым уютным: хорошее освещение, просторно и светло. На тумбочке стояла фотография — пожилой мужчина держал на руках голенького малыша Инь Сяня: трогательно и мило.

Обстановка не давила, в отличие от его детской квартиры, где стены были увешаны грамотами, а вещи расставлены с педантичной аккуратностью. В комнате стоял радиоприёмник, рядом с партой — старое плетёное кресло, на котором лежали веер и стакан воды, будто кто-то садился здесь, чтобы поговорить с ним или помочь с уроками.

Теперь понятно, почему Инь Сянь так привязан к своему деду.

Всё в комнате — обычные предметы простой семьи, ничего дорогого, но каждая деталь была продумана и вызывала чувство тепла и уюта.

Ван Цзесян села на его место и беспомощно заморгала.

Сначала она боялась, что её примут за вора — ведь она чужая в этом доме. Но теперь, обойдя весь дом и так никого не встретив, она растерялась.

Что ей вообще делать?

— Травматическая память… — вспомнила она только что прочитанный клинический отчёт. — Что случилось с Инь Сянем в этот период?

Единственное, что она помнила, — Кролик как-то упомянул: родители Инь Сяня собирались развестись, и он два года жил у дедушки.

Неужели ей нужно помешать разводу? Заставить его вернуться к родителям?

Покачав головой, Ван Цзесян прервала свои домыслы. Исходя из опыта в «общежитской комнате», она должна быть осторожна с выводами и сначала понаблюдать, как события развиваются без её вмешательства. Чрезмерная активность может лишь усугубить ситуацию.

Она взяла лежавшую рядом книгу. На обложке было написано: «Вторая средняя школа, 9-й класс „А“, Инь Сянь».

— В девятом классе в семь часов уже должны быть дома после занятий?

Ван Цзесян почесала затылок и решила немного подождать его дома.

С семи до половины восьмого она сидела на месте, но терпение иссякло. Вышла на улицу и стала ждать.

Ждала и ждала — Инь Сянь так и не появлялся.

Тогда она решила отправиться в его школу.

Не зная город и не имея ни копейки, она могла рассчитывать только на прохожих.

— Извините, — обратилась она с улыбкой к женщине, — как пройти ко Второй средней школе?

Та покачала головой:

— Не знаю.

— А вы, дяденька, знаете, как добраться до Второй средней?

Он тоже отрицательно мотнул головой:

— Не знаю.

Ван Цзесян осталась на обочине с неприятным ощущением.

Неужели…

Она внимательно всмотрелась в следующего прохожего.

Действительно — первая женщина, которую она спрашивала, снова появилась на улице.

Как и в «общежитской комнате», фоновые персонажи здесь были безликими и одинаковыми. Это ведь психическое пространство Инь Сяня, и он создаёт прохожих так же, как и коллег с авторемонтного завода.

Ван Цзесян терпеливо опросила ещё нескольких людей — все отвечали одно и то же: «Не знаю».

Закат угас, и наступила ночь.

Она так и не смогла узнать дорогу до школы. Боясь заблудиться или пропустить Инь Сяня, она вернулась домой.

Ван Цзесян начала тревожиться: а вдруг он вообще не вернётся? Что, если беда уже случилась? Она не рядом с ним — даже не увидит, как ему плохо.

С каждой минутой тревога усиливалась.

Это томительное ожидание было ей знакомо. Когда они были вместе, он часто задерживался на деловых встречах, не звонил и не возвращался домой. Тогда она тоже сначала ждала дома, потом выходила на улицу, представляя самые страшные варианты и бессильно волнуясь.

— Мы же расстались! Зачем мне теперь за него переживать? Вытащу его из этого дома — и всё. Пусть сам лечится, пусть профессионалы разбираются с его подсознанием и травмами!

Ван Цзесян сердито бросила эти слова, пытаясь справиться с тревогой.

Время тянулось медленно. Она меняла позы: сначала стояла прямо, потом прислонилась к стене, затем села на корточки и, наконец, устроилась прямо на земле.

Инь Сянь так и не появился, зато пришла другая женщина, которой Ван Цзесян раньше не видела.

Она открыла дверь ключом и вошла в дом дедушки Инь Сяня.

— Кто это?

У неё было ярко выраженное лицо, совсем не похожее на фоновых персонажей. Ван Цзесян встречала родителей Инь Сяня в воспоминании «детской квартиры», но эта женщина явно не его мать.

Нужно придумать повод заговорить с ней, решила Ван Цзесян и заранее продумала объяснение.

Она прочистила горло и постучала в дверь.

Женщина быстро открыла и спросила, кого она ищет.

— Здравствуйте, — произнесла Ван Цзесян легко и естественно, — скажите, пожалуйста, ваш мальчик уже вернулся домой?

Женщина насторожилась:

— А вы кто?

— Я ваша соседка. Моя сестра учится в одном классе с Инь Сянем. Сегодня она задерживается, поэтому я решила спросить, не вернулся ли он.

— А, дети сегодня на вечерних занятиях.

Женщина взглянула на часы за спиной:

— Примерно сейчас должны быть дома. Подождите немного, не волнуйтесь.

— Хорошо.

Ван Цзесян облегчённо выдохнула.

Женщина уже собиралась закрыть дверь, но Ван Цзесян поспешно придержала её:

— Вы, наверное, много знаете?

— Больше я ничего не знаю, — перебила та. — Я просто сиделка для старика.

Ван Цзесян нахмурилась:

— Сиделка дедушки Инь Сяня?

— Да. И сегодня мой последний день.

— Почему?

Женщина вздохнула:

— Старик сегодня скончался.

— Что?!

От шока Ван Цзесян не смогла сохранить образ «случайной соседки» и слишком эмоционально отреагировала.

— Сегодня? Во сколько? Инь Сянь знает? Он хоть успел его навестить?

— Ох, девушка… — сиделка не ответила, давая понять, что хочет остаться одна. — Я только что из больницы, даже поесть не успела. Мне нужно собрать свои вещи…

Ван Цзесян кивнула:

— Извините, что побеспокоила. Идите, собирайтесь.

Она вернулась на улицу и продолжила ждать Инь Сяня.

Теперь ясно: травматическое воспоминание связано со смертью его деда.

Вскоре в поле зрения появился юноша с рюкзаком за плечами.

Он был почти такого же роста, как она, в школьной форме и кроссовках, с белой кожей и мягкими короткими волосами. Шёл он тихо и одиноко вдоль дороги — типичный пример хорошего ученика и послушного ребёнка.

Проходя мимо, Инь Сянь даже не взглянул в её сторону.

Ван Цзесян проводила его взглядом.

Он открыл дверь, зашёл внутрь — и менее чем через минуту выбежал обратно, бледный как смерть.

Теперь она получила ответ на вопрос, который сиделка оставила без ответа: Инь Сянь не знал, что дед умер, и не успел попрощаться с ним.

Ван Цзесян тоже растерялась.

Честно говоря, она не знала, как ему помочь.

Улица перед домом была пуста, машин не было.

Инь Сянь вернулся к дому, достал из-под лестницы старый велосипед и сел на него. Сделал несколько оборотов педалями — и, потеряв равновесие, упал прямо на дорогу.

Он ведь не умеет кататься на велосипеде…

Она хотела подбежать и помочь, но Инь Сянь не дал ей такой возможности.

Он сам поднялся, бросил велосипед и побежал по дороге, словно одержимый.

А вот Ван Цзесян умеет!

Первоначальный план — не вмешиваться и просто наблюдать — теперь казался глупым. К чёрту ненужную осторожность!

Она может отвезти его!

Ван Цзесян подхватила велосипед. Шины были почти спущены, но, приложив усилие, можно было ехать.

Она села и бросилась в погоню за убегающей фигурой.

Колёса будто катились по пористому пенопласту — дорога начала проваливаться под ними, становясь всё более неустойчивой.

Стиснув зубы, Ван Цзесян не сводила глаз с удаляющейся спины Инь Сяня, отчаянно пытаясь удержать равновесие.

— Эй!

Она каталась до изнеможения, и зрение начало мутиться.

— Инь Сянь!

Фонари на улице потускнели, а юноша упрямо бежал в искажённую, бездонную тьму.

Дорога будто втягивала колёса, проглатывая их постепенно.

Ван Цзесян кричала ему вслед:

— Не беги! Остановись! Там опасно!

Но её собственный голос стал неслышен.

Звуки, капли пота — всё растворялось в тонком, бледном оранжево-жёлтом свете.

Свете заката.

Ван Цзесян тяжело дышала, вытирая пот со лба.

Рукавом она стёрла капли — и те исчезли.

Перед ней стоял массивный шкаф с замысловатым узором, на котором расположились старинные часы.

— Донг… донг…

Часы начали бить. Медленно и размеренно они отсчитали семь ударов.

Закат. Семь часов вечера.

Время сбросилось… Она снова оказалась в доме дедушки Инь Сяня.

Ван Цзесян выровняла дыхание, и мысли в голове прояснились.

— Нужно добраться до школы Инь Сяня!

— Привезти его в больницу, чтобы он успел попрощаться с дедом!

Определившись с действиями, она вскочила и, не теряя ни секунды, выскочила в подъезд, чтобы схватить тот самый велосипед.

Но…

Она ведь так и не узнала дорогу до его школы.

Ван Цзесян снова угодила в ту же ловушку, что и в прошлом цикле: хотела спросить дорогу, но вокруг были только безликие прохожие.

В прошлый раз единственным человеком, не являвшимся фоновым персонажем, была сиделка дедушки Инь Сяня.

Но ждать её снова — значит потерять драгоценное время. К тому же, если сиделка уже ушла домой, всё, вероятно, уже кончено.

— Думай, соберись… Должен быть способ.

Ван Цзесян размышляла, как найти человека, который не является фоновым персонажем.

В «общежитской комнате» таких было много: Сюй-гэ, Хэ Шань, коллеги Инь Сяня из офиса, продавец в ларьке, сторож на вахте…

Осенило.

В психическом мире Инь Сяня реальными людьми становятся только те, кого он хорошо знает и часто видит.

Ван Цзесян огляделась, высматривая среди прохожих и зданий кого-нибудь подходящего, и покатила велосипед по улице.

Вдоль дороги не было ни одного магазина. Она доехала до совершенно незнакомого места.

Внезапно колесо будто врезалось в невидимую стеклянную стену.

Что-то невидимое преградило путь, не позволяя двигаться дальше.

Границы.

Ван Цзесян уже сталкивалась с таким раньше, поэтому спокойно развернулась и поехала в другом направлении.

Наконец, на перекрёстке она заметила ярко выделяющийся киоск с газетами.

— Пусть там будет хоть кто-нибудь! — мысленно помолилась она.

Продавец газет, как она и предполагала, имел узнаваемое лицо — не фоновый персонаж.

http://bllate.org/book/5117/509420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода