Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 33

Не дав Тан Цзюню договорить, она схватила его поднятую руку.

Под лунным светом Линь Сяовань одной рукой расстегнула пуговицу на рубашке. Майка плотно обтягивала её грудь, делая её особенно пышной. Она взяла его ладонь и, проведя по нижнему краю майки, положила прямо на одну из «кроличьих» грудей.

Кожа у неё на шее была белоснежной, прикосновение — мягким. Тан Цзюнь даже почувствовал лёгкий аромат мыла. Сердце его гулко застучало, дыхание стало тяжелее. Он уже собрался двинуться, но Линь Сяовань резко отшвырнула его руку.

Она снова легла и натянула одеяло до самого подбородка.

— Жить в браке без брака — это хорошо. Запомни раз и навсегда: только не смей меня трогать.

На следующий день после свадьбы Линь Сяовань отлично выспалась и проснулась рано.

Тан Цзюнь провёл всю ночь, завернувшись в одеяло на канге, вертясь с боку на бок и так и не сумев заснуть. Утром он не встал.

В деревне все привыкли вставать рано. Его мать Люй Синхуа уже готовила завтрак, а отец Тан Шулинь кормил коня во дворе. Конь из колхозного табуна последние два дня ел плохо, и поскольку в роду Танов были ветеринары, Тан Шулинь решил лично заняться животным.

Младшие сёстры Тан Лин и Тан Чао ещё спали. Линь Сяовань вошла в главный дом и подошла к плите:

— Мама, давайте я помогу.

Люй Синхуа подняла глаза и увидела невестку:

— Нет-нет, не надо! Я быстро всё сделаю, иди лучше ещё поспи.

Но Линь Сяовань уже взяла кочергу и уселась на маленький табурет:

— Я буду подкладывать дрова.

Такая работящая невестка, да ещё сразу назвавшая её «мамой», конечно, радовала сердце свекрови. Однако, порадовавшись, Люй Синхуа тут же вспомнила о своём негоднике-сыне и со вздохом сказала, перебирая дикорастущие травы:

— Все говорят: «Какая у семьи Линь старшая дочь трудолюбивая и понятливая! Кто её возьмёт в дом — тому восемь жизней счастья». А мой Тан Цзюнь, видишь ли, в раю живёт и не знает этого. Не принимай его всерьёз. Он ведь ещё ничегошеньки не понимает… Гляжу на него — и за будущее страшно становится. Теперь, когда ты пришла в наш дом, я хотя бы наполовину спокойна. Если он чего не скажет или не сделает — смело берись за него! Не бойся: хоть он и такой, но в душе разумный. Как только ты окажешься права — он обязательно поймёт.

Линь Сяовань только кивнула и продолжила подкладывать дрова.

Завтрак был уже почти готов — остатки вчерашнего праздничного ужина просто нужно было подогреть.

Люй Синхуа вымыла травы и мягко, но настойчиво отстранила невестку от плиты.

Линь Сяовань осталась без дела. Она набрала воды во дворе и вернулась в комнату умываться. Из дома она привезла кусочек мыла — даже руки от него пахли приятно.

До замужества она всегда готовила дома, и теперь, оказавшись вдруг свободной, чувствовала лёгкое беспокойство.

Раз уж делать нечего, она взяла зеркальце и стала расчёсывать волосы.

Тан Цзюнь как раз проснулся. В майке он сидел на постели и смотрел на Линь Сяовань несколько растерянно. Та не обращала на него никакого внимания и спокойно расплетала косы. Волосы у неё были длинные, обычно она заплетала их в две косички — так носили девушки-студентки, и сейчас это было в моде.

Пока она собирала волосы, Тан Цзюнь вдруг спросил:

— Откуда этот запах? Так приятно пахнет.

Линь Сяовань молчала. Он принюхался — точно, аромат стоял в воздухе:

— Я тебя спрашиваю!

Линь Сяовань обернулась:

— Мыло.

В их деревне такого не водилось. Тан Цзюнь мигом вскочил с постели. На нём были только майка и трусы. Он быстро натянул штаны, попутно собирая одеяло, и уставился на Линь Сяовань:

— Откуда у тебя мыло? Неужели Шэнь Вэньлян подарил? Я слышал, ты дома ему много помогала. Может, раньше ты и считала его своим зятем, но теперь, хоть мне и не хотелось на тебе жениться, ты всё равно моя жена. Так что веди себя прилично.

Действительно, дома Линь Сяовань часто помогала Шэнь Вэньляну. Он был учёным человеком, в полевых работах не очень разбирался, предпочитая читать книги и писать стихи. Признаться честно, она действительно питала к нему симпатию. Но младшая сестра Линь Сяося явно любила его больше — целыми днями бегала за ним по деревне. После их свадьбы у Линь Сяовань не осталось и тени надежды.

И правда, именно Шэнь Вэньлян подарил ей это мыло — сразу после своего приезда. Она берегла его и до сих пор не решалась использовать.

Услышав, как Тан Цзюнь без умолку твердит, будто она теперь его жена, Линь Сяовань снова обернулась:

— Тан Цзюнь, разве ты думаешь, что если тебе не хотелось на мне жениться, то мне хотелось выходить за тебя? Ты думаешь, кто-то на тебя польстился? На твои грубые слова? На то, что ты деревенский хулиган?

Её взгляд был спокоен, но большие красивые глаза смотрели на него холодно и пронзительно.

Она рассердилась. Тан Цзюнь почувствовал, как внутри всё сжалось. Линь Сяовань собрала обе косы на затылке, закрепила их и вышла во двор вылить воду.

Тан Цзюнь взял её одеяло и, нагнувшись, выглянул в окно. Новая жена, кажется, злилась — даже вода лилась с раздражением. Он пару раз украдкой посмотрел на неё, но, заметив, что она возвращается, быстро сложил её одеяло и простыню вместе со своими и убрал всё в шкаф.

Раньше, когда он жил с дедушкой и бабушкой, всегда сам заправлял постель — привычка осталась. Только убрав вещи, он вдруг вспомнил: ведь это же одеяло Линь Сяовань!

Закрыв дверцу шкафа, он услышал, как та вошла и поставила умывальник на подставку. Она даже не взглянула на него и снова вышла.

А он ещё не умылся!

Она не принесла ему воды и не позвала.

Тан Цзюнь растерянно спустился с кана, сам набрал воды во дворе и быстро умылся. Вытираясь, он вдруг почувствовал лёгкий аромат на полотенце. Принюхался — точно, пахло приятно. И тут же вспомнил вчерашнюю ночь: такая мягкая, белая, пышная… Чем дальше думал, тем сильнее становилось томление. Он швырнул полотенце и плеснул себе в лицо ещё пару пригоршней воды, чтобы прийти в себя.

Покрутившись ещё немного в пристройке, он услышал, как младшая сестра Доудоу зовёт его завтракать. Он быстро ответил и вышел наружу.

За столом собралось всё семейство — три поколения. В главном доме стоял большой круглый стол, сделанный отцом специально для таких случаев; за него могли сесть семь–восемь человек. Когда Тан Цзюнь подошёл, дедушка с бабушкой уже сидели, а мать разливала еду.

— Папа, мама, здравствуйте, — сказал он.

Все уже расселись. Линь Сяовань стояла у края кана и забрала у свекрови миску, чтобы самой налить еду дедушке и бабушке.

После этого она налила еду родителям мужа. Тан Цзюнь взял свою миску и встал рядом с ней. Линь Сяовань, не поднимая глаз, заметила миску в уголке зрения и протянула руку:

— Дайте, я сама.

Сказав это, она увидела, что миска принадлежит Тан Цзюню, и её рука слегка дрогнула.

Что это за покорность? Разве он позволит своей жене быть обиженной?

Тан Цзюнь бросил взгляд на дедушку с бабушкой, на отца с матерью, потом резко выхватил у Линь Сяовань черпак:

— Ты мне нальёшь? У нас в доме нет таких порядков! Всегда я разливаю еду — зачем ты лезешь не в своё дело?

Это было правдой: Тан Цзюнь ел много и чаще других подходил к кастрюле.

Как будто подтверждая его слова, Доудоу протянула свою миску:

— Брат, налей мне!

Обычно то он, то сестра разливали еду, но раз уж он заговорил так уверенно, надо было держать слово. Тан Цзюнь недовольно посмотрел на Доудоу, но всё же налил ей первым, а затем — миску для Линь Сяовань. В их семье жилось чуть лучше, чем у других, и даже белый рис на столе был редкостью.

Линь Сяовань села рядом с Доудоу и опустила голову, начав есть.

Тан Цзюнь сел вслед за ней. Доудоу, которой было тринадцать, собрала свои полудлинные волосы в хвостик. Она была единственной в семье с моно-веками. Наклонившись, она вдруг уловила аромат от Линь Сяовань и удивлённо посмотрела на брата:

— Брат, что ты ей купил? От неё так вкусно пахнет!

Линь Сяовань тоже принюхалась к своей руке. Мыло и правда было редкостью — пахло замечательно.

Тан Цзюнь, конечно, знал источник этого аромата, и от этой мысли ему стало не по себе. Он лёгким щелчком по лбу стукнул Доудоу кончиком палочек:

— Она-она-она-она… Кто она такая? Без всякого уважения!

Отец тут же поддержал его:

— Верно, Доудоу. Называй её снохой.

Люй Синхуа положила кусочек мяса в тарелку невестке:

— Сяовань, ешь мясо.

Доудоу потёрла лоб, сердито глянула на брата, а потом жалобно посмотрела на Линь Сяовань:

— Сноха…

Линь Сяовань проглотила еду и улыбнулась:

— Я умылась мылом, поэтому и пахну. Если хочешь — заходи ко мне умываться. Этого кусочка надолго хватит.

Глаза Доудоу загорелись:

— Правда? Спасибо, сноха!

Тан Цзюнь молча ел. Не успел он до конца доедать, как во дворе раздался весёлый смех. Два молодых парня, обнявшись за плечи, вошли в дом: один — круглолицый и коренастый, другой — высокий и худощавый, с ямочками на щеках. Линь Сяовань узнала их — это были закадычные друзья Тан Цзюня.

Круглолицего звали Люй Цян, а того, что с ямочками, — Чжао Чуньшэн.

Люй Цян держал во рту сигарету и, войдя, выпустил клуб дыма:

— Цзюнь, ещё не поел? Мы пришли взглянуть на тебя! Первый день после свадьбы — небось не встаёшь с постели, а? Ха-ха!

Тан Цзюнь машинально посмотрел на Линь Сяовань.

На её лице он уловил лёгкое отвращение — и только тогда поднял глаза на Люй Цяна:

— Вали отсюда! Вы с Чуньшэном явно задумали что-то недоброе.

Люй Цян и Чжао Чуньшэн утром услышали, что Тан Цзюнь вчера женился, а ночью чуть не развелся, устроив скандал, и решили прийти пораньше, чтобы подразнить друга.

Люй Цян уселся на край кана и вежливо крикнул Люй Синхуа:

— Тётушка!

Потом придавил окурок к краю кана:

— Пойдём рыбачить? Цзюнь, бери сеть. Мы с Чуньшэном договорились — пойдём жарить рыбу у реки. Ещё пару ребят позовём, как думаешь?

У Тан Цзюня и так не было дел. Он молчал. Отец давно не одобрял этих «плохих друзей» сына и теперь с раздражением бросил палочки:

— Какая рыбалка?! Идите все в бригаду работать! Посевы уже пора поливать, не знаете, что ли?

Линь Сяовань тоже взглянула на Тан Цзюня, но ничего не сказала.

Тан Цзюнь был человеком гордым. Если при друзьях его отчитают, он станет ещё упрямее.

Так и случилось: едва отец произнёс эти слова, как Тан Цзюнь тут же согласился с Люй Цяном:

— Да ладно, одна сеть! Берусь. Вы идите вперёд, я сейчас снаряжусь и догоню.

Он начал выталкивать Люй Цяна наружу. Отец, видя, как сын в первый же день после свадьбы ведёт себя как хулиган, с трудом сдержал гнев и со стуком швырнул палочки на стол. Мать, привыкшая потакать сыну, не придала этому значения и даже начала ругать мужа:

— Если не можешь управлять им — не лезь! Пусть делает, что хочет. Он ещё молод — вырастет, станет настоящим мужчиной!

Едва она договорила, как из двора донёсся вопль.

Окно было открыто, и из дома было видно: Тан Цзюнь сидел верхом на Люй Цяне и методично молотил его кулаками!

Чжао Чуньшэн не смог удержать друга и теперь в панике вбегал в дом:

— Дядя! Быстрее идите! Люй Цян пошутил про Сяовань — сказал пару пошлостей, и Тан Цзюнь сейчас его убьёт!

Тан Шулиню и Чжао Чуньшэну потребовались огромные усилия, чтобы оттащить Тан Цзюня от Люй Цяна.

Тан Цзюнь был высоким и сильным. Несмотря на красивое лицо, он обладал внушительной силой — одного его было не удержать даже нескольким людям.

Из коротких фраз Чжао Чуньшэна Линь Сяовань поняла, в чём дело. Люй Цян, хихикая, спрашивал Тан Цзюня, хорошо ли тому было прошлой ночью, и добавил, что, едва войдя в дом, сразу заметил Линь Сяовань: «Белая кожа, грудь — что надо! Жаль, не пришёл ночью под окно, чтобы повеселиться!»

Конечно, Чжао Чуньшэн выразился сдержанно — на самом деле слова Люй Цяна были куда грубее. Тан Цзюнь тут же ударил его, и тот рухнул на землю.

Тан Шулинь уже искал ремень, чтобы проучить сына:

— Тан Цзюнь! Прекрати немедленно!

Чжао Чуньшэн тоже пытался вмешаться. Линь Сяовань подошла последней, но быстро обхватила Тан Цзюня за руку, которую он уже занёс для удара:

— Ты его убьёшь!

Люй Цян на земле уже еле дышал:

— Сноха… прости… пожалуйста, скажи Цзюню… пусть прекратит… больше не посмею… ни слова плохого… у-у-у…

У него выбили зубы, и речь стала сиплой.

http://bllate.org/book/5113/509075