× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и собиралась убеждать её терпеть… Теперь Вэньжоу смотрела на неё без тени прежней нежности.

Сяосянь, стоявшая у двери и видевшая, что та не собирается сотрудничать, поспешно вошла, весело поздоровалась с Хэ Цин, а затем встала рядом с Вэньжоу:

— Сестра, Тан-гэ сказал, что завтра ты участвуешь в каком-то мероприятии. Расскажи подробнее — мне нужно скорректировать твои графики.

Вэньжоу лишь кивнула:

— Друг помог организовать, сама толком не знаю деталей — ведь у меня сейчас нет менеджера, тебе же известно. А насчёт твоего Тан-гэ… Не настаивай. Посмотри свои графики: если у него будет время — отлично, нет — так нет.

Лёгким, почти небрежным замечанием она сразу же попала в самую больную точку Ван Сяосянь.

Фэн Тан как раз находился в разгаре кризисного пиара, и никакие графики не важны по сравнению с тем, чтобы быть рядом со своей женой. Сяосянь прекрасно это понимала. Просто хотела выведать направление благотворительного мероприятия — её изворотливый ум уже успел обдумать десяток вариантов манипуляций. Но Вэньжоу уклонилась от прямого ответа и, напомнив о занятости Фэн Тана, поставила её в тупик.

Сяосянь натянуто улыбнулась, сдержав раздражение:

— Ладно, сестра. Завтра я поеду с вами. Сегодня у нас внезапно возникли дела в компании, Тан-гэ должен зайти — всё-таки у него там акции…

Как раз в этот момент Фэн Тан вернулся, докурив сигарету.

Сяосянь продолжала улыбаться:

— Я уже всё обсудила с Жоу-цзе. Пойдёмте.

Фэн Тан кивнул, подошёл к Хэ Цин, обменялся с ней парой любезностей, затем напомнил Вэньжоу, чтобы та сама возвращалась домой, если что — всё с заботливым видом.

Они явно куда-то торопились — наверняка совещаться. Вэньжоу ничего не сказала, лишь молча проводила их взглядом, пока те быстро покинули чайный домик.

Хэ Цин обернулась вслед уходящим, а потом повернулась к Вэньжоу:

— Так просто их отпускаешь?

Та кивнула:

— Ничего страшного.

Она подошла к окну. Через несколько минут увидела, как Фэн Тан и Сяосянь вышли из чайного дома. Оба шли, опустив головы, о чём-то переговариваясь.

Глядя на их встревоженные лица, Вэньжоу почувствовала лёгкое удовольствие и разблокировала экран телефона, чтобы отправить сообщение Лу Чао.

[Вэньжоу]: «Внимание, Фэн Тан и Сяосянь ушли. Будут новые ходы».

Лу Чао тут же ответил смайликом:

[Лу Чао]: «Я их видел. Выходи, познакомлю тебя с одним человеком — он организатор завтрашнего мероприятия».

Позвать её выйти?

Значит, Лу Чао тоже был здесь, в этом чайном домике!

Вэньжоу поспешно встала, коротко объяснившись с Хэ Цин, вышла в коридор. У противоположного конца галереи Лу Чао махал ей рукой с телефоном в руке.

Она быстрее подошла:

— Ты здесь?!

Лу Чао подмигнул:

— Разумеется. Как иначе я могу быть спокоен?

— Болтун, — усмехнулась она.

Он улыбнулся, мягко подтолкнул её за плечо и повёл к двери своего кабинета, приблизившись вплотную.

— Ну как, ностальгия по былым дням? Не растрогали ли тебя фанаты?

— Конечно, растрогали. Но больше всего тронуло то, что ты до сих пор так преданно относишься к моим делам.

— Да брось, сестра. Не благодари. Сяосянь — моя однокурсница, её уловки мне как облупленные. Если они ушли сейчас — значит, компания уже отправила юридическое уведомление. Пусть дергаются. Это всё равно бесполезно.

Они вошли в кабинет.

Лёгкий ветерок колыхал занавески у окна, воздух после дождя был особенно свеж. Мужчина высокого роста стоял у самого проёма, его фигура наполовину скрывалась за полупрозрачной тканью, черты лица были неясны.

Но даже размытое очертание показалось Вэньжоу знакомым. Она замерла на месте.

Мужчина говорил по телефону. На том конце, видимо, что-то сказали — он коротко ответил «хм», и его голос прозвучал глубоко и мелодично.

Порыв ветра приподнял занавеску, открыв его профиль — благородные черты, выразительные скулы, хотя выражение лица было холодноватым.

Солнечные лучи, пробившиеся сквозь ткань, играли бликами на его плечах. Вэньжоу, стоявшая у двери, на миг потеряла дар речи. Лишь лёгкий толчок Лу Чао в спину вернул её в реальность. Сейчас Вэньжоу уже не была той прежней мягкой и уязвимой девушкой — в её характере прочно укоренилась острота и хладнокровие госпожи Хоу, поэтому она умела скрывать эмоции.

Лу Чао закрыл дверь и с широкой улыбкой произнёс:

— Хоу Цунь! Какое совпадение! Жоу-цзе как раз пила чай в этом домике, и я решил представить вас.

В этот момент мужчина уже положил трубку и повернулся к ним.

Он легко шагнул вперёд, внимательно взглянул на Вэньжоу.

Их глаза встретились.

Мужчина первым подошёл ближе. На них обоих были одинаковые бежевые тренчи — какая причудливая случайность.

Он протянул ей свою изящную, словно модельную, руку:

— Давно не виделись.

Да уж, не просто давно — целая вечность. Вэньжоу спокойно подала руку и пожала её:

— Да, прошло немало времени.

Если бы не подошла вплотную, не поверила бы своим глазам.

Лёгкое прикосновение — и она уже хотела убрать руку, но он слегка сжал её пальцы. Она снова потянулась — и он тут же отпустил, будто этого момента и не было.

Лу Чао переводил взгляд с одного на другого, хлопая себя по лбу:

— Не может быть! Вы знакомы?! Я работаю с Жоу-цзе уже столько лет — всех её знакомых знаю. Такого просто не может быть!

А ведь действительно.

Хоу Цунь. Они вместе росли в детском доме.

Воспитательницы давали детям имена: кому-то — по настоящей фамилии, кому-то — по «Байцзясину». Вэньжоу была найдёнышем с миловидным личиком, и тётя надеялась, что девочка вырастет доброй и тёплой — так и назвала её Вэньжоу («нежная»).

А Хоу Цунь с детства страдал слабым здоровьем, не раз оказывался на грани жизни и смерти. Воспитательница молилась, чтобы он выжил — так и дала имя Цунь («сохраниться»). Его пытались усыновить, но из-за странного, замкнутого характера и склонности к аутизму — без единого слова за день — возвращали обратно. Вэньжоу же с детства была плаксой, и именно он всегда защищал её, выслушивал, заботился и даже подрабатывал, чтобы оплатить её учёбу. Позже, когда Вэньжоу только начала карьеру в шоу-бизнесе, он ненадолго оставался рядом с ней.

Да, в самые трудные времена они были вместе.

Только они двое знали, какими ночами они поддерживали друг друга.

После того как Вэньжоу стала знаменитостью, Хоу Цунь исчез из её жизни. Больше они не общались.

Как она тогда искала его — словно сошла с ума! В итоге узнала лишь, что он уехал за границу. Тогда она бросилась в работу, ведь потеряла единственную опору в жизни — будто маленький ребёнок, лишившийся дома. Именно в тот период её карьера взлетела до небес, а в моменты усталости её завоевал заботливый Фэн Тан, и она решила уйти из индустрии.

Просто устала. Хотелось передохнуть.

Раньше она часто представляла, как встретит Хоу Цуня снова: ударит его? Накричит? Или бросится в его объятия и расплачется?

Но с тех пор, как он ушёл, Вэньжоу перестала быть плаксой.

И вот сейчас, увидев друг друга, они смогли спокойно сказать лишь: «Давно не виделись».

Лу Чао, конечно, не знал Хоу Цуня — тот ушёл задолго до того, как Лу Чао начал работать с Вэньжоу.

Вэньжоу бросила на него небрежный взгляд:

— Мы раньше были знакомы. Давно, ещё до твоего прихода, так что ты не мог знать.

Лу Чао кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Хоу Цунь — инициатор и спонсор завтрашнего мероприятия. Возможно, Жоу-цзе не в курсе, но он настоящая звезда в бизнес-среде. Молод, но уже успел прославиться и за рубежом, и в Китае. За последние два года о нём знает каждый… Хотя ты, конечно, не следишь за финансовыми новостями — жаль.

Он незаметно подмигнул Вэньжоу.

Значит, после отъезда Хоу Цунь добился успеха.

Лу Чао дал понять: раз уж вы знакомы, используй шанс — наладь контакт, обеспечь себе ресурсы.

Вэньжоу невольно усмехнулась.

Неужели он думает, что она станет делать нечто подобное?

Она толкнула Лу Чао в плечо:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Пойдём на минутку.

Обернувшись, она вежливо извинилась перед Хоу Цунем и вывела Лу Чао наружу.

Они дошли до конца галереи.

Лу Чао, заметив её серьёзное выражение, прямо спросил:

— Что случилось?

Вэньжоу открыла окно и позволила ветру освежить лицо:

— Ты не упоминал Хоу Цуню о моём замужестве?

Лу Чао тихо ответил:

— Конечно нет. Такие вещи нельзя рассказывать без разрешения.

Вэньжоу наконец выдохнула и похлопала его по плечу:

— Молодец. И впредь не упоминай. Ни кому.

Хотя… рано или поздно об этом всё равно напишут в новостях.

Лу Чао хотел что-то сказать, но Вэньжоу уже развернулась и пошла обратно. Он поспешил за ней.

Когда они вернулись, Хоу Цунь уже сидел, сам разливая чай. Его длинные пальцы с чёткими суставами двигались с изяществом профессиональной модели. Вэньжоу отвела взгляд и посмотрела ему в лицо:

— Не ожидала, что мы встретимся вот так, спустя столько лет.

Хоу Цунь подал ей чашку, его взгляд был пристальным:

— Как ты?

Раньше Вэньжоу расплакалась бы от одного лишь этого вопроса. Но сейчас она лишь улыбнулась:

— Всё хорошо. А ты?

Его телефон снова зазвонил. Хоу Цунь взглянул на экран и отключил звонок.

— Есть многое, чего достиг, но и многое упущено. Жизнь — так себе.

«Жизнь — так себе»?! Глава публичной компании, владелец десятков IT-магазинов, постоянный гость рейтингов богатейших людей страны — и говорит, что живёт «так себе»? Лу Чао, конечно, знал о его успехах, ведь Вэньжоу никогда не интересовалась финансовой сферой.

Пальцы Вэньжоу слегка дрогнули:

— Не стоит так говорить. Всё выглядит отлично.

Хоу Цунь скрестил длинные ноги и откинулся на спинку дивана:

— Если так посмотреть — да, неплохо.

Обычно такие «ресурсные» люди любят хвастаться, но он был удивительно скромен. Лу Чао поспешил оживить атмосферу, наливая ему чай:

— Хоу Цунь — это гораздо больше, чем «неплохо»! Не шути так.

Вэньжоу тут же подхватила:

— Да, на вашем уровне можно получить всё, что пожелаешь. Очень неплохо.

Едва она договорила, как Хоу Цунь пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Нет. Многое упущено. Нет отношений, нет семьи, некому сказать то, что хочется сказать. Только работа, день за днём. Очень утомительно.

Почему он вдруг заговорил о любви и браке?

Вэньжоу опешила. Но в следующий миг он тихо добавил ещё четыре слова:

— И нет тебя.

Очень тихо, но будто огонь вспыхнул прямо перед её глазами.

Их взгляды встретились, и Вэньжоу не знала, что сказать. К счастью, в кармане зазвонил телефон — звонила Хэ Цин.

Она поспешно извинилась и отошла к окну.

Изначально она договорилась с Хэ Цин, но не ожидала встречи с Хоу Цунем. Коротко объяснившись, Вэньжоу вернулась к столу.

— Прошу прощения, у меня ещё дела. Подробности по мероприятию обсудите с Лу Чао. Мне пора. Свяжусь позже.

Её лицо было спокойным, невозможно было прочесть ни радости, ни гнева. Прошло слишком много времени — она не хотела выяснять, кто прав, кто виноват. И сейчас, встретив Хоу Цуня как организатора благотворительности, она не желала гадать: случайность это или он специально искал встречи с ней.

Лу Чао почувствовал лёгкое разочарование, но Вэньжоу уже уходила, даже не оглянувшись.

Он посмотрел на Хоу Цуня, чувствуя неловкость:

— Хоу Цунь, простите, у Жоу-цзе сейчас очень много дел. Она назначила встречу с подругой…

Он не договорил — Хоу Цунь уже поднял руку, давая понять, что всё в порядке.

— Обсуди с ней возможность эксклюзивного контракта. Компания готова подписать её без условий.

Лу Чао кивнул:

— За дела Жоу-цзе отвечаю лично. Не волнуйтесь, Хоу Цунь. Раз вы старые знакомые, проблем не будет.

Хоу Цунь чуть прищурился:

— Спроси у неё.

Лу Чао, вспомнив фразу «и нет тебя», хотел было расспросить подробнее об их прошлом, но едва налил чаю — Хоу Цунь уже встал.

Тот собирался уходить, и Лу Чао поспешил проводить его.

Едва они начали спускаться по лестнице, как на экране телефона Лу Чао всплыло видеоуведомление. Он взглянул — Ван Сяосянь действительно исчерпала все варианты и, стиснув зубы, опубликовала официальное юридическое заявление.

http://bllate.org/book/5113/509051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода