× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а…

Когда журналисты бросились на сцену, Фэн Тан вскочил и почти инстинктивно устремился туда же. На сцене уже царил хаос: одни репортёры и фотографы окружили Вэньжоу, другие — Су Тинтин. Со стороны зала в Су Тинтин даже начали кидать какие-то предметы. Ведущая с микрофоном в руке растерялась.

Наконец кто-то из преподавателей крикнул:

— Бегите в гримёрку, разберитесь, что там происходит! Вызовите охрану!

Но было уже поздно. Слишком много фотографий успели сделать. На сцене образовалось два плотных кольца из людей. Вэньжоу, спотыкаясь и еле держась на ногах, двигалась вместе с толпой. Фэн Тан пробрался сквозь давку и обнял её за плечи.

Микрофоны тут же устремились к нему.

— Фэн Тан, это вы на фотографиях?

— Что всё это значит? Объясните, пожалуйста!

— Как вы познакомились с Су Тинтин? Она действительно была среди студентов, которых поддерживала Вэньжоу?

— Правда ли, что Су Тинтин начала карьеру как фотомодель? Имеет ли это отношение к вам?

— …

Фэн Тан опустил взгляд на Вэньжоу. Её глаза покраснели, но она с вызовом смотрела на него. В этом взгляде читалось столько всего… но больше всего — разочарование и презрение.

Он резко снял пиджак и накинул его ей на голову, гневно окинув репортёров взглядом:

— Хватит снимать! Хватит задавать вопросы!

Все, конечно, не собирались отступать — ведь главные действующие лица прямо перед ними. Даже Вэньжоу растерялась от шума и напора голосов.

— Вэньжоу, знали ли вы о романе Фэн Тана? Он рассказывал вам об этом?

— Подтвердите, правда ли, что ваш брак уже давно мёртв?

— Как долго Фэн Тан и Су Тинтин знакомы? Были ли вы в курсе?

— Вэньжоу, собираетесь ли вы подавать на развод?

И не только их окружили. Положение Су Тинтин тоже было безрадостным: её ассистентка не могла протолкнуться сквозь толпу и лишь стояла в стороне, плача. Студентов уже выводили из спортзала, а ассистентка ждала у выхода, но Су Тинтин в окружении журналистов выглядела совершенно потерянной. Вспышки камер слепили её, она прикрывала лицо руками и пыталась прорваться наружу, но в какой-то момент запнулась и чуть не упала.

Микрофоны перед ней не исчезали. Десятки людей загораживали путь.

— Объясните, что между вами и Фэн Таном?

— Это мероприятие благотворительности — часть вашего общего плана?

— Как долго вы встречаетесь?

— Знали ли вы, что Фэн Тан женат? Встречались ли вы с его женой?

— Су Тинтин, раз вы участвуете в этом благотворительном мероприятии, значит, вы действительно входили в число студентов, которых поддерживала Вэньжоу?

На сцене и в зале царил полный хаос.

Фэн Тан, прикрывая Вэньжоу, прорвался сквозь толпу. Ван Сяосянь отчаянно отталкивала фотографов и почти сорвала голос:

— Не снимайте! Нам нечего сказать! Пропустите! Прошу вас, дайте пройти! Не загораживайте дорогу!

Тем временем ассистентка Су Тинтин уже позвонила в агентство. Она никогда не сталкивалась с подобным и рыдала от страха. Студентов эвакуировали, и девушка ждала у выхода, но Су Тинтин в окружении журналистов выглядела жалко: потеряла один туфль и, неизвестно откуда получив, была залита молочным чаем.

Наконец прибыла охрана, и ситуация немного улучшилась.

Выходя из спортзала, Фэн Тан торопливо вёл Вэньжоу за собой, велев Сяосянь подогнать машину.

Журналисты не отставали ни на шаг.

— Вэньжоу, планируете ли вы возвращение в профессию?

— Фэн Тан, подтвердите: правда ли, что вы изменяли жене со Су Тинтин?

— …

Фэн Тан, выведенный из себя, оттолкнул пару репортёров:

— Я ничего не знаю! Я не изменял!

У него в голове гудело. Единственная мысль: если сейчас признаться — всё кончено. Уже за пределами университета Вэньжоу вырвалась из его объятий и отказалась идти с ним дальше. В этот момент микрофон снова оказался рядом, и она взяла его, оглядев собравшихся. В её глазах уже стояли слёзы.

Голос дрожал, но она сохраняла последнее достоинство:

— Сегодня прекрасная погода. Я пришла сюда, чтобы поддержать благотворительность, и не ожидала такого поворота событий. Мне очень жаль. Прежде всего хочу извиниться перед вами, уважаемые представители СМИ, за то, что вы оказались втянуты в эту ситуацию без предупреждения. Простите меня. Сейчас мне очень больно. Пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы прийти в себя.

Словно по волшебству, журналисты в движении сами отгородили Фэн Тана от неё.

Вэньжоу вернула микрофон репортёру и даже помогла той устоять на ногах. В этот момент из спортзала выбежала и Су Тинтин — одна туфля пропала, волосы растрёпаны, вся в пятнах молочного чая.

Вэньжоу смотрела на неё издалека, и в её взгляде читалась глубокая задумчивость.

Ван Сяосянь подогнала машину прямо к территории кампуса. Фэн Тан снова подбежал к Вэньжоу и попытался усадить её в автомобиль:

— Поехали домой, сначала надо уехать отсюда.

Он буквально подталкивал её к машине. Новость уже набирала обороты — бомба сработала, пора было уходить. Вэньжоу без колебаний села в машину. Журналисты ещё пытались задать вопросы, но Фэн Тан не дал им шанса — сразу приказал Сяосянь уезжать из Университета Хайчэн.

Оставшиеся репортёры тут же переключились на Су Тинтин.

В машине Вэньжоу оглянулась назад: Су Тинтин всё ещё метались в окружении журналистов, не находя выхода.

Ван Сяосянь гнала на большой скорости. Одной рукой она держала руль, другой — открыла телефон и в сердцах ударила по рулю:

— Всё пропало!

Фэн Тан тоже открыл Вэйбо. Разумеется, хэштег «Фэн Тан изменяет Су Тинтин — доказано» уже возглавлял тренды. В трёх первых новостях — крупные фото с Вэньжоу, им обоими и увеличенный снимок их поцелуя в машине.

Заголовки писали кроваво-красным:

«Фэн Тан изменяет малоизвестной актрисе Су Тинтин»

«Фэн Тан пойман на измене: фото поцелуя появились во время благотворительного мероприятия»

«Настоящая история „Доброго Самаритянина“: легендарная Вэньжоу когда-то спонсировала Су Тинтин»

Под постами — волна ненависти. Через несколько минут Вэйбо рухнул — сервер не выдержал нагрузки.

Чёрт!

Он даже не помнил, когда был сделан тот снимок.

На светофоре Ван Сяосянь остановилась, внимательно прочитала новости и выругалась. Собравшись с мыслями, она снова ударилась ладонью по рулю — раздался громкий сигнал.

— Я сразу поняла! Как только увидела Су Тинтин в гримёрке, сразу почувствовала — тут нечисто. А теперь новости мгновенно заняли три главные строчки, без единого предупреждения для нас, и эти фото — без малейшего намёка на компромисс… Это точно не работа папарацци.

Папарацци работают ради денег — они всегда торгуются.

Слова Сяосянь заставили Фэн Тана немного прийти в себя. Он повернулся и посмотрел на Вэньжоу.

Она всё ещё смотрела в окно. Вид Университета Хайчэн уже исчез из поля зрения, и она так и не обернулась.

Лицо Фэн Тана потемнело:

— Вэньжоу, ты…

Едва он произнёс это, она повернулась к нему. Хотя она молчала, по щекам уже катились слёзы.

Глаза, которые раньше сияли счастьем при одном его виде, теперь были полны боли. Кончик её носа покраснел — она долго сдерживалась. Их взгляды встретились, и крупная слеза скатилась по щеке. В ней читались обида, гнев и невыносимое терпение…

Вэньжоу пристально смотрела на него:

— Так вот кто эта женщина — Су Тинтин? Та самая, с которой мы сегодня участвовали в мероприятии? И Сяосянь тоже её узнала — сразу в гримёрке. Вы делали вид, что не знакомы?

Очевидно, всё именно так.

Последние сомнения Фэн Тана рассеялись. Он не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

Они только что бежали из Университета Хайчэн, будто спасаясь от беды, но впереди его ждала куда более суровая буря. А кто виноват во всём этом? Только его собственные демоны.

Он отвёл взгляд, но Вэньжоу схватила его за руку:

— Линда только что представила её. Су Тинтин — одна из тех студенток, которых я поддерживала в третьей волне помощи. Значит, вы познакомились именно через мою благотворительность? Ты встречаешься с девушкой, которую я когда-то спонсировала?

Да.

Что ещё мог сказать Фэн Тан?

— Сначала она написала мне письмо и оставила номер телефона. Сказала, что мы с тобой — её кумиры. Однажды мне было плохо, и я… как-то случайно связался с ней.

Вэньжоу не хотела слушать его оправданий. Она сжала сумочку так, что побелели костяшки пальцев:

— Сколько лет? Сколько вы встречаетесь?

Он обернулся. Цифра уже готова была сорваться с языка.

Но, увидев выражение её лица, проглотил слова. Когда-то, будучи никем, он видел в Вэньжоу свою веру, свою опору. Её улыбка была для него звездой, за которой он гнался всю жизнь.

Теперь он чувствовал, что вот-вот снова станет тем никчёмным человеком. И это было невыносимо.

Инстинктивно он сжал её руку, будто пытаясь удержать последнюю нить:

— В тот день я был пьян, а Су Тинтин…

Не договорив, он получил пощёчину.

Вэньжоу подняла руку и со всей силы ударила его по лицу! Затем, схватив сумочку, начала бить его по голове и лицу:

— Даже сейчас пытаешься свалить вину на Су Тинтин! Она ошиблась — а ты прав? Разве она могла заставить тебя, если бы ты сам этого не хотел?

Вэньжоу всегда была мягкой и спокойной. Фэн Тан никогда не видел её в ярости.

Он лишь отмахивался, получая удар за ударом. Щёки горели от боли.

Наконец она выдохлась и крикнула вперёд:

— Остановись! Я выхожу!

Сейчас нельзя было допускать новых скандалов. Ван Сяосянь попыталась уговорить:

— Сестра, успокойся! Сегодняшнее происшествие, возможно, не случайность — может, кто-то специально устроил всё это против Тана. Сейчас главное…

Не договорив, она увидела, как Вэньжоу открыла замок двери:

— Останавливайся! Не заставляй меня выпрыгивать — завтра заголовки будут такие: «Жена Фэн Тана, узнав об измене, выпрыгнула из машины и погибла».

Ван Сяосянь резко затормозила у обочины. Вэньжоу тут же вышла из машины.

Повернувшись, она почувствовала, как Фэн Тан схватил её за запястье:

— Вэньжоу, дай мне шанс. Ещё один шанс.

Шанс?

Она вывернула руку и освободилась:

— Хорошо. Дай тебе шанс. Составь новый проект соглашения о разводе. Мы разводимся.

С этими словами она с силой хлопнула дверью и пошла прочь.

Фэн Тан бросился следом, но Ван Сяосянь нажала на клаксон и высунулась из окна:

— Тан! Быстрее садись! Надо срочно ехать и пытаться замять эту новость! Нельзя терять ни секунды!

Он колебался, но всё же сел в машину.

Горечь и обида переполняли его. Он посмотрел назад — Вэньжоу уже переходила дорогу, её изящная фигура удалялась. Даже спиной она оставалась прекрасной. Он наблюдал за ней в зеркало заднего вида и хлопнул по сиденью:

— Развернись! Здесь не поймаешь такси, ей…

Не договорив, он увидел, как к Вэньжоу подкатила чёрная служебная машина. Та взглянула внутрь и села.

Автор примечание: Умоляю вас, добавьте в закладки! Катаюсь по полу и умоляю! Возьмите меня в свои закладки, иначе… иначе я буду плакать прямо здесь!

Погода стояла чудесная, без единого облачка.

Вэньжоу шла по улице, наслаждаясь лёгким ветерком. Это было приятно и спокойно.

Когда на большом экране показали фото их поцелуя, выражения лиц Фэн Тана и Су Тинтин были просто бесценны. Эта картина до сих пор стояла перед глазами. Наконец-то она избавилась от скопившейся злобы. Больше не нужно притворяться.

Это только начало. Только начало.

Пройдя за угол, Вэньжоу уже собиралась вызвать такси, как у тротуара остановилась чёрная служебная машина.

Окно опустилось, и на неё улыбнулась Линда.

Во время хаоса в Университете Хайчэн Вэньжоу не заметила, куда делась Линда. Теперь, увидев её, она вежливо кивнула.

Линда сидела на переднем пассажирском месте и положила руку на край окна:

— Куда направляетесь, госпожа Вэнь? Подвезти?

Вэньжоу ещё не решила, куда ехать, но люди, связанные с Хоу Цунем, вызывали у неё настороженность:

— Не стоит беспокоиться. Я сама вызову такси.

http://bllate.org/book/5113/509055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода