× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда он узнал, что женщина, которую он сбил, уже мертва.

Водитель изначально скрылся с места ДТП — его машину давно продали за бесценок в авторемонтную мастерскую. Когда деньги кончились, он решил вернуться и вымогать у Пэй Жань кругленькую сумму. Однако случайно попал под прослушку и был немедленно арестован.

Пэй Жань в последнее время часто общалась со своими родными родителями, поэтому её телефонные разговоры прослушивались в рамках расследования. Никто не ожидал, что это приведёт к поимке водителя-нарушителя.

Через полчаса прибыл и Пэй Цзяньго. Пэй Жань арестовали и доставили обратно.

Она как раз готовилась к гастролям в составе балетной труппы. После потери покровительства её сильно подкосило, но хотя бы осталась карьера — хоть какое-то утешение. Она надеялась, что как только дела пойдут в гору, сможет вернуться к Пэй Цзяньго и открыто рассказать им обо всём.

Не ожидала встретиться с ними вот так.

Пэй Жань сразу же сломалась и выложила всю правду.

Оказывается, ещё в детстве её настоящие родители не раз тайком находили её и рассказывали о её истинном происхождении. Все свои новогодние деньги, карманные и даже драгоценности она отдавала им.

С самого детства Пэй Жань жила в постоянном страхе: вдруг однажды настоящая наследница рода Пэй вернётся, и она всё потеряет.

Каждая встреча с этими жадными до безумия родителями вызывала у неё ужас.

И вот, в двадцать лет кошмар стал реальностью.

Чжоу Ин нашла Пэй Хунъе и прямо заявила Пэй Жань правду.

Как мать, Чжоу Ин тщательно изучила условия жизни Хунъе и, убедившись, что дочь несчастлива, в гневе объявила Пэй Жань, что хочет всё вернуть на свои места.

Пэй Жань в ужасе и отчаянии закричала, что лучше умрёт, и выбежала из дома. Чжоу Ин побежала за ней следом — так и произошла авария. В тот момент Пэй Жань думала лишь об одном — о переписке с Чжоу Ин в телефоне. Она забрала его с собой.

Чжоу Ин умерла от потери крови.

На самом деле после аварии ещё можно было спасти её жизнь. То, что изначально было несчастным случаем, превратилось в убийство.

Перепутанные судьбы, искажённая любовь… Пэй Жань рассказала всё и почувствовала облегчение.

Она очень сожалела. Иногда ей казалось: если бы она могла переродиться в то время, когда Чжоу Ин ещё была жива, она ни за что не позволила бы этой маме уйти от неё.

Пэй Цзяньго был вне себя от горя и ярости. Через признание Пэй Жань он узнал, что её родные родители намеренно подменили детей в роддоме, и подал на них в суд.

Пэй Жань предстояло предстать перед судом. Даже старушка, которая всегда её защищала, больше не упоминала её имени. Пэй Цзяньго вместе с Хунъе пришёл на могилу жены и долго говорил с ней. Разделённые жизнью и смертью, он мечтал, чтобы время повернулось вспять, чтобы они снова стали настоящей семьёй, чтобы жизнь была проще и в ней не было столько зла.

Жизнь словно вернулась в прежнее русло. Пэй Хунъе вошла в совет директоров корпорации Пэй.

Ей ещё не исполнилось тридцати, а она уже пережила столько всего, что решила написать автобиографию. Наняла литературного сотрудника, но все кандидаты оказались несостоятельны. В итоге выбрала никому не известного автора, однако тот, услышав её историю, написал лишь банальный «мыльный» сюжет о богатых семьях. Прочитав черновик, она тут же отправила его в спам и больше не открывала.

Осень выдалась ясной и прохладной. В разгар расцвета своей карьеры в корпорации Пэй Хунъе получила свадебное приглашение от Сюй Цзячэна и Шэнь Чунь. По словам Сюй Цзячэна, он встретил свою судьбу и не хотел терять ни секунды — поэтому они немедленно поженились.

Хунъе, конечно, поздравила их. Она верила, что мир прекрасен и каждый заслуживает счастья, и потому официально подала Сяо Хэню заявление на развод.

Автор говорит:

Завтра история завершится. В честь этого первым пятидесяти комментаторам к 29-й главе достанутся красные конверты.

Осень радовала ясной погодой и безоблачным небом.

Пэй Хунъе завершила совещание с руководством — было уже десять часов.

— Кто-то ждёт вас в офисе, — сообщила секретарь Гао. — Уже полчаса.

Хунъе всё ещё держала в руках только что полученные отчёты и почти не успела среагировать:

— Ждёт меня в офисе? Кто? У меня ведь сегодня утром не было встреч по записи?

Секретарь тихонько хихикнула, шагая рядом:

— Это особенный случай, поэтому записи не было. Но думаю, вы будете рады его видеть.

У двери своего кабинета Хунъе распахнула её и сквозь щель увидела силуэт мужчины. Она замерла на месте, затем обернулась и указала на секретаря. Та уже убежала прочь, даже не оглянувшись.

Хунъе вошла в кабинет и закрыла за собой дверь.

Ассистентка негромко кашлянула:

— Пэй Цзун, я выйду позвонить.

Хунъе уже прошла мимо неё:

— Закройте дверь, выходя.

Ассистентка быстро вышла и, улыбаясь, плотно прикрыла дверь.

На столе Хунъе Доудоу рисовала огромным фломастером. Несколько листов формата А4 уже были исчерчены. Рядом сидел Сяо Хэнь и обнимал дочь, наблюдая за её творчеством.

Пэй Хунъе положила отчёты на компьютер ассистентки и направилась к кулеру:

— Как ты здесь оказался? И ещё с Доудоу?

Сяо Хэнь взглянул на часы и улыбнулся:

— Ты слишком занята. Пришлось горе идти к Магомеду.

Прошло уже сто дней с тех пор, как они подписали соглашение о разводе. Всё шло как обычно: Хунъе погружалась в работу и саморазвитие, а Сяо Хэнь всё так же ждал её. Они подписали документы, но из-за занятости так и не оформили развод официально.

Доудоу гордо протянула маме рисунок:

— Мама, смотри! Это ты!

На листе она изобразила маму в образе принцессы с длинными волосами, большими глазами, пушистыми ресницами и короной, усыпанной сверкающими бриллиантами. Хунъе невольно улыбнулась:

— Ты нарисовала меня слишком красивой. У меня ведь нет такой короны.

— Когда я вырасту, куплю тебе такую! — пообещала малышка.

Её детские слова тронули до глубины души.

В последнее время Сяо Хэнь открыто ухаживал за ней, а теперь даже привёл дочь на подмогу — явно не собирался сдаваться.

Хунъе села за стол и принялась за работу, хотя и чувствовала на себе его взгляд:

— Я действительно занята. Как ты можешь быть таким свободным? В этом нет необходимости…

Сяо Хэнь подошёл к её столу, загородив Доудоу от вида, и понизил голос:

— Сегодня сотый день, когда ты меня ненавидишь. Надо торопиться, иначе, когда Доудоу вырастет, а я так и не верну маму, мне будет совсем плохо.

Все помощники уже придумали отговорки и покинули офис. В кабинете остались только они вдвоём.

Хунъе стало легче на душе от общения с ним. Она лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Статус одинокой женщины давал ей ощущение свободы.

Она отпила воды. Сяо Хэнь сел напротив:

— Честно говоря, я не понимаю. В этом браке ты явно победила: сохранила семью, сохранила мужа. Я ведь не совершил ничего непростительного. Почему ты до сих пор не можешь забыть прошлое и начать всё заново?

Хунъе держала в руках кружку и, вспомнив те дни, тоже улыбнулась:

— Да, почему? Чтобы сохранить семью, нужно проглотить обиду. Если противник хитёр, надо видеть сквозь его замыслы. Если он пытается завоевать твоё внимание, надо быть готовой к борьбе. Мне повезло — мой выбор оказался верным. Я сохранила брак и семью. Я сделала девяносто девять шагов навстречу. Если бы я просто забыла обо всём, мы могли бы жить дальше, и со стороны казалось бы, что у нас счастливая семья.

Её слегка вьющиеся волосы мягко обрамляли лицо. На нём играла молодая, сияющая улыбка — та самая, что появляется лишь в редкие моменты отдыха после напряжённой работы.

Сяо Хэнь провёл рукой по её волосам и почувствовал, как сердце забилось сильнее.

Хунъе повернулась к нему:

— Но я не могу делать вид, будто ничего не произошло. Я сделала девяносто девять шагов, чтобы показать: я умею жертвовать и терпеть. Но в конце концов устала терпеть и жертвовать. Поэтому решила расстаться с тобой. Сейчас я чувствую себя свободной, хорошо и наслаждаюсь этим состоянием.

Действительно, сейчас она излучала свет. Её жизнь была насыщенной и яркой.

Именно такой он её и ценил. Сяо Хэнь пристально смотрел на неё, его взгляд горел:

— Жаль, что я не встретил тебя раньше. Но сейчас я рад — ведь всё ещё не потеряно.

Он протянул ей руку:

— Очень приятно познакомиться. Я — Сяо Хэнь.

Едва он договорил, как из-за его спины выглянула Доудоу, соскользнувшая с кресла:

— А я — Доудоу! Очень приятно!

Малышка широко улыбалась. Хунъе чуть не рассмеялась до слёз.

Сегодня был день рождения старушки. Утром Пэй Цзяньго специально сказал Хунъе, чтобы она вернулась домой пораньше.

Сяо Хэнь приехал за ней. Она отложила дела и вместе с ним и Доудоу отправилась покупать цветы и подарок для бабушки.

Доудоу захотела сходить в «Весёлый замок». Времени ещё было много, и Сяо Хэнь, спросив мнения Хунъе, повёз их туда. Вернулись они уже под вечер. И Хунъе, и Доудоу уснули в машине. Когда вышли, малышка всё ещё спала.

Сяо Хэнь нес подарки и спящую дочь на руках, а Хунъе держала букет. Они появились в прихожей.

Дверь открыл Пэй Цзяньго. Он взял Доудоу и, отступив в сторону, впустил Сяо Хэня.

Тот вежливо произнёс:

— Папа.

Затем нагнулся, чтобы помочь Хунъе переобуться.

Пока он был занят, Пэй Цзяньго посмотрел на дочь и, указав на Сяо Хэня, одобрительно поднял большой палец.

Хунъе улыбнулась, продолжая переобуваться. Из гостиной уже донёсся нетерпеливый голос старушки:

— Это Хунъе вернулась?

— Да, это я, бабушка, — ответила она.

Старушка, опираясь на трость, хоть и хромала, но характера не теряла:

— Почему так поздно? Мы тебя целую вечность ждём! Сяо Хэнь приехал? А Доудоу где?

Доудоу спала, но Сяо Хэнь уже надел тапочки и быстро подошёл к ней.

Пэй Цзяньго и дочь остались позади.

Он нарочно окликнул Хунъе тихо:

— Не отпускай сегодня Сяо Хэня. Так поздно, да ещё и ехать — небезопасно.

Это была, пожалуй, самая неуклюжая отговорка. Хунъе усмехнулась, но всё же кивнула.

Торт был двухъярусный — возможно, первый семейный праздник после смерти матери.

Старушка никогда не любила отмечать дни рождения, но в этот раз сама всё организовала.

Все собрались вокруг неё, и на лице её появилась редкая улыбка.

— Мама, с днём рождения!

— Бабушка, с днём рождения!

Счастливы ли они?

Да. Счастливы.

Пэй Жань осудили за непредумышленное убийство и посадили в тюрьму на пять лет.

К тому времени её уже исключили из балетной труппы. Когда она вышла на свободу, её встречала только родная мать. За эти годы семья обнищала под гнётом компенсаций и общественного осуждения.

Пэй Жань не могла смириться с такой жизнью.

Она пыталась вернуться в труппу, но не смогла найти руководителя. Ходила к Пэям с извинениями, но даже старушка отказалась её принимать. Вернувшись к родным родителям, она не могла найти работу — судимость мешала.

Через несколько дней родители постоянно ссорились, и в запале кричали, что всё это из-за неё.

Пэй Жань в отчаянии выбежала из дома.

По улице шли люди. Она плелась по толпе и добрела до центральной площади. На огромном экране транслировали новости. Она села на каменные ступени и бездумно смотрела в ночное небо.

Разорвались фейерверки, дети и взрослые восторженно вскрикивали, глядя вверх.

На экране вдруг появилось лицо Шэнь Чунь.

Она давала интервью из-за границы, где её труппа участвовала в мировом турне. Шэнь Чунь стала новым руководителем балета и вывела коллектив на международную арену. Увидев её лицо, Пэй Жань резко вскочила.

«В это время Шэнь Чунь всё ещё в труппе, значит, у неё нет детей и семьи. Как же Сюй Цзячэн выдержит такую женщину? Ведь он такой легкомысленный человек! Наверняка и он страдает, как и я», — подумала она и немного успокоилась.

Но не успела она перевести дух, как в кадре внезапно возник Сюй Цзячэн.

http://bllate.org/book/5113/509073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода