× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с Сяо Хэнем зазвонил телефон — звонила его ассистентка Сяо Тао. Она сообщила, что старый знакомый из киногородка, с которым ранее связывались по поводу Пэй Жань, ответил и назначил встречу: хочет лично увидеться с ней. У Пэй Жань возникли проблемы с площадкой для выступления, и она была в отчаянии. Ранее Сяо Хэнь обещал помочь ей найти инвестора, и вот уже утром появилась первая надежда. Почти машинально он взглянул на Хунъе.

Пэй Хунъе всё поняла как по маслу: речь явно шла о Пэй Жань — иначе он не стал бы так выражать лицом.

Она взяла салфетку и аккуратно промокнула уголки губ, делая вид, будто ничего не услышала, затем встала и приняла от тёти Чэнь своё пальто:

— У тебя дела — ступай. Мне не обязательно ехать с тобой. Я ведь договорилась встретиться с господином Сюй из «Шэнтан», чтобы обсудить свежие данные отдела одежды. В этом году заказы упали на тридцать процентов по сравнению с прошлыми годами. Надо разобраться, в чём дело.

Господин Сюй из «Шэнтан» был известен как распутник, который при каждом удобном случае домогался до женщин.

Сяо Хэнь тоже поднялся:

— Да, объёмы продаж действительно просели, и не только у него. Впредь не встречайся с ним наедине. Сегодня я сам поеду вместо тебя.

Такие переговоры могли вести только они сами — муж и жена. Но мысль о том, что этот человек хоть одним взглядом задержится на Пэй Хунъе, вызывала у Сяо Хэня физическое отвращение. Как он вообще мог допустить, чтобы она поехала одна?

Раньше Пэй Хунъе никогда бы не пожаловалась даже на самых сложных клиентов и самых тяжёлых условиях.

Но сегодня она осторожно намекнула — и Сяо Хэнь сразу же запретил ей ехать.

Оделась, и уголки её губ чуть приподнялись. Она подошла ближе к Сяо Хэню.

Его рост составлял сто восемьдесят восемь сантиметров, и чтобы заглянуть ему в глаза, ей пришлось запрокинуть голову.

Именно так Пэй Хунъе и сделала — подняла лицо и пристально посмотрела на него.

Сяо Хэнь тоже смотрел на неё, и внутри него поднялась какая-то незнакомая, почти животная тяга. Хунъе вдруг улыбнулась ему, опустила голову, схватила его за лацканы пиджака и прижалась лбом к его груди.

Кроме страстных ночей, днём они вели себя как чужие.

Им не хватало общения, не хватало настоящей близости. И это был первый раз, когда Пэй Хунъе позволила себе показать перед ним свою уязвимость.

— Сяо Хэнь, спасибо тебе, — тихо, почти шёпотом произнесла она, необычайно мягко.

Сяо Хэнь опустил ресницы и обнял её:

— За что ты благодаришь…

Пэй Хунъе прижалась к нему, а потом подняла глаза, будто только сейчас вспомнив:

— А звонок-то? Разве у тебя нет дел?

Ещё вчера вечером Пэй Жань специально упомянула об этом. Хунъе считала, что Сяо Хэнь не станет рассказывать ей о звонке — ведь если она узнает, начнётся очередной бурный скандал. На самом деле всё выглядело как деловое поручение, но на деле это было провокацией.

Хунъе задала вопрос, и Сяо Хэнь ответил:

— Ничего особенного. У Пэй Жань возникли трудности с площадкой для выступления — нужно пересматривать бюджет и место. Я связался с директором киногородка, господином Чжао, нашёл нового инвестора и договорился об их встрече. Думаю, после этого всё решится.

Все его связи были хорошо известны Пэй Хунъе.

Она знала и господина Чжао из киногородка. Хунъе выпрямилась и засунула руки в карманы пальто:

— Ты же знаешь, какой господин Сюй. Мне правда не хочется с ним встречаться. Раз ты собираешься пойти вместо меня, то давай я отвезу Пэй Жань к господину Чжао. Мы же знакомы, и если ты заранее предупредишь его, я просто представлю их друг другу, а дальше пусть сами договариваются.

В принципе… возразить было нечего.

Правда, между Пэй Хунъе и Пэй Жань никогда не было тёплых отношений.

Сяо Хэнь всё же засомневался:

— Вы точно справитесь?

Пэй Хунъе улыбнулась широко и великодушно:

— Не волнуйся. Возможно, раньше у меня к ней были некоторые недоразумения, но теперь всё в прошлом. Сначала заеду в офис, разберусь с делами, а потом Сяо Тао отвезёт меня за Пэй Жань.

«Недоразумения» — именно так Пэй Хунъе обозначила границу в отношениях между Пэй Жань и Сяо Хэнем. Эта черта не должна быть пересечена.

Услышав такие слова, он окончательно успокоился и перестал воспринимать ситуацию с Пэй Жань всерьёз. Они вместе направились к выходу, но тут зазвонил телефон Хунъе. Сяо Хэнь пошёл за машиной, а когда вернулся, она всё ещё разговаривала.

Забравшись в автомобиль, где остались только они вдвоём, Пэй Хунъе наконец завершила разговор и замолчала.

Он вдруг вспомнил вчерашние сообщения и не выдержал:

— Кто такой Лантянь?

— Кто такой Лантянь?

Он наконец задал этот вопрос. Пэй Хунъе посмотрела вперёд совершенно спокойно:

— Ты читал мои сообщения?

— …

Сяо Хэнь на мгновение запнулся, потом неуверенно кивнул и пояснил:

— Твой телефон постоянно вибрировал, кто-то присылал сообщения… Я случайно прочитал пару строк. Этот Лантянь всё время тебе пишет.

Он не стал уточнять, что именно увидел. Пэй Хунъе лишь равнодушно «ахнула»:

— А, это мой друг.

Чем более беззаботно она отвечала, тем меньше он ей верил.

Неужели друзья могут писать такие вещи?

Сяо Хэнь явно был обеспокоен:

— Большинство твоих друзей я знаю. Почему раньше не слышал о нём?

Она продолжала отвечать спокойно:

— Да, ты его не встречал. Мы учились вместе в старшей школе. Можно сказать, он был моей первой любовью. В этом году я случайно столкнулась с ним в Юньнани. Сейчас мы просто друзья. Кстати, он юрист — я обратилась к нему за консультацией по одному вопросу.

Как раз в этот момент снова зазвонил телефон.

Звонил Лантянь И. Хунъе нажала кнопку приёма вызова.

Лантянь И:

— Хунъе, ты прочитала письмо, которое я прислал?

Пэй Хунъе:

— Ещё нет, посмотрю, как доберусь до офиса.

Лантянь И:

— Хорошо. Посмотри и спроси, если что-то будет непонятно.

Пэй Хунъе:

— Ладно.

Лантянь И:

— У тебя сегодня днём есть дела? Давай встретимся. По тому делу, которое ты мне поручила, есть детали, которые нужно уточнить.

Пэй Хунъе:

— Днём занята… Но ничего, в три тридцать смогу.

Лантянь И согласился, и они быстро завершили разговор.

На этот раз Пэй Хунъе сама пояснила:

— Раньше наш юридический консультант ушёл, и я поручила ему одно дело. Если всё пойдёт гладко, возможно, мы его наймём. Говорят, в профессиональной среде у него отличная репутация.

Сяо Хэнь смотрел на неё через зеркало заднего вида, и раздражение нарастало без всякой причины.

Ему хотелось сказать «нет», но вдруг вспомнилось кое-что.

В начале года у Пэй Жань тоже возникли проблемы с выступлением — тогда её танцевальный коллектив стоял на грани роспуска. Бабушка Пэй даже спрашивала его, не может ли он помочь Пэй Жань. Её мечтой всегда было покорить мир, и ради этого она даже отказалась от его предложения руки и сердца.

Ситуации были не идентичны, но имели много общего.

Он взглянул на Пэй Хунъе — та казалась в хорошем настроении. У него комок застрял в горле, и вдруг он почувствовал нечто новое. Даже имя «Лантянь» звучало слишком мило и двусмысленно. Ему стало по-настоящему неприятно:

— Пусть оформление пройдёт через отдел кадров.

Пэй Хунъе не собиралась останавливаться на этом:

— Через отдел кадров? Он может и не согласиться. К тому же он сам говорил, что хочет сменить рабочую обстановку. Я просто упомянула вскользь. Давай так: сегодня в три тридцать у нас встреча. Поедем вместе — познакомишься с ним.

Встретиться — не плохо. Сяо Хэнь кивнул.

Добравшись до офиса, они разошлись. Пэй Хунъе вошла в свой кабинет и включила компьютер. Там её ждали два письма от Лантянь И.

Одно касалось дела, которое она ему поручила.

Второе пришло ночью. В нём он вспоминал школьные годы, когда они сидели за одной партой, и с сожалением писал, что так и не сказал ей о своих чувствах. После окончания школы они разъехались учиться и постепенно потеряли связь. Он признался, что после смерти отца впал в депрессию и долгое время не мог прийти в себя. Теперь, оглядываясь назад, он видит в своей жизни лишь сожаления. И теперь не хочет упускать Хунъе. Если она счастлива — он будет рад за неё. Но если нет — он всегда будет рядом, дожидаясь её.

Признаться, Пэй Хунъе вздохнула, прочитав это.

Судьба — удивительная штука.

Сначала она занялась текущими делами. Примерно через час пришла Сяо Тао и сообщила, что Сяо Хэнь уехал на совещание, а после него должен встретиться с господином Сюй от торговой палаты. Поэтому они с Хунъе должны сначала забрать Пэй Жань.

Пэй Хунъе завершила текущие задачи, надела пальто и вышла вместе с Сяо Тао.

Сяо Тао села за руль, а Пэй Хунъе всю дорогу активно звонила — очень много дел. Когда они подъехали к дому Пэй, она всё ещё обсуждала с руководителем отдела продаж причины падения объёмов.

Сяо Тао вышла из машины и позвонила Пэй Жань.

Та почти сразу появилась на пороге. Она рано встала и не была уверена, приедет ли Сяо Хэнь за ней лично, поэтому, получив звонок от Сяо Тао, немедленно выбежала.

Солнце светило ярко. Пэй Жань надела юбку ниже колена и поверх — бежевое пальто. Она выглядела юной и нежной.

Сяо Тао стояла у машины и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Пэй.

Пэй Жань сияла, прошла мимо Сяо Тао и с нетерпением открыла заднюю дверь:

— Сяо Хэнь, наконец-то ты…

Слово «приехал» застыло у неё на губах, и улыбка исчезла.

На заднем сиденье Пэй Хунъе как раз строго отчитывала руководителя отдела продаж:

— Сопровождение заказов — дело, конечно, муторное и требующее внимания. Особенно во внешней торговле: множество комплектующих, сложные этапы производства. Но это не оправдание для ошибок! Что значит «ошибка клиента»? Спроси своих сотрудников: достаточно ли внимательно они работают? Могли бы они заранее заметить проблему и предотвратить такие крупные убытки? Ошибка есть ошибка — зачем искать оправдания?

Голос её звучал резко — она явно была в ярости.

Пэй Жань, открыв дверь, замерла в нерешительности: садиться или нет? Она оглянулась на Сяо Тао.

Та поспешила пояснить:

— Госпожа Пэй, у господина Сяо срочные дела. Он попросил нас с госпожой Хунъе отвезти вас в киногородок.

Значит, Пэй Хунъе действительно знала об этом.

Сяо Хэнь ничего не скрывал. Пэй Жань опустила голову, села в машину и закрыла дверь.

Пэй Хунъе закончила выговор:

— Конечно, нужно и критиковать, и поощрять. Разбирайтесь сами со своими подчинёнными. У меня ещё дела. Организуйте обучение — повысьте слаженность и доверие в команде.

Через пару фраз она положила трубку.

Только тогда она повернулась к Пэй Жань. Та тут же озарила её ослепительной улыбкой:

— Хунъе, тебе и так столько дел, а ты ещё потратила время на меня! Прости, что побеспокоила. Если Сяо Хэнь занят, можно было и перенести встречу.

Честно говоря, с тех пор как Пэй Хунъе вернулась в семью Пэй, они почти не общались наедине. Хотя в машине была ещё и Сяо Тао, но та молча сидела за рулём, и Пэй Жань чувствовала себя крайне неловко рядом с Хунъе.

Пэй Хунъе убрала телефон в сумочку и взглянула на неё:

— Когда он не занят? Ничего страшного. Он сказал, что я просто отвезу тебя в киногородок и познакомлю с господином Чжао. А дальше вы сами решите вопросы с площадкой и финансированием. Всё зависит от тебя.

Это совсем не то, на что рассчитывала Пэй Жань.

Она думала, что просто будет стоять рядом с Сяо Хэнем, пока он всё уладит за неё. Сегодня она специально оделась красиво — просто чтобы присутствовать при подписании. Она даже планировала пригласить его на ужин. А теперь вместо него приехала Пэй Хунъе.

Как не разочароваться? Пэй Жань улыбнулась, но больше не стала говорить.

Пэй Хунъе тоже не стремилась заводить разговор. Она удобно откинулась на сиденье и спросила:

— Сяо Тао, какие у нас планы на сегодня днём?

Сяо Тао быстро ответила:

— Есть совещание, а ещё приезжают представители филиалов из Гуанъюаня, Гуандуна и Гуанси…

Пэй Хунъе не дала ей договорить:

— Ах да, они сегодня прибывают. Значит, ваш господин Сяо должен быть очень занят. А он ещё утром собирался встречаться с господином Сюй, а днём настаивает на том, чтобы поехать со мной на встречу с другом. Неужели хочет прогулять работу?

Очевидно, это была шутка между супругами. Сяо Тао тоже засмеялась:

— Господин Сяо очень заботится о вас. Ведь все знают, какой господин Сюй — развратник. Как он может спокойно отпустить вас одну? Он точно не ленится. Просто видит, как вы устали. Отвезти госпожу Пэй в киногородок — разве это большое дело? Он послал вас именно для того, чтобы вы немного отдохнули.

Улыбка Хунъе стала ещё шире:

— Ну что ж, пусть будет «отпуск». Действительно устала. Потом у меня ещё одно совещание — отдел продаж в панике, а отдел кадров распускает слухи о сокращениях. Придётся сегодня повоевать.

Она болтала с Сяо Тао, будто Пэй Жань вовсе не существовала.

Пэй Жань опустила глаза. Она не ожидала, что Сяо Хэнь так относится к Пэй Хунъе.

После свадьбы их отношения всегда были прохладными, и она никогда не видела, чтобы он проявлял к ней такое внимание.

http://bllate.org/book/5113/509065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода