Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 34

Одну руку Тан Цзюня держал Чжао Чуньшэн, другую крепко обхватила Линь Сяовань. Она приложила усилие — но для него это было всё равно что укус мухи.

Он боялся, что, взмахнув рукой, швырнёт жену куда-нибудь в сторону, и замер:

— Отпусти.

Линь Сяовань, обнимавшая его руку, увидела, что он прекратил сопротивляться, и наконец перевела дух. Тут же отпустила его и, опустив глаза на Люй Цяна, произнесла с видом полной невинности:

— Меня он не слушает. Если он тебя прикончит — ничем не помогу. Зато хоть запомнишь на всю жизнь.

Вроде бы уже всё успокоилось, но тут она вдруг отстранилась. Услышав, что она не станет заступаться, Люй Цян тут же расплакался:

— Сноха! Сноха, я виноват! Бабушка, ты моя бабушка — позволь стать тебе внучком, спаси меня!

Линь Сяовань уже повернулась и шла обратно в дом:

— Если он тебя убьёт, сам за это голову отдаст. Одна жизнь — за другую.

Эта пауза немного остудила пыл Тан Цзюня.

Конечно, он не собирался убивать Люй Цяна. Он схватил его за воротник, поднял на ноги и отступил прочь:

— Внучок! Запомни свои слова сегодня. Если ещё раз ослушаешься бабушку, дедушка лично тебя прикончит!

Люй Цян, разумеется, стал умолять о пощаде. Чжао Чуньшэн рядом облегчённо выдохнул.

Тан Шулинь тоже опустил кнут:

— Ни минуты покоя! Ещё чуть-чуть — и я от твоих выходок сдохну!

Дуо Дуо побежал за портфелем, а Линь Сяовань в доме собирала со стола посуду. Тан Лин помогала ей и толкнула плечом:

— Ты совсем ослепла? Как ты вообще связалась с этим бездельником?

Мать услышала и потянулась, чтобы её отшлёпать:

— Что несёшь?!

Линь Сяовань невольно вздохнула. В семье бригадира условия были получше, чем у большинства. Когда семья Танов пришла свататься, сваха сказала, что их сын интересуется её дочерью. Так, понемногу всё и завязалось. Но Линь Сяося рано сошлась с городским интеллигентом Шэнь Вэньляном, и родители Тан Цзюня, узнав об этом, решили скрыть правду от сына. Пока не стало невозможно молчать — тогда дело на время застопорилось.

Что до самой Линь Сяовань — впечатление от Тан Цзюня у неё было неплохое.

В конце концов, они ровесники, да и однажды он даже спас её.

Родители смотрели на бытовые условия, а она…

Сама не могла объяснить, как так получилось, что вышла за него замуж.

Собрав посуду, она услышала, как Люй Синхуа окликнула из-за спины:

— Тан Лин, моёшь посуду! Не давай своей невестке!

Тан Лин недовольно нахмурилась, но всё же вырвала тарелки из рук Линь Сяовань:

— Ладно, ладно, мою! Ясно одно — в этом доме мне не жить. Рано или поздно меня доведут до смерти. А там, глядишь, и облегчение придёт — раз и конец всему!

Люй Синхуа вытирала стол и сердито косилась на неё:

— Бубнишь себе под нос! О чём это ты?

Тан Лин фыркнула и пошла мыть посуду.

Линь Сяовань не стала настаивать и вернулась помогать свекрови убирать стол.

Во дворе, наконец, воцарилась тишина. Тан Шулинь собрался идти в поле.

После драки с Люй Цяном планы Тан Цзюня половить рыбу рухнули. Он бросил всё и ушёл в флигель, больше не показываясь.

Линь Сяовань привыкла работать по дому. Разговаривая со свекровью, она тоже собиралась идти в поле.

Дуо Дуо ушёл в школу. Тан Лин вышла во двор с мотыгой и громко крикнула:

— Тан Цзюнь! Твоя жена идёт с нами в поле! Если не пойдёшь сам — я её уведу! Нам и так не хватает трудодней, пусть поможет!

Линь Сяовань ничего не ответила, только взяла свою мотыгу.

Сейчас как раз начался посевной сезон, но небо не желало посылать дождь — приходилось поливать вручную.

Не прошло и пары минут — даже старушка не успела выйти, — как появился Тан Цзюнь.

Он вышел в ярости, поверх майки надел рубашку, на шее красовались две царапины — следы драки с Люй Цяном.

Подойдя к Линь Сяовань, он одним движением вырвал у неё мотыгу, потом подскочил к сестре и забрал и её орудие труда, перекинув обе через плечо:

— Она чего может сделать!

Из этого жеста Линь Сяовань почувствовала нечто большее. Тан Цзюнь, конечно, был хулиганом, но к жене относился по-настоящему. Знал, как беречь женщину.

Обычно он почти не занимался сельхозработами.

Не потому что не умел, а просто не хотел.

Его страстью было бродить по окрестным деревням, ловить собак и рыбу. Лишь после того как отец хорошенько отхлестал его кнутом, он возвращался домой и делал хоть что-то.

Теперь, когда повзрослел, отец почти не бил его, и он разгуливал ещё вольнее.

Вся семья собралась идти на полевые работы.

Выходя из дома, они заметили двух старушек у ворот — те доброжелательно улыбались Линь Сяовань.

Линь Сяовань в тканых туфлях шла последней, за Тан Цзюнем.

Их семьи жили довольно далеко друг от друга — одна на востоке деревни, другая на западе.

Дойдя до края деревни, Линь Сяовань взглянула на родной двор — ворота были заперты, значит, все уже в поле.

После свадьбы Сяося с Шэнь Вэньляном поселились дома. У них ни своего жилья, ни земли, да и работать в поле не умеют. Как они будут жить дальше? Задумавшись о семье, она не заметила, как врезалась носом в спину Тан Цзюня.

Остановилась, нос заныл, и она прикрыла его рукой.

Тан Цзюнь обернулся:

— На что смотришь?

На что, собственно? Линь Сяовань обошла его и пошла вперёд:

— Посмотрела, пошли ли родители в поле.

Тан Цзюнь шагал рядом, явно не веря:

— Твои родители каждый день встают на заре и идут в поле — разве ты не знаешь? Или глазеешь на того юного интеллигента?

Она не хотела отвечать и молчала.

Но Тан Цзюнь упрямо следовал за ней:

— Он и работать-то не умеет! Только книжки читает, газеты листает да стишки пишет, чтобы девчонок обманывать. Чем он вам с сестрой приглянулся? Книжки читать — кто не может? Газеты листать — разве это искусство? Мужчина, который мотыгу поднять не в силах, разве на него можно положиться в жизни?

Впереди шли родные, а он говорил прямо при всех.

Линь Сяовань резко обернулась и зажала ему рот ладонью, понизив голос:

— Не болтай глупостей! Когда это я на него загляделась?

Её пальцы были мягкие, на ладони — небольшие мозоли, а от рук исходил лёгкий аромат.

Тан Цзюнь на миг оцепенел и не шевельнулся.

Линь Сяовань одной рукой оперлась ему на плечо, другой всё ещё прикрывала рот:

— И ещё: ты говоришь, будто он не способен устроить жизнь. А сам-то? Ты ведь тоже не образец хозяйственности! Раз уж можешь носить мотыгу — покажи, как именно ты собираешься «нести» меня по жизни? Всё время торчишь с этими бездельниками — какие у тебя перспективы?

С этими словами она убрала руку и пошла прочь.

Тан Цзюнь с трудом вдохнул и быстро нагнал её, встав рядом и шагая неторопливо.

Он то и дело косился на неё, но она упрямо молчала.

Когда они переходили гребень между полями, вся семья привлекла внимание окружающих.

В поле уже трудилось немало людей. Кто-то, заметив Тан Цзюня, громко свистнул, и один мужчина рассмеялся:

— Эй, чей это парень?! Обычно тебя и след простыл, а сегодня что за чудо? Ах да, чуть не забыл — женился ведь! Теперь настоящий мужик, ха-ха!

Тан Цзюнь обернулся и грубо ответил ему.

Линь Сяовань шла позади. Впереди начинались участки их бригады, а ещё дальше — её родные.

Действительно, там были отец, мать и брат. Линь Сяося с Шэнь Вэньляном сидели на земле. Сяося сняла обувь и выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Шэнь Вэньлян сидел рядом, у его ног лежала мотыга.

Тан Шулинь ускорил шаг, организуя работу по подаче воды.

Тан Цзюнь издалека заметил эту парочку и тут же обернулся к Линь Сяовань.

Как и ожидалось, её взгляд тоже устремился туда. В груди вспыхнула ярость, и ему показалось, будто над головой замигал зелёный свет.

Он сделал шаг вперёд, загородив ей обзор, и, вонзив мотыгу в землю, угрожающе воззрился на неё:

— Хе-хе-хе! На что глазеешь? Попалась! Я же говорил — этот белоручка! Чего в нём хорошего?

Лицо Линь Сяовань стало бледным. Ей и по дороге было не по себе.

Спрятавшись за его спиной, она схватила его за ворот рубашки и приблизилась:

— У меня живот болит. Кажется, скоро начнётся.

Тан Цзюнь услышал только «болит живот», а дальше не понял:

— Кто должен прийти?

Линь Сяовань стукнула его по плечу. Удар вышел совсем не больным, скорее щекотным — сердце у него заколотилось.

С ним не договоришься.

Линь Сяовань взяла мотыгу и обошла его, направляясь к воде.

Тан Цзюнь передал вторую мотыгу Тан Лин и побежал за женой. В голове крутились её слова. Он вырвал инструмент из её рук и пошёл впереди:

— Ты следи за водой, работать не надо.

Линь Сяовань не возражала и шла за ним.

Тан Шулинь ушёл дальше. Тан Цзюнь попросил мать и Линь Сяовань вместе следить за подачей воды, не забыв добавить:

— Мам, проверь, у неё живот болит.

Мать сначала не поняла:

— У кого?

Тан Цзюнь кивнул на Линь Сяовань:

— Да у кого ещё? У Линь Сяовань. Вечно нюни распускает…

В голосе звучало раздражение, но в глазах читалась тревога.

Он уже собрался уходить, как вдруг заметил, что Шэнь Вэньлян смотрит в их сторону. Взгляд того был устремлён прямо на Линь Сяовань, которая сидела на корточках и пропалывала сорняки. Зачем он на неё пялится?

Злость вспыхнула с новой силой. Тан Цзюнь поднял ком земли и сжал его в кулаке.

Подумав секунду, он крикнул Линь Сяовань:

— Стоишь там чего? Иди сюда!

Боль в животе, казалось, немного отпустила. Она услышала окрик, но не догадалась, что зовут её, и продолжала пропалывать.

Тан Цзюнь нахмурился ещё сильнее. Оглянувшись, он увидел, что Шэнь Вэньлян всё ещё смотрит в их сторону. Схватив мотыгу, он решительно зашагал к жене.

По его виду можно было подумать, будто он собирается избить жену!

Свекровь Люй Синхуа тоже окликнула:

— Сяовань!

На этот раз Линь Сяовань услышала. Подняв голову, она увидела перед собой Тан Цзюня — тот уже стоял рядом, мрачный и злой.

Она встала:

— Что случилось?

Не успела договорить, как он схватил её за запястье и потащил к матери:

— Тебя что, глухой сделали?

Грубо подведя к Люй Синхуа, он заметил в её аккуратно зачёсанных волосах соломинку. Это его раздражало.

Тан Цзюнь выдернул её:

— Сиди здесь. Работать не надо.

С этими словами он ушёл поливать…

Подул ветер. Линь Сяовань шла за Тан Цзюнем, наблюдая за водой.

Ветер поднимал пыль. Он сновал между грядками, а когда выглянуло солнце, на лбу выступил пот. Вернувшись к ней, он снял рубашку и бросил ей на руки.

Тан Цзюнь сел рядом, весь в поту, царапины на шее стали ещё краснее.

Линь Сяовань увидела это, сняла с шеи полотенце, намочила у трубы и протянула ему. Тан Цзюнь машинально вытер лицо, пробормотал что-то непристойное, и она локтем толкнула его в грудь — совсем не больно. Он глубоко выдохнул и косился на неё уголком глаза.

Рядом никого не было. Тан Цзюнь придвинулся ближе:

— Линь Сяовань, ты всегда опаздываешь. Если бы твоя сестра не сошлась с тем интеллигентом, досталась бы ему ты, верно?

Оказывается, он всё это время думал именно об этом. Линь Сяовань не знала, смеяться или злиться, и лишь строго посмотрела на него:

— Если хочешь нести чепуху, иди в поле и говори сам с собой. С тобой никто разговаривать не хочет.

Она обхватила колени руками и отвела взгляд. Тан Цзюнь решил, что она смутилась:

— Ну так скажи — да или нет?

Линь Сяовань молча поднялась, взяла мотыгу и пошла поливать.

Тан Цзюнь остался выкручивать полотенце. Подойдя к трубе, он снова намочил его и, перекинув мокрое полотно через плечи, поспешил за ней. В мае солнце уже жгло нещадно, но Линь Сяовань сосредоточенно работала и не обращала на него внимания.

Он шёл рядом, в конце концов вырвал у неё мотыгу и, словно дуясь на кого-то, ушёл вперёд быстрым шагом.

У Линь Сяовань снова заболел живот. До обеда оставалось немного времени, и вскоре семья собралась у рощицы на краю поля отдохнуть. Принесли хлеб и соленья. Подошли и родные Линей.

Линь Цинчжоу шёл первым, за ним — родители и Шэнь Вэньлян. Линь Сяося отставала далеко позади.

Линь Сяовань уже собиралась поздороваться с родителями, как вдруг свекровь Люй Синхуа подошла к ней, раскрыла мешочек и протянула ещё тёплый хлеб. Линь Сяовань взяла и поблагодарила.

Семья Танов разделила хлеб, семья Линей устроилась неподалёку.

Между родственниками полагалось быть дружелюбными.

Правда, у Линей дела обстояли хуже — у них были только кукурузные лепёшки. Тан Цзюнь открыл фляжку с водой, сделал глоток — вода была в меру тёплая — и протянул её Линь Сяовань.

http://bllate.org/book/5113/509076