× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй на самом деле терпеть не мог, когда дочь целыми днями твердила о деньгах, но жизнь заставляла — делать было нечего. Он кивнул:

— Делай, как знаешь. Если понадобится помощь, скажи мне или твоему брату.

Янь Суй, склонив голову над миской говяжьей лапши, уже рисовал в воображении, как увезёт эту сладкую вишеньку в Шу и будет заставлять её каждый день готовить ему обеды. Уголки его губ невольно тронула улыбка.

Шэнь Жунь, конечно, не подозревала, что у Дациня от куска говядины начались галлюцинации. Когда они доели, она подошла и похлопала Янь Суя по плечу:

— С моим кулинарным талантом и твоей красотой наше заведение точно пойдёт в гору!

Янь Суй чуть не поперхнулся, но тут же, склонив голову набок и прикусив губу, произнёс:

— Асяо, моя красота принадлежит только тебе.

Шэнь Жунь за время их бесконечных перепалок набралась опыта и без труда подхватила:

— Значит, у меня есть право пользования.

Но Янь Суй оказался ещё наглей. Он чуть приподнял бровь, понизил голос, и в интонации прозвучала томная нежность:

— О? Асяо, как именно ты хочешь этим пользоваться?

Шэнь Жунь: «...»

Он улыбнулся ей:

— Только прошу, Асяо, будь добра ко мне, когда будешь пользоваться.

Шэнь Жунь: «...»

Она буквально застыла на месте, а спустя долгую паузу сквозь зубы выдавила:

— Иди мой посуду!

Она легла спать с досадой в душе, но на следующее утро пришлось рано вставать за продуктами — свежие куры и утки были обязательны. Однако с самого утра начался дождь. Пришлось вернуться в дом за промасленным зонтом. Как раз в этот момент проснулся и Янь Суй:

— Пойдём, я с тобой за продуктами.

Шэнь Жунь кивнула. Янь Суй вдруг спросил:

— Ты ведь в столице была избалованной барышней из знатной семьи. А теперь всё приходится делать самой, да ещё и любой, у кого хоть капля положения, может тебя обидеть. Не было ли тебе тяжело?

Шэнь Жунь удивилась, откуда вдруг такой вопрос, и странно посмотрела на него:

— Было тяжело, конечно. Но стоит вспомнить тех, чьи семьи разорили и истребили, мужчин обезглавили, а женщин отправили в увеселительные заведения… Нам ведь гораздо лучше?

Янь Суй нахмурился, представив эту картину, и мягко, почти незаметно начал внушать ей:

— Пока вы не столкнулись с настоящими трудностями. Но если однажды это случится, ваша участь вряд ли будет лучше упомянутых. Ты об этом никогда не думала?

Шэнь Жунь растерянно покачала головой. Он продолжил свою «обработку»:

— Твой отец и брат, скорее всего, больше не вернутся на службу. А ты? Не хочешь ли выбрать надёжного и достойного мужа…

Шэнь Жунь: «...»

Она раздражённо перебила его:

— Ты теперь ещё и свахой подрабатываешь?

Янь Суй прикрыл рот кулаком и слегка улыбнулся:

— Просто спросил.

Шэнь Жунь ответила:

— Ты мыслишь как типичный мужчина. В нашем положении, если искать жениха с подходящим возрастом и характером, то только в семьях нашего круга. А если лезть выше — придётся брать кого-то значительно старше, возможно, даже в качестве второй жены. Лучше уж самой зарабатывать и содержать себя.

Янь Суй почувствовал себя уязвлённым:

— Есть ведь и знатные люди, молодые и талантливые. Разве тебе не тяжело каждый день изнурять себя работой?

— По-твоему, мне стоит сидеть сложа руки и ждать, пока какой-нибудь принц на белом коне не женится на мне? — Шэнь Жунь не захотела продолжать спор. — Хватит, я с тобой не договорюсь.

Вскоре они добрались до места, где продавали уток, гусей и рыбу. Янь Суй сразу же поморщился от запаха и прикрыл нос. Шэнь Жунь уже собиралась посмеяться над его изнеженностью, как вдруг ногой зацепила клетку с живыми гусями и распахнула дверцу. Гуси вырвались наружу и, увидев чужака, безжалостно начали клевать её за икры.

Шэнь Жунь сначала оцепенела, а потом запрыгала на месте, пытаясь убежать от стаи. Вокруг взметнулись гусиные перья. Даже ловкость Янь Суя здесь не помогла — пришлось вместе с продавцом ловить птиц сетью. Только через полчаса последнего гуся удалось загнать обратно в клетку.

Шэнь Жунь чувствовала, что ноги распухли от укусов, а в волосах торчали перья. Янь Суй с трудом сдерживал смех, но в то же время испытывал сочувствие. Подойдя, он поддержал её:

— Асяо, ты в порядке?

Шэнь Жунь хромала и чуть не плакала:

— Наверное, я чем-то нечистым обзавелась!

Янь Суй боялся, что, засмеявшись сейчас, запомнится ей навсегда, и, поддерживая её, сказал:

— Не думай об этом. Пойдём домой.

Бедняжка Шэнь Жунь, хромая, всё равно купила всё необходимое, но потом уже не могла идти. Янь Суй естественно наклонился перед ней:

— Я тебя понесу.

Шэнь Жунь смутилась и огляделась на прохожих:

— Не стоит. Я сама дойду.

Янь Суй усмехнулся:

— Ты права, не стоит. Вдруг кто-то скажет, что ты моя жена, и тогда мою честь ты погубишь?

Шэнь Жунь: «...»

Она молча прыгнула к нему на спину и злорадно прошептала:

— Ну что ж, проверим, смогу ли я погубить твою честь!

Янь Суй неспешно пошёл обратно. Шэнь Жунь одной рукой держала корзину с продуктами, другой — зонт, который намеренно опустила низко, чтобы никто не разглядел их лиц. Она также вытянула руку между ними, сохраняя дистанцию. Он сразу понял её замысел и нарочно помешал:

— Асяо, у меня пот на лбу.

Шэнь Жунь неверно истолковала его слова и нахмурилась:

— Ты уже запыхался? Я такая тяжёлая?

Янь Суй слегка подбросил её, показывая, что вес не проблема:

— Просто устал. У тебя есть платок? Протри мне лоб.

Раз уж он не впервые позволял себе капризничать и вести себя по-детски, то решил пойти до конца.

Шэнь Жунь ещё пару дней назад думала, что Янь Суй наконец повзрослел и стал серьёзным, но теперь поняла, что ошибалась. Она сказала:

— Пусть ветер подует — и пот высохнет.

Янь Суй вздохнул:

— Асяо, ты бессердечна. Забыла, кого несёшь?

Шэнь Жунь неохотно достала платок и вытерла ему лоб. Он послушно склонил голову, позволяя нежной ткани касаться лица, незаметно вдыхая аромат её пряди, упавшей на плечо, и любуясь её белоснежным профилем.

Шэнь Му как раз выходил из таверны и увидел, как Янь Суй несёт его сестру сквозь дождь. Асяо держала зонт, а другой рукой вытирала ему щёку. Он смотрел на них снизу вверх, уголки губ тронула улыбка. Оба были необычайно красивы, и картина получалась словно из туманной живописи, пронизанная лёгкой, почти неуловимой нежностью.

— Но Шэнь Му от этого зрелища просто остолбенел.

В столице за Шэнь Жунь ухаживало множество поклонников, среди которых было немало талантливых и благородных юношей. Но он никогда не видел, чтобы сестра так близко общалась с мужчиной! Даже Ши Цзимин, несмотря на помолвку и свою исключительную внешность, не удостаивался подобной близости. Для всех остальных она была недоступной, как цветок на вершине горы. Янь Суй, конечно, прекрасен и даже спасал её несколько раз — за это Шэнь Му был ему благодарен. Но ведь у того явно не все дома!

И главное — он даже не знал, кто он такой! Шэнь Му мучился: а вдруг Янь Суй вспомнит, что у него уже есть жена и дети, или просто разлюбит Асяо?

Он попытался успокоить себя: может, они просто разговаривали, и всё не так, как ему показалось. Но, продолжая убеждать себя, он так задумался, что даже не услышал, как сестра с ним поздоровалась. С мрачным видом он вошёл в таверну и услышал, как два посетителя воодушевлённо рассказывали, как месяц назад лиса-оборотень сошла с горы и соблазнила множество мужчин и женщин.

Хотя учёные обычно не верят в «чудеса и духов», Шэнь Му с детства верил в подобное — его в детстве напугали змея и хорёк. Теперь ему стало ещё тяжелее на душе. Неужели Янь Суй — оборотень-лиса? Ведь по внешности вполне возможно…

Поразмыслив немного, он понял, что несёт чепуху, и постарался взять себя в руки. С грустью взглянув на сестру, он сказал:

— Асяо, ты вернулась?

Шэнь Жунь съёжилась от его тоскливого взгляда:

— Брат, что с тобой?

Шэнь Му открыл рот, но лишь вздохнул и махнул рукой:

— Ничего. Пришли клиенты, иди работай.

Шэнь Жунь странно протянула «о-о-о» и ушла. Весь остаток дня Шэнь Му наблюдал за Янь Суем и всё больше убеждался, что между ними что-то есть. Даже ночью, когда они лежали в одной комнате, он специально поглядывал на Янь Суя, не вырастет ли у того вдруг лисий хвост.

Янь Суй весь день чувствовал на себе его взгляд и наконец задумался: неужели Шэнь Му заподозрил что-то? Но как? Или у него какие-то странные пристрастия? В Шу такие нравы не в ходу, хотя в столице, говорят, многие предпочитают мужчин…

Честно говоря, из-за Шэнь Цзиня Янь Суй не испытывал особой симпатии к остальным членам семьи Шэнь. А после такого пристального наблюдения ему стало совсем не по себе. Когда Шэнь Му наконец уснул с тревожным видом, Янь Суй тихо встал, переоделся и пошёл стучать в дверь комнаты Шэнь Жунь.

В её комнате ещё горела масляная лампа — она явно не спала и спокойно спросила:

— Кто там?

Янь Суй ответил:

— Это я.

Шэнь Жунь не спешила открывать и с подозрением спросила:

— Что тебе ночью? Спи!

Янь Суй добавил в голос жалобные нотки:

— Асяо, я боюсь темноты.

Шэнь Жунь: «...»

Она представила, как он топает ногами и капризничает за дверью, и покрылась мурашками — причём образ был до жути правдоподобен!

Она отложила перо для записей и подкрутила фитиль лампы:

— Причина неуважительная. Отказано.

Янь Суй обиженно сказал:

— Асяо, почему ты мне не веришь?

Шэнь Жунь не выдержала его тона, надела верхнюю одежду и устало открыла дверь:

— Да что с тобой?

Янь Суй спокойно вошёл, сел на единственный стул, подперев щёку ладонью:

— Твой брат всё время на меня смотрит.

Шэнь Жунь недоуменно спросила:

— Смотрит? Как именно?

Янь Суй слегка повернул лицо, и его глубокие, прекрасные глаза уставились прямо на неё:

— Вот так.

Шэнь Жунь машинально выпалила:

— Мой брат не любит мужчин.

Янь Суй: «...»

Шэнь Жунь натянуто улыбнулась и зевнула:

— Ладно, поняла. Завтра поговорю с ним. Иди спать.

Но Янь Суй остался сидеть, явно собираясь остаться:

— Если я сейчас уйду, твой брат опять будет пялиться. Ведь мы же уже ночевали в одной комнате… Может…

Шэнь Жунь решительно перебила:

— Даже не думай.

Она указала на соседнюю комнату:

— Спи там. Утром уходи пораньше и вылезай в окно, чтобы никто не увидел.

Сказав это, она сама почувствовала неловкость.

Янь Суй тихо пробормотал:

— Получается, мы… тайно встречаемся?

Шэнь Жунь вспыхнула:

— Ещё одно слово — и спать не будешь!

Янь Суй наконец встал и ушёл в соседнюю комнату. Хотя стены были тонкими, она всё равно неловко задула свет и легла. Вдруг послышался его тихий голос:

— Асяо.

Шэнь Жунь промолчала. Он тихо рассмеялся:

— Ты притворяешься, что спишь.

Она молчала. Тогда он мягко произнёс:

— Сладких снов.

Шэнь Жунь скривилась, но этой ночью спала особенно крепко.

На следующее утро Янь Суй действительно рано встал и пошёл к ней, но, как назло, снова наткнулся на Шэнь Му. Если вчера тот ещё пытался себя убедить, то сегодня при виде этой сцены ему показалось, что небо рушится:

— Вы… вы…

Шэнь Жунь уже вышла, потирая глаза и зевая:

— Брат, чего ты орёшь с утра?

Шэнь Му указал пальцем на Янь Суя у окна, брови его чуть не улетели на лоб:

— Вы вчера ночью…

Шэнь Жунь сердито перебила:

— Да это всё из-за тебя! Ты весь день пялился на Дациня, и он так перепугался, что пришёл ночевать в соседнюю комнату!

http://bllate.org/book/5115/509240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода