× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С запада на восток Тан Цзюнь добрался на велосипеде за считанные минуты. В половине девятого вечера, при тусклом свете уличных фонарей, он уже стоял у своего дома и слез с велосипеда.

Дуо Дуо всё ещё была под впечатлением от фильма и без умолку болтала с Линь Сяовань.

Сяовань шла рядом с ней во двор — и тоже улыбалась.

Тан Цзюнь прислонил велосипед к стене и обернулся. Глядя на неё, он невольно растянул губы в улыбке.

Дуо Дуо никак не могла успокоиться и не хотела сразу идти спать:

— Сноха, посмотри мои линии на ладони! В фильме старушка говорила про узоры на пальцах — как определить, сколько у кого завитков?

Она только-только нагнала Линь Сяовань, как вдруг кто-то схватил её за косичку сзади.

Тан Цзюнь шагнул вперёд и оттолкнул сестру:

— Который час?! Иди спать!

Дуо Дуо пару раз «ойкнула», но, когда попыталась подойти снова, дверь перед её носом захлопнулась.

В доме зажгли свет.

Линь Сяовань взяла таз и пошла за водой. Умывшись и вернувшись, она увидела, что на канге уже постелены одеяла.

Два.

Сяовань забралась на кан и легла. Тан Цзюнь тем временем метался по комнате: то выходил помыться, то возвращался за чем-то. Прошло уже больше получаса, а он всё не ложился. Она смотрела на пламя лампы и сдерживала желание просто задуть его.

Наконец Тан Цзюнь вернулся.

Он даже напевал себе под нос. Зайдя в комнату, сразу же задул свет.

В доме стало совсем темно. Мужчина быстро вскочил на кан. Сегодня у него явно отличное настроение — лёг и даже сказал:

— Сегодня такая хорошая погода.

Линь Сяовань невольно улыбнулась. Она повернулась к нему лицом и даже слышала его дыхание.

Вскоре Тан Цзюнь тоже перевернулся. Его плечо дёрнулось, и рука легла ей на плечо.

Она не шелохнулась и тут же окликнула:

— Что ты делаешь?

Он мгновенно отдернул руку:

— Ничего! Просто случайно задел.

Его рука будто не знала, куда себя деть: через пару минут снова ложилась ей на плечо. Линь Сяовань всё ещё не спала. Она лежала неподвижно, а он понемногу становился нахальнее — рука медленно сползала всё ниже. Несколько раз она ловила его за руку.

Так продолжаться не могло.

Когда он в очередной раз «случайно» коснулся её, Сяовань резко схватила его за запястье и сжала пальцы.

Глаза уже привыкли к темноте, и она чётко видела его силуэт. Крепко сжав его пальцы, она сказала:

— Давай просто держаться за руки и спать. Не шевелись.

Едва она договорила, как Тан Цзюнь вытащил пальцы и сам крепко сжал её ладонь.

У женщины на ладонях были лёгкие мозоли, но рука всё равно казалась мягкой.

Ему было недостаточно просто держать её — он начал перебирать пальцами, теребить каждый из них.

Прошло несколько минут, а он всё не унимался.

Сяовань не двигалась, позволяя ему возиться с её рукой.

Ещё немного — и Тан Цзюнь всё ещё не спал:

— Сяовань, у тебя… пришли?

Она тоже не спала:

— Угу.

— «Угу» — это как? Пришли или нет?

Его возня окончательно лишила её сна:

— Давай поговорим!

Он обрадовался:

— Хорошо! О чём?

Они лежали, держась за руки, и вели беседу.

— Разве ты не говорил, что не хочешь на мне жениться? Почему тогда пришёл к моим родителям с помолвкой?

— Да я и не отказывался…

— Врёшь! А кто в день свадьбы орал во весь двор, чтобы вся деревня смеялась, что хотел жениться на моей сестре, а на мне — вообще не собирался?

— Так это… Я с мамой поссорился, наговорил глупостей! Кто ж в нашей деревне не мечтал о твоей сестре? Но разве можно тебя с ней сравнивать? Все говорят: жениться на тебе — удача на восемь жизней вперёд! Обычному парню, да ещё такому, как я — балбесу, и мечтать не смей!

— …

— Когда я узнал, что Линь Сяося вышла за этого интеллигента, мне стало так обидно, что я прямо сказал маме: если уж женихаться, то только на такой, как ты. Не думал, что твои родители согласятся. Первые дни после помолвки я вообще был в шоке. Ты же знаешь, в день свадьбы я перебрал…

— А сейчас? Как ты теперь думаешь?

— Как думаю?

— Как ты хочешь со мной жить?

— Это ещё спрашивать? Конечно, хорошо жить!

— А как именно «хорошо»?

— Ну… Больше не буду хулиганить!

— И что ещё?

— Что ещё? Ещё… Буду много работать, чтобы ты жила в достатке и ни в чём не нуждалась…

Под конец разговора Сяовань уже клевала носом. Она слегка потрясла его за руку:

— В следующий раз, когда будешь стелить постель, клади одно одеяло.

Тан Цзюнь замер, потом резко сел.

Он откинул одеяло и придвинулся к ней, но так сильно, что вытеснил её на край. Тут же подхватил и аккуратно посадил обратно.

Сяовань прижалась к нему и начала отталкивать:

— Давай завтра… На этом одеяле тесно.

Какое «завтра»! Тан Цзюнь схватил свою подушку, устроился рядом и накрыл их обоих одеялом.

В одном одеяле разговоры идут лучше. Он даже просунул руку под её шею и обнял жену.

Дыхание слишком близко, тело слишком мягкое.

Тан Цзюнь еле сдерживался. Он крепко прижал её к себе, боясь, что она передумает:

— Не двигайся! Так и поспим!

Он обнимал так туго, что ей стало трудно дышать. Сяовань пошевелилась у него в объятиях, но он лишь сильнее сжал её.

Не в силах пошевелиться, она уперлась ладонью ему в грудь:

— Ты точно хочешь так спать?

Он кивнул:

— Не двигайся. Отныне будем так спать. Я всегда буду тебя обнимать.

Она еле вытащила руку из-под его руки и вздохнула. Потом подняла палец и легонько ткнула им ему под подбородок:

— Э-э… Не пришли. Обычно, когда начинает болеть живот, остаётся ещё дней три. Если считать вчерашний день, то… наверное, завтра к обеду или после полудня. У меня всегда точно.

После этих слов они долго молчали.

Никто не шевелился. Только горло Тан Цзюня судорожно дергалось. Сяовань уже почти заснула, как вдруг он вплотную прижался к ней.

***

На рассвете Люй Синхуа уже встала готовить.

Она привыкла рано подниматься. Взяв умывальник, она принесла воды, умылась и зевнула.

Вынося таз на улицу, чтобы вылить воду, она распахнула дверь — и чуть не выронила его от испуга!

Перед ней стоял её сын Тан Цзюнь.

Он был в майке и рубашке и улыбался ей с порога:

— Мам, ты так рано встаёшь! Давай я помогу — принесу дров? Э-э… Подкину в печь? Чем ещё помочь?

Это было что-то невиданное! Люй Синхуа сердито глянула на него и сказала, что не надо. Обойдя сына, она вылила воду.

Тан Цзюнь всё ещё следовал за ней, предлагая помощь.

Но она всю жизнь готовила одна и не нуждалась в помощниках:

— Ладно, иди спать. Сейчас ещё так рано! Пусть Сяовань и Тан Линь помогут мне, когда проснутся.

Упоминание Сяовань только подлило масла в огонь. Тан Цзюнь тут же вмешался:

— Я помогу! Мам, зови меня! Сяовань вчера вечером после кино подвернула ногу — она не встанет. Не буди её, не надо!

Люй Синхуа моргнула пару раз, но не придала значения:

— Ладно-ладно, не буду.

Работы по дому сыну всё равно не найти — пусть лучше поможет отцу с лошадьми. Она оттолкнула его:

— Хочешь помочь — иди к отцу, покорми коня. Убирайся, не мешайся под ногами.

Тан Цзюнь ахнул, отошёл на пару шагов, но обернулся и ещё раз повторил:

— Только не буди её!

И пошёл к конюшне.

Люй Синхуа не обратила внимания. Она промывала рис, когда вскоре проснулись Тан Линь и Дуо Дуо. Та сразу завела речь о вчерашнем фильме и стала пересказывать сюжет сестре.

Тан Линь слушала рассеянно и занялась делом.

Оставшись без слушателя, Дуо Дуо подошла к матери и принялась рассказывать ей про фильм. Тут Люй Синхуа вспомнила слова сына и спросила:

— А правда, что твоя сноха подвернула ногу в кино? Вы же вместе шли?

Дуо Дуо опешила:

— Подвернула ногу? Когда? Нет! Когда мы возвращались, с ней всё было в порядке!

Люй Синхуа как раз вылила воду и резко выпрямилась.

Она толкнула дочь:

— Сходи-ка посмотри, почему Сяовань до сих пор не встала.

Дуо Дуо радостно побежала к флигелю — ей ведь обещали использовать снохину туалетную воду для умывания.

Тан Цзюнь как раз умывался во дворе и, увидев, что сестра направляется к флигелю, бросил умывальник и первым подскочил к двери.

— Эй-эй-эй! Куда собралась?

— Умыться! Сноха сказала, что могу пользоваться её туалетной водой!

Он одной рукой оперся на косяк, другой махнул:

— Пошла вон! Твоя сноха сегодня плохо себя чувствует — не мешай ей.

Дуо Дуо заинтересовалась:

— А что с ней?

Ответить он не мог и просто оттолкнул сестру.

Та ничего не добилась и вернулась к матери, доложив, что брат не пустил и ничего не показал. Это было подозрительно. Люй Синхуа выглянула во двор: Тан Цзюнь умылся и снова зашёл во флигель. Старушка задумалась — и вдруг тихонько хихикнула.

Дуо Дуо заметила её улыбку и подбежала:

— Мам, чего ты смеёшься?

Люй Синхуа тут же надула губы:

— Я не смеюсь. Подбрось-ка лучше дров в печь.

Дуо Дуо послушно присела у печи, но тут Тан Линь, умывшись, оттолкнула её:

— Уходи, сама справлюсь.

Дуо Дуо отошла и стала собирать портфель. Она всё ещё мечтала умыться туалетной водой и надеялась, что сноха скоро встанет. Но к завтраку Сяовань так и не появилась.

Когда она попыталась спросить, мать отчитала её. После еды девочка умылась как попало и пошла в школу.

Взрослые отправились в поле: Люй Синхуа и Тан Шулинь уехали с Тан Линь на телеге. Тан Цзюнь остался дома мыть посуду. Он редко этим занимался, но раз уж взял на себя заботу о жене, пришлось стараться.

После мытья посуды, как только дед с бабкой ушли в свою комнату, Тан Цзюнь снова юркнул во флигель.

Линь Сяовань всё ещё лежала под одеялом. Он осторожно поставил миску с кашей на край кана:

— Жена, поешь немного?

Она взглянула на него и снова закрыла глаза:

— Убирайся подальше!

Тан Цзюнь не обиделся, сел рядом и начал ласково похлопывать её по плечу:

— Как можно ругаться? Разве я не говорил тебе — нельзя ругаться? Правильно ведь?

Сяовань не шевелилась. Любое движение ногами вызывало резкую боль:

— Катись!

Он продолжал похлопывать:

— Поспи ещё. Если не получится — я буду тебя гладить…

Сяовань резко села и схватила подушку, чтобы ударить его, но от боли у неё на глазах выступили слёзы. Он только уворачивался и отпрыгнул в угол:

— Не злись! Я дурак, я виноват! Не двигайся, не плачь!

Прошлой ночью они действительно не спали почти до самого утра.

Сначала Тан Цзюнь никак не мог войти — чуть с ума не сошёл. Сяовань несколько раз была готова сдаться, но он не выдержал. Полночи продержал её в объятиях — и наконец добился своего. Оба были впервые, всё было тесно и больно. Первый раз закончился уже под утро, но Тан Цзюнь только распробовал вкус — и сделал ещё два раза.

Спать они легли, когда небо уже начало светлеть.

Сяовань проснулась утром и поняла: боль не исчезает сама собой. Она разозлилась и принялась колотить его кулаками.

Тан Цзюнь терпел всё — и ругань, и удары. Его поведение было безупречно.

Он поднял подушку и снова подсел к ней:

— Жена, не двигайся. Давай я помогу тебе лечь.

Осторожно поддерживая, он уложил её обратно.

Потом взял ложку и стал кормить кашей:

— Попробуй немного… Бедняжка…

Сяовань промолчала.

Он искренне сочувствовал, дул на кашу, чтобы быстрее остыла, и кормил её понемногу. В этом заботливом внимании она почувствовала нечто новое. Съев несколько ложек, она спросила:

— Родители уже уехали в поле?

— Угу.

— А ты почему не пошёл?

— Хотел позаботиться о тебе.

Этот человек внешне грубоват, но на самом деле очень внимателен.

Сяовань почувствовала облегчение. Она откинула одеяло и похлопала по месту рядом:

— Иди, полежи немного.

Никто из них толком не выспался — она это понимала.

http://bllate.org/book/5113/509080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода