× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот день, с того самого мгновения, как дверь отеля с грохотом распахнулась, он вдруг понял: этот «король экрана» может вмиг оказаться разоблачённым. Все его речи Су Тинтин о деньгах и статусе теперь звучали жалко и бессильно.

Он посмотрел на Вэньжоу. Сердце в груди забилось быстрее — тревожно и неровно.

В эту самую секунду Фэн Тан по-настоящему осознал: он ошибся.

Его взгляд стал сложным. Вэньжоу молча встала с кровати и подошла к двери. Расстегнув чемодан, она достала из самого низа документы на развод и положила их рядом с ним на постель.

— Ладно, видимо, ты всё же не можешь отпустить. Тогда подпиши. Завтра пойдём оформлять развод. После этого мы расстанемся навсегда и больше никогда не увидимся. Я принесу тебе ручку.

Она всегда была элегантной женщиной — даже в разводе стремилась сохранить достоинство и не стала спорить из-за имущества. Такой Вэньжоу Фэн Тан знал всегда. Увидев, что она неправильно истолковала его молчание и уже собралась уходить, он резко схватил её за запястье.

— Я не это имел в виду.

«Не это?»

Вэньжоу остановилась и подняла лицо, глядя прямо ему в глаза:

— Тогда что именно ты имел в виду? Не хочешь расставаться с ней?

Конечно нет. Именно потому, что он по-настоящему почувствовал угрозу, в нём проснулось различение.

Он мягко усадил её обратно на кровать и опустил глаза:

— Нет… Я думаю, как ей об этом сказать.

Было ясно: он действительно колеблется.

Вэньжоу было совершенно безразлично, искренне ли он раскаивается или лишь притворяется. Она отвела взгляд, изображая полное отчаяние:

— Забудь. Если не можешь расстаться с ней — пусть будет так. Давай просто разведёмся…

Как будто в насмешку над её словами, в ту же секунду телефон Фэн Тана завибрировал у него в ладони. Он бросил взгляд на экран и почти инстинктивно посмотрел на Вэньжоу.

Глаза Вэньжоу тут же покраснели. Слёзы хлынули сами собой, но она молча отвернулась.

...

Подобные сцены он играл и на съёмочной площадке — когда героиня, раздавленная предательством, всё ещё пытается удержать последнюю нить надежды. Вэньжоу исполнила эту роль безупречно. И именно её слёзы пробудили в Фэн Тане ясность.

Он не может развестись. Ни при каких обстоятельствах.

Особенно сейчас!

Он нажал кнопку ответа.

Из трубки тут же донёсся капризный голосок:

— Любимый, почему так долго не отвечаешь?

Фэн Тан поднял голову. Потолочный светильник слепил глаза. Этот особняк принадлежал Вэньжоу, и весь ремонт делал он сам — лично выбирал и устанавливал эту люстру. Прошло десять лет, а свет от неё остался прежним.

Он слегка дрогнул пальцами и крепче сжал руку Вэньжоу:

— Прости, послушай меня сначала.

Су Тинтин в телефоне всё ещё звучала беззаботно, будто ничего не подозревая:

— О чём говорить? О Вэньжоу? Я уже видела новости — она вернулась в страну, сегодня вечером прилетела. Неужели вы вместе? Разве вы не живёте отдельно? Фэн Тан?

Она выпалила всё одним духом, и к концу уже начала нервничать.

Фэн Тан коротко ответил:

— Да, мы вместе. Мы не живём отдельно. Она вернулась сегодня вечером из-за меня. Я… Я много лет был перед ней виноват. С самого брака…

Он, кажется, привык обсуждать Вэньжоу с Су Тинтин.

Привык рассказывать ей обо всём.

Раньше Су Тинтин всегда внимательно слушала. Но на этот раз она не дала ему договорить и резко повысила голос:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Фэн Тан, скажи, зачем?! Какое мне дело до твоего брака? Если ты чувствуешь вину перед ней, значит, ты справедлив по отношению ко мне? Разве ты не обещал развестись? Почему теперь снова с ней?

Теперь она говорила уже от лица обиженной и преданной женщины, и её голос стал громче.

Даже через телефон Фэн Тан ощутил её гнев.

Вэньжоу тоже всё слышала. Она переплела свои пальцы с его пальцами, давая ему силы.

И, действительно, почувствовав её поддержку, он словно сбросил с плеч тяжесть — будто наконец нашёл причину для своих действий:

— Прости. Я понимаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но я не могу развестись. Я тогда ошибся. Я готов компенсировать тебе.

Что он говорит!

Голос Су Тинтин задрожал от слёз:

— Компенсировать? А как насчёт ребёнка? Как ты компенсируешь ему? И мне?

Раньше, увидев её слёзы, он, возможно, пожалел бы.

Он считал, что она готова отдать ему всё. Но сейчас она думала только о себе, будто ни разу не подумав о нём. У Фэн Тана осталось лишь раздражение:

— Ребёнок и не был мне нужен. Ты ведь знаешь — я не люблю детей. Если хочешь родить — я обеспечу содержание. Не хочешь — получай деньги.

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

Затем Су Тинтин зарыдала. В её голосе слышались искренняя паника, обида и растерянность:

— Фэн Тан, ты не можешь так со мной поступать! Я люблю тебя по-настоящему! Ты же знаешь — с университета я мечтала быть рядом с тобой. Этот ребёнок… он наш! Я всё устрою — мы поженимся… Просто… я просто радовалась и хотела позвонить тебе. Моя компания уже уладила всё с прессой — фотографии отобрали, их не опубликуют. Всё будет как раньше… Где ты сейчас? Я приеду к тебе…

Фэн Тан испугался, что Вэньжоу услышит про фотографии, и прижал телефон плотнее к щеке. Услышав, что та хочет приехать, он холодно оборвал:

— Тебе мало скандала? Оставайся дома и никуда не выходи!

Су Тинтин обычно позволяла себе капризы, пользуясь его расположением. Но, услышав такой тон, сразу смягчилась:

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Никуда не пойду. Ты сначала разберись с домашними делами, а потом позвони мне, ладно? Тогда… я пойду спать.

Её голос стал нежным и тихим.

Не дожидаясь ответа Фэн Тана, она повесила трубку.

Фэн Тан опустил взгляд на Вэньжоу, которая стояла рядом, словно провинившийся ребёнок:

— Она… она положила трубку.

На самом деле, он вздохнул с облегчением. Ему не хотелось, чтобы Вэньжоу слышала подробности их отношений — будто двое нагих людей в полдень ищут хоть какой-то клочок ткани, чтобы прикрыться.

Последние дни за ним не следовали ни менеджер, ни ассистент. Вэньжоу вытащила свою руку из его ладони и протянула ладонь:

— Колебания только усугубят ситуацию. Отдай мне телефон. Я на два дня стану твоим менеджером. Отдыхай сегодня, а завтра пойдём на благотворительное мероприятие.

Это было последнее проявление доверия.

Обычно Вэньжоу никогда не заглядывала в его телефон — даже не знала пароль от экрана. Фэн Тан не раздумывая вынул из кармана второй телефон и положил оба на её ладонь.

Вэньжоу уже не желала играть в эти игры. Положив телефоны на тумбочку, она взялась за чемодан и начала складывать вещи.

Фэн Тан налил ей воды:

— На сегодня хватит. Ты устала. Отдыхай.

Вэньжоу не подняла головы:

— Налей мне кофе. Через несколько минут она снова позвонит.

Су Тинтин была женщиной, выросшей в бедности. По её привычке выставлять напоказ дорогие вещи было ясно: она жаждала жизни в высшем обществе. Такая женщина, лишённая чувства безопасности, чрезвычайно подозрительна и тревожна. Эта ночь станет для неё мучительной — она будет метаться между страхом и надеждой, снова и снова пытаясь убедиться в чём-то. Она обязательно перезвонит.

Фэн Тан провёл рукой по волосам и пошёл готовить кофе.

Когда он вернулся наверх, Вэньжоу уже ждала его у двери.

Су Тинтин снова звонила.

На экране горело имя, под которым он её сохранил — «Та девчонка». И три пропущенных вызова.

Вэньжоу протянула ему телефон:

— Скажи ей, что я хочу с ней встретиться.

Фэн Тан не взял. Вэньжоу продолжала держать руку протянутой.

Ему ничего не оставалось, кроме как нажать на кнопку ответа.

Сначала Су Тинтин просто произнесла:

— Алло?

Услышав подтверждение, что это действительно он, она заговорила:

— Почему не отвечал? Вэньжоу не даёт тебе со мной разговаривать? Что она тебе сказала?..

Она уже начала подозревать, что Вэньжоу держит его под замком, не позволяя им общаться. Её голос стал резким и тревожным.

Фэн Тан прервал её:

— Хватит фантазировать. Она просто сказала, что хочет с тобой встретиться.

Только что возбуждённый голос Су Тинтин мгновенно сник, будто лопнувший воздушный шарик:

— Чт-что?.. Что ты сказал?

Вэньжоу, стоя рядом, чётко произнесла:

— Я сказала, давай встретимся. Ты же хотела приехать к Фэн Тану? Я сама его привезу.

Глубоко внутри Су Тинтин понимала: пока Фэн Тан не разведётся, она обречена на тень. Перед ним она могла делать вид, что всё в порядке, но встретиться с Вэньжоу — женщиной, которая годами обеспечивала её роскошную жизнь?.. Она не осмеливалась!

Инстинктивно она вскрикнула от ужаса — и бросила трубку.

Когда связь прервалась, Фэн Тан посмотрел на Вэньжоу.

— Ладно, я сам всё улажу. Тебе не нужно с ней встречаться.

Вэньжоу наслаждалась её испугом.

Пусть пока прячется. Но скоро они обязательно увидятся.

Ночью они спали в разных комнатах.

Вэньжоу убрала вещи в чемодан и рано легла спать. Она больше не заглядывала в телефон Фэн Тана. Су Тинтин тоже больше не звонила.

Утром пошёл дождь — тихий, моросящий. Для Вэньжоу это был самый обычный день. Она встала и занялась обрезкой цветов на балконе. Все растения были выращены ею с любовью. На улице было прохладно, поэтому она надела лёгкое пальто, а под ним — любимое шифоновое платье.

Она ценила комфорт. Подстригая цветы, одной рукой она поливала растения, а другой разговаривала по телефону.

Фэн Тан поднялся наверх. Он плохо спал ночью, несколько раз подходил к двери её комнаты, но так и не решился постучать — не знал, как с ней заговорить.

Его телефон всё ещё лежал на тумбочке, тихий и безмолвный.

Вэньжоу стояла спиной к нему на балконе, слегка двигаясь:

— Хорошо, давайте встретимся. Давно не виделись.

Неизвестно, кто был на другом конце провода и что сказал, но она тихо рассмеялась:

— Отлично, угощаю я.

Фэн Тан подошёл ближе и взял у неё лейку, чтобы поливать цветы сам.

Вэньжоу освободила одну руку и начала безучастно выбирать опавшие листья из горшков:

— Хорошо, назначай время. Сегодня просто сходим куда-нибудь, давно не общались. Организацией встречи займёшься ты, решим всё при личной встрече.

Она договорилась о месте и времени, записала адрес на листочке и положила его в сторону, после чего повесила трубку.

Фэн Тан стоял рядом и снова налил воды в лейку:

— Кто звонил? Ты куда-то собираешься?

Благотворительное мероприятие назначено на завтра, а сегодня весь день свободен. Вэньжоу связалась с подругой. Во время съёмок она завела немало знакомств, но настоящих друзей осталось всего пара — остальные давно потерялись из виду.

Сейчас её круг общения состоял в основном из людей, увлечённых путешествиями и здоровым образом жизни. Она особенно любила детей и активно интересовалась образованием.

Эта подруга — Хэ Цин — певица. Они познакомились ещё в начале карьеры Вэньжоу. Хэ Цин благодаря своему таланту прошла путь от начинающей исполнительницы до настоящей дивы, а сейчас даже ведёт шоу. Несмотря на занятость, она с радостью согласилась встретиться.

Когда-то они поддерживали друг друга, и были ещё две девушки, каждая со своим путём.

Решили собраться всем вместе.

Вэньжоу поручила организацию встречи Хэ Цин.

Но та захотела сначала увидеться с ней наедине.

Вэньжоу понимала, почему. Последние два дня в прессе появились намёки, и все это видели. Лучше провести день вне дома, чем сидеть с Фэн Таном.

Они договорились встретиться в девять.

Фэн Тан всё ещё помогал ей поливать цветы, как вдруг заметил, что Вэньжоу уже открыла шкаф и достаёт сумку.

Он обернулся:

— Уходишь?

Вэньжоу взглянула на него и честно ответила:

— Да, встреча с подругой.

http://bllate.org/book/5113/509048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода