× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он поднял на неё лицо, будто внутри него что-то вот-вот должно было разлететься вдребезги. Испытывая настоящую боль, он сжал её руку: — Я ошибся. По-настоящему ошибся. Пожалуйста, не разводись со мной…

Вэньжоу выдернула руку и отвела взгляд:

— Сейчас я не хочу слушать твои слова.

Да, пожалуй, ещё рано говорить об этом. Фэн Тан опустился перед ней на колени, прижался лицом к её ногам и вдохнул знакомый аромат:

— Мне так тяжело, жена… Мне правда невыносимо тяжело. Как только всё это закончится, я обязательно, обязательно буду жить с тобой по-настоящему. Просто дай себе немного времени, чтобы успокоиться. Я сейчас же пойду к ней и верну всё, что принадлежит тебе.

Он поднялся и ушёл вместе с Ван Сяосянь.

Пускай. Пускай и он, и Су Тинтин почувствуют эту боль. Взгляд Вэньжоу последовал за его уходящей спиной, и уголки её губ изогнулись в холодной улыбке.

Фэн Лань проводила сына глазами и наконец перевела дух. Вернувшись, она села рядом с Вэньжоу:

— Дочь, послушай мать: всё остальное — ерунда. Главное — держать своего мужчину рядом. Посмотри, Фэн Тан уже понял свою ошибку. Теперь он точно не посмеет больше шалить. Вы столько лет прожили без единого спора! Ты же сама знаешь, как он к тебе относится. А эта другая — просто мимолётное увлечение. Так было всегда, с древних времён. Кто сравнится с первой женой?

Если бы она не получила второй шанс…

Что ждало бы Вэньжоу в том случае?

Она покончила бы с собой. Фэн Тан разыграл бы трогательную сцену скорби бывшего мужа, женился бы на Су Тинтин и объявил бы всем, что давно развёлся с Вэньжоу. Через пару лет они стали бы показывать в соцсетях идеальную семейную идиллию, а потом даже вышли бы с ребёнком на телешоу — счастливая семья, любящие супруги.

И вот обычная, ничем не примечательная Су Тинтин вмиг превратилась бы из серой мышки в победительницу жизни.

Слушая слова Фэн Лань, Вэньжоу лишь хотела смеяться.

— Возможно, с древних времён и доныне в мужчине живёт эта порочность. Но ведь для хлопка нужны две ладони. Женщине необязательно терпеть вечно. Когда я выходила за него замуж, я не гналась ни за богатством, ни за положением — он тогда был никем. И сейчас, разводясь, я тоже ничего не требую. Зачем мне ждать, пока такой человек одумается? Это просто смешно. Больше не уговаривайте меня. Уходите.

Фэн Лань, конечно, не собиралась уходить. Увидев, что Вэньжоу непреклонна, она продолжала причитать рядом:

— Люди все такие. Все прошли через молодость. Кто без ошибок? Главное — раскаяться и исправиться. Дай ему шанс. А я сама буду следить за ним, обещаю!

Может быть, в характерах есть несогласованности — их можно преодолеть со временем.

Но измена — это ноль терпимости. Никогда.

В характере Вэньжоу теперь жила та же стальная решимость, что и у госпожи Хоу. Её решение было окончательным.

Зазвонил телефон — Лу Чао звал её, просил выйти.

Видя, что Фэн Лань не уходит, Вэньжоу сохранила ей немного лица: взяла чемодан и позвала тётю Хэ:

— Я переезжаю. Как только уборка будет закончена, вы пока возвращайтесь домой. Зарплату, как обычно, буду платить. Как только я обустройся, сразу пришлю за вами.

Тётя Хэ заботилась о ней много лет — между ними была почти материнская связь.

Подтекст был ясен: она просила тётю Хэ избегать Фэн Лань и её сына. Та поняла и многозначительно кивнула Вэньжоу.

Фэн Лань, увидев, что Вэньжоу собирается уходить, бросилась вперёд и схватила чемодан, перейдя в откровенную истерику:

— Нет! Ты не можешь уйти! В каждой семье бывают ссоры! Если ты злишься — дай ему шанс! Что будет, когда он вернётся, а тебя не окажется дома?

У Вэньжоу не было таких сил, как у Фэн Лань. Та внезапно обхватила её за руку.

Ни тётя Хэ, ни Вэньжоу вдвоём не могли оторвать Фэн Лань. Они отчаянно тянули её, когда вдруг позади появилась чья-то фигура. Мужчина легко сжал запястье Фэн Лань и освободил руку и чемодан Вэньжоу.

Вэньжоу подумала, что это Лу Чао, и быстро спряталась за его спиной. Но взгляд мужчины был глубоким и холодным, а в руке он держал её чемодан. Это был не Лу Чао.

Перед ними стоял Хоу Цунь.

Одетый в строгий костюм, он окинул взглядом весь первый этаж:

— Похоже, я пришёл вовремя.

Затем повернулся к Вэньжоу:

— Это и есть то «всё хорошо», о чём ты говорила?

Она всегда была одна. У неё не было семьи.

Перед Хоу Цунем она наконец не выдержала.

Горечь подступила к горлу, и Вэньжоу с трудом сдержала слёзы:

— Что мне ещё оставалось сказать? У меня никогда не было родных. С самого рождения я была одна. Если не говорить «всё хорошо» — что тогда говорить?

Хоу Цунь взял чемодан и обратился к Фэн Лань:

— Здравствуйте. Вы, вероятно, мать Фэн Тана. Я — Хоу Цунь, старший брат Вэньжоу. Прошу прощения, что так долго не связывался с вами. Отныне все её дела буду вести я лично. Мои юристы скоро свяжутся с Фэн Таном. Прошу вас немедленно покинуть это место.

Он обнял Вэньжоу за плечи и повёл к выходу.

Фэн Лань позволяла себе такое поведение именно потому, что знала: у Вэньжоу нет родни. Раньше Вэньжоу была мягкой — стоило немного пошуметь, поговорить, и всё проходило.

Появление Хоу Цуня стало для неё ледяным душем.

Она хотела что-то крикнуть им вслед, но побоялась холодного, отстранённого взгляда Хоу Цуня. Не желая унижаться, она лишь безмолвно смотрела, как они уходят.

Вэньжоу и Хоу Цунь вышли на улицу, но она не хотела принимать его помощь. У самого входа она вырвала у него чемодан.

Как раз в этот момент подъехал Лу Чао. Вэньжоу села в машину — но к её удивлению, Хоу Цунь тоже сел внутрь.

Лу Чао недовольно нахмурился:

— Почему вы вместе в такое время? Если вас сфотографируют и это попадёт в сеть — начнётся путаница, и репутации это не добавит.

Вэньжоу отвернулась и промолчала.

Хоу Цунь же оставался совершенно спокойным:

— Чего бояться? Едем в компанию. Мы заключили с тобой эксклюзивный контракт. Фильм «Звёздное небо 2050». В проекте одни мастера актёрского жанра. Ты — главная героиня. Конечно, это не только из-за моего влияния — во многом благодаря создавшемуся информационному фону. Подписание не помешает работе твоей студии, наоборот — принесёт выгоду. Кроме того, вы слишком медленно действуете. Развод будет оформлен максимально быстро: наша компания совместно с Лу Чао займётся процессом и обеспечит тебе достойный результат. Сейчас же подпиши контракт. У вас три минуты на размышление.

Ранее он звонил ей, но она не ответила.

Поэтому он и приехал лично. Этот фильм Лу Чао знал — он чуть не вскочил от радости:

— Сестра! Да тут и думать нечего!

Вэньжоу кивнула. Когда она снова подняла глаза, в них уже мелькнула искорка улыбки:

— Хорошо. Раз Хоу Цуню так хочется быть моим старшим братом, я, пожалуй, сыграю роль младшей сестры.

Ресурсы сами придут — это лишь вопрос времени. Но получить сразу главную роль в таком проекте? Обычно на это уходят месяцы. Однако теперь, когда нужно использовать скандал вокруг Фэн Тана для раскрутки фильма, а затем постепенно демонизировать его — нет смысла тянуть. Благодаря этому предложению она миновала все извилистые дорожки и сразу вышла на широкую дорогу успеха. Отказываться было бы глупо. Конечно, она согласилась.

Фэн Лань некоторое время ждала в особняке «Цзяннань», но сын так и не вернулся. Тётя Хэ даже выгнала её за ворота. Стоя у калитки, Фэн Лань долго думала, а потом всё же набрала номер Фэн Тана, чтобы рассказать, как Вэньжоу уехала с каким-то мужчиной. Но Фэн Тан не брал трубку.

Конечно, у него не было времени отвечать.

Он встретился с Су Тинтин в машине, но та тут же швырнула ему в лицо список вещей, которые Вэньжоу потребовала вернуть.

Су Тинтин думала, что Фэн Тан ничего не знает, и принялась рыдать, жалуясь ему. У него не было ни малейшего желания слушать её слёзы. Он протянул ей бутылку воды, отстранил и, прямо при Ван Сяосянь, усадил её на заднее сиденье, снова вручив список:

— Ты знаешь, я дал тебе гораздо больше, чем указано здесь. Вэньжоу хочет вернуть своё — это естественно. Деньги и сумки я оставляю тебе, но с двумя квартирами нужно оформить переоформление права собственности. Не доводи дело до суда — будет некрасиво.

— Что ты имеешь в виду? — растерялась Су Тинтин.

Фэн Тан раздражённо достал из кармана сигареты. Раньше Вэньжоу не любила, когда он курил, и он никогда не делал этого при ней.

Последние дни были тяжёлыми — он носил с собой пачку.

Закурив, он выпустил клуб дыма и глубоко вздохнул:

— Давай расстанемся. Сегодня всё закончится…

Неужели после всех надежд и ожиданий всё завершится именно так? Может, дело в том, как Фэн Тан смотрел на неё с обожанием, или в том, сколько подарков он ей сделал — но она уверовала: этот мужчина действительно любит её. А на деле? Вэньжоу была права. Её бросили. Он любил её? Да никогда! Не дождавшись конца фразы, Су Тинтин в ярости вцепилась ногтями ему в лицо!

— Фэн Тан, ты мерзавец! Подлый ублюдок!

— Хватит!

Сегодня она уже видела Вэньжоу в том самом отеле, где пережила унижение. А теперь Фэн Тан встал на одну сторону с ней! Су Тинтин окончательно сорвалась. Она бросилась на него, царапая и брыкаясь. Фэн Тан отталкивал её, и в этой суматохе Ван Сяосянь вдруг резко обернулась и закричала:

— Хватит драться! У нас беда! Всё кончено!

На экране её телефона жирными буквами красовалась надпись:

— Официальное заявление о разводе

Вэньжоу даже не дала им передышки — сразу опубликовала заявление.

Автор благодарит всех читателей за поддержку. Спасибо вам огромное! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Официальное заявление о разводе

Я, Вэньжоу, в связи с недавними событиями, вызвавшими широкий общественный резонанс, заявляю следующее:

1. Мы с Фэн Таном состояли в браке много лет и были по-настоящему счастливы.

2. Я верила, что мы состаримся вместе, проведём всю жизнь рука об руку. Но он нарушил свой обет и вступил в связь с актрисой по фамилии Су. Брак священен, а любовь не терпит третьих лиц. Я категорически не могу простить предательство и разрушение семьи и официально подаю на развод.

3. Все подарки, недвижимость, автомобили, предметы роскоши и деньги, переданные Фэн Таном госпоже Су, являются совместно нажитым имуществом. Я намерена вернуть их через суд.

4. Благодарю всех друзей и родных за поддержку. Я буду продолжать работать. И напоминаю всем женщинам: выходите замуж только ради любви. Если однажды любовь исчезнет — разводитесь. Даже если он перестанет любить вас, вы должны любить себя и свою жизнь.

5. Спасибо за заботу. Со мной всё в порядке.

Заявление Вэньжоу мгновенно взлетело на первое место в топе Вэйбо. Его перепостили её студия и новая компания.

Машина остановилась. Ван Сяосянь и Фэн Тан смотрели в телефоны: Вэйбо заполонили комментарии, все как один клеймили Фэн Тана как изменника. После публикации заявления о разводе его извинения в соцсетях выглядели жалко и бессильно.

Теперь весь мир знал: Вэньжоу его не простила.

Вэньжоу использовала этот момент для возвращения в профессию — и получила массу одобрения. Особенно её поддержали женщины: на фоне бесконечных «терпи и прощай» её заявление стало настоящим глотком свежего воздуха.

Ван Сяосянь без сил опустилась на руль:

— Всё, Тан-гэ. Мы погибли.

Фэн Тан откинулся на сиденье. Число комментариев под постом стремительно росло. Ван Сяосянь была права — он погиб. Телефон выскользнул из его пальцев и упал на сиденье.

Су Тинтин с покрасневшими глазами только что дочитала заявление.

Вэньжоу даже оставила ей немного лица — указала лишь «актриса по фамилии Су». Но теперь, даже без имени, все и так знали, кто она. А ещё там чётко сказано: через суд будут возвращать недвижимость, подаренную Фэн Таном…

Она повернулась к нему и схватила за руку:

— Что делать?! Что теперь делать?!

Когда случается беда, она умеет только плакать и спрашивать, что делать.

Фэн Тан с отвращением оттолкнул её.

На лице у него остались царапины от её ногтей. Взглянув на неё, он почувствовал лишь презрение:

— Ты ещё спрашиваешь? Су Тинтин, это ты погубила меня! Из-за тебя! Только из-за тебя…

В глазах Су Тинтин снова навернулись слёзы:

— Это я погубила тебя? А кто погубил меня?

Фэн Тан был вне себя. Вид её слёз выводил его из себя ещё больше:

— Убирайся!

Жестокие слова ранили глубже любого удара. Су Тинтин никогда не видела такого Фэн Тана.

Их отношения были страстными и нежными. С самого начала он был для неё знаменитостью — успешным, богатым, красивым. Он исполнял все её желания, дарил звёзды и луну, окружал заботой и вниманием.

Но, оказывается, такая «любовь» может рассыпаться в прах в одно мгновение.

А ведь у неё даже ребёнок от него… Это было самое счастливое, что случилось с ней за всё время.

Она приложила руку к животу, и слёзы потекли по щекам:

— А… а ребёнок?

http://bllate.org/book/5113/509059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода