× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, должно быть, уже отобранные кадры. На фотографиях отчётливо читалось выражение лица Фэн Тана — смесь ужаса и паники, настолько подлинное, что его невозможно было бы сыграть. Четыре снимка: первый — Фэн Тан и Су Тинтин под одеялом; второй — Фэн Тан, прижавшийся к стене в углу, с униженным и испуганным взглядом; третий — Су Тинтин, прячущаяся за его спиной и закрывающая лицо руками… Первые два оказались откровенными, последние — уже в одежде. Всего за несколько десятков секунд, с того самого мгновения, когда они поняли, что помимо полиции здесь ещё и папарацци, их лица превратились в живую хронику эмоций: шок, попытки заслониться от объектива, паника, ярость — и, наконец, полное бессилие и крах. Это зрелище вызывало у Вэньжоу почти инстинктивное, глубокое удовлетворение.

Она с наслаждением пересматривала снимки снова и снова.

— Это мои парни рисковали уголовной ответственностью, чтобы сделать такие кадры, — сказал Лу Чао.

— Спасибо вам огромное. Вы проделали тяжёлую работу, — ответила Вэньжоу.

— Не волнуйся, мы обязательно вытрясем из этой парочки предателей дополнительную плату за труды.

Для Фэн Тана и Су Тинтин эта ночь, вероятно, станет бессонной. А вот для Вэньжоу — прекрасной ночью отличного настроения. Она дотронулась пальцем до экрана телефона, где красовались фото Фэн Тана и Су Тинтин, и мягко дунула на них:

— Ночной кошмар? Подарочек вам от меня. Надеюсь, вам понравится~

Затем она отправилась отдыхать и поздней ночью вылетела прямым рейсом в Париж.

В самолёте Вэньжоу отлично выспалась. Сойдя с трапа, она сразу же проверила телефон — от Лу Чао не поступало никаких сообщений. Отсутствие новостей означало, что план идёт по графику.

Ранее она уже забронировала люкс рядом с Лувром. По прибытии в Париж она незаметно заселилась в отель и спокойно поужинала.

Париж был одним из её любимых городов. В мае-июне здесь часто идут дожди — то солнечно, то облачно.

Раньше она всегда приезжала сюда одна, чтобы насладиться жизнью в полной мере. На этот раз сразу после прилёта Вэньжоу наняла местного гида, чтобы осмотреть город вместе с ним.

После небольшого дождя воздух стал особенно свежим. Солнце выглянуло из-за туч, и в лучах заката всё вокруг казалось наполненным лёгкостью, свежестью и ослепительным блеском.

Вэньжоу надела яркий радужный тонкий свитер — молодо, свежо и стильно. Её кожа была белоснежной и нежной, а сегодня она даже собрала длинные волосы, открыв высокий лоб. Лёгкий макияж делал её образ особенно естественным. Гид провёл её через Триумфальную арку и сделал множество уличных фотографий. Она держалась непринуждённо и явно находилась в отпускном настроении.

Её следы остались повсюду — на Елисейских Полях, у Эйфелевой башни.

Сняв вечерние кадры, она распрощалась с гидом и вернулась в номер, сразу же растянувшись на кровати.

Открыв телефон, она увидела, что в китайских СМИ по-прежнему царит тишина. В заголовках — лишь очередная фотосессия какой-то актрисы с ребёнком на прогулке. Фэн Тан тоже неожиданно молчал и не связывался с ней.

Отсутствие новостей — лучшая новость.

Вэньжоу открыла WeChat и взглянула на смайлик, который Лу Чао прислал ей прошлой ночью. Она невольно улыбнулась. Затем она зашла в Weibo и впервые за долгое время решила обновить свой аккаунт.

Её никнейм в Weibo совпадал с WeChat — «Вэньжоу Жоу».

Она выбрала лучшие снимки парижских улиц и загрузила их, добавив среди них одно своё фото: в радужном свитере, с белоснежными ногами, удобных кроссовках, сияющим лицом и сладкой улыбкой вполоборота. Ясно было видно — она в отпуске.

Подумав немного, она указала своё местоположение и написала: «Погода чудесная, и мне очень хорошо~» — после чего опубликовала пост.

Её Weibo простаивал без обновлений больше года. После свадьбы фанаты массово приходили сюда, чтобы вымещать злость, устраивая настоящие войны в комментариях. Позже Вэньжоу почти перестала заходить сюда, изредка публикуя лишь фото цветов или путешествий. Лишь самые преданные фанаты иногда возвращались, чтобы поставить лайк.

Она редко выкладывала свои фотографии, поэтому сегодняшний пост с её портретом вызвал настоящий восторг. Вскоре начали появляться лайки и комментарии:

[Балалала Маленькая Фея]: Боже мой! Я не ослепла?! Богиня наконец выложила своё фото!

[Ультрамен против Монстрика]: Ты в Париже?! Я тоже здесь! Может, встретимся?

[Я — малыш]: Богиня! Пожалуйста, выкладывай ещё фото!

...

Поскольку она давно ушла из шоу-бизнеса, хейтеры уже не следили за её аккаунтом. Остались только старые поклонники. Вэньжоу действительно растрогалась. Она пролистывала комментарии, внимательно их читая, как вдруг Лу Чао снова позвонил.

Она нажала кнопку ответа.

— Ну как, Фэн Тан тебе не звонил?

— Нет, он вообще со мной не связывался.

— Вот и отлично. Сейчас он и его агентство заняты кризисным пиаром. Если эти фото всплывут, это серьёзно ударит по его карьере — потеряются контракты, рекламные соглашения, под угрозой окажется и новый сериал. То же самое касается и Су Тинтин. Обе компании сейчас в панике пытаются затушить скандал!

— Информацию, которую можно замять, нельзя назвать настоящей сенсацией. Лучше воспользуйся моментом и хорошенько заработай.

— Ха! Знаешь, до какой суммы мы уже подняли цену?

Вэньжоу тоже рассмеялась:

— До какой?

— Цена за единицу перевалила за тысячу. Посчитай сама — за двоих получается двадцать миллионов.

Цена за единицу — это, конечно, не юани, а десятки тысяч. Двадцать миллионов — сумма внушительная. Вэньжоу стиснула зубы:

— Продолжай торговаться. Пусть у них душа уходит в пятки. Раз решились на такое — пусть получат по заслугам! Одна — бесстыдница, другой — наглец. Пусть наслаждаются своим «счастьем»!

Лу Чао расхохотался и сказал, что, разумеется, так и сделает.

Теперь, пока есть возможность, нужно выжать из них максимум. Даже если сейчас им удастся замять скандал, в будущем будет новый. У нас ведь ещё полно фотографий — хватит, чтобы отправить их обоих в ад. Главное — не давить слишком сильно сразу...

— Бери, что можешь, но и публикуй понемногу.

— Принято.

После разговора Вэньжоу продолжила просматривать свой Weibo. Внезапно в топе появился новый хештег.

«Известный актёр изменяет жене: рушится образ верного мужа».

Она инстинктивно нажала на ссылку. Оказалось, что некий маркетинговый аккаунт под названием «Развлекательный Леопард» анонсировал громкий скандал: известный женатый актёр-лауреат изменяет жене. Однако имени он не назвал. Фанаты уже готовы были разнести его в пух и прах, и каждая фан-группа начала подозревать своих «парней». Ведь кроме того, что речь шла о женатом актёре с имиджем верного супруга, больше никаких деталей не было.

В Китае таких актёров немало — сложно было сразу определить, о ком идёт речь.

Вэньжоу вернулась на свою страницу и увидела, что фанаты уже начали комментировать её последний пост: «Неужели это Фэн Тан?!»

Она подумала немного и ответила одной из подписчиц по имени «Маленькая Фея»:

— Не может быть! Ты слишком много воображаешь!

Фанатка, получив ответ от своей богини, пришла в восторг и начала посылать подряд кучу смайликов.

Вэньжоу немного вздремнула. Когда проснулась, обнаружила, что пропустила важные новости.

Лу Чао прислал ей сообщение — просто цифру «1».

Она сразу же набрала его номер, но Лу Чао, судя по всему, был занят и не ответил.

Но даже без разговора Вэньжоу поняла: дело сделано.

Скандал продали за хорошую цену. По крайней мере, один из них — либо Фэн Тан, либо Су Тинтин — временно получил «карту безопасности».

Лу Чао слишком хитёр, чтобы отпускать обоих сразу. Вэньжоу постучала пальцем по экрану телефона, размышляя, кого именно он сейчас держит на крючке. Скорее всего, Су Тинтин. Та, хоть и живёт роскошно, на самом деле не имеет больших денег. А материалы на неё и Фэн Тана неразрывно связаны — отпустить одного — лишь внешнее проявление.

Именно так всё и происходило на самом деле.

Вскоре её догадка подтвердилась: Фэн Тан позвонил ей.

Вэньжоу посмотрела на экран, где мигало имя «Фэн Тан», и улыбнулась во весь рот.

Она не спешила брать трубку. Звонок повторялся снова и снова — всё тот же Фэн Тан.

Она с наслаждением наблюдала за мигающим экраном, истощая его терпение. Только на шестом звонке Вэньжоу немного сдержала улыбку, успокоила дыхание и, наконец, ответила:

— Алло.

Голос Фэн Тана прозвучал встревоженно. Услышав её голос, он, кажется, немного расслабился:

— Дорогая, это я.

За одну ночь он снова начал называть её «дорогая».

Вэньжоу моргнула:

— Что случилось?

Фэн Тан говорил устало:

— Где ты сейчас?

Она не стала скрывать:

— В Париже. Разве ты не просил меня уехать за границу? Сегодня утром я вылетела. Разводные документы я тоже взяла с собой и как раз собиралась их подписать. Когда хочешь оформить развод официально? Кажется, я забыла про запись в ЗАГС... Может, мне прямо сейчас вернуться, и мы пойдём туда?

Она выпалила всё это одним духом — внутри у неё было невероятно легко и приятно.

Фэн Тан в этот момент и думать не смел о разводе. Ему сейчас было важно только одно — сохранить карьеру. Он так долго жил с Вэньжоу, привык к её заботе и поддержке, к тому, что всегда мог безоговорочно на неё опереться. Поэтому первым делом позвонил именно ей — ради спасения своей репутации.

— Нет, нет развода! Вэньжоу, послушай... Может, ты сначала вернёшься? Мы вместе дадим интервью. Очень простое.

Его реакция была предсказуема. Вэньжоу притворилась удивлённой:

— А? Почему вдруг передумал? Больше не будешь разводиться? Или как... Фэн Тан, что с тобой?

Он, конечно, не мог рассказать ей о том, что произошло прошлой ночью. Её вопрос словно вскрывал свежую, болезненную рану.

Он замолчал на долгое время, а потом, запинаясь, сказал:

— Нет... Остановись. Просто... остановись. Сейчас я в замешательстве. Вэньжоу, пожалуйста, сначала вернись. Потом всё объясню.

Он действительно был растерян. Вэньжоу это чувствовала.

Спектакль начинался. Конечно, она вернётся. Вэньжоу согласилась:

— Хорошо.

И повесила трубку.

Как только связь оборвалась, уголки её губ снова изогнулись в улыбке.

Она сразу же заказала обратный билет и отправила Лу Чао сообщение: «Возвращаюсь. Завтра вечером около восьми буду в аэропорту».

Не хотят развода? Хотят всё остановить?

Прости, но уже поздно!

В половине девятого вечера Вэньжоу появилась в аэропорту одна.

Она катила чемодан, торопливо шагая вперёд.

На ней был светлый тонкий плащ, под ним — удобная повседневная одежда. Длинные волосы рассыпаны по плечах, лицо сосредоточенное и напряжённое. Она играла роль обеспокоенной жены, переживающей за мужа и брак. Как и ожидалось, едва она вышла из здания, её тут же начали снимать — журналисты и папарацци защёлкали камерами и телефонами.

Она приподняла руку, слегка прикрывая лицо от объективов.

К ней тут же подскочили репортёры, задавая вопросы: почему она, находясь в отпуске в Париже, внезапно вернулась домой?

Вэньжоу прикрыла лицо ладонью и сказала:

— Извините, без комментариев.

За пределами аэропорта её уже ждал Лу Чао.

Шофёр сел за руль, а они оба устроились на заднем сиденье.

Между своими, Лу Чао не церемонился:

— Люди всё видят. Их любопытство безгранично. Тебе даже ничего говорить не нужно — сами всё поймут.

Слухи о возвращении Вэньжоу распространил лично Лу Чао. Весь мир знал, что она спокойно гуляет по Парижу в отпуске. А теперь — внезапный возврат, напряжённое выражение лица... Всё это идеально сочеталось с недавним анонсом «Развлекательного Леопарда». Многие СМИ уже уловили перемены в обстановке.

Вэньжоу достала телефон и открыла Weibo.

Старые фанаты уже оставили кучу комментариев:

[Красивая девушка]: Чёрт возьми! Неужели правда, что Фэн Тан изменил?! Богиня вернулась!

[Балалала Маленькая Фея]: Я же говорила! Я же говорила, что что-то не так! Богиня вдруг вернулась из отпуска!

[Ультрамен против Монстрика]: Жаль, я ещё в Париже... Надеялся на встречу с богиней. Теперь остаётся только молиться, чтобы новости оказались ложными!

[Маленькая Фея]: Боже! Вчера богиня ответила мне, что это не может быть Фэн Тан... А сегодня она уже дома! Пусть это просто совпадение! Иначе я пришлю ему лезвие!

...

Вэньжоу не ожидала такой скорости реакции. Она подняла глаза на Лу Чао:

— Я только вышла из аэропорта, а уже всё знают?

http://bllate.org/book/5113/509046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода