× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая жена непобедима [Быстрые миры]

Автор: Бань Сюй Яо Яо

Аннотация:

Повсюду одни второстепенные героини — возрождённые, перерождённые, попавшие в книги. Все они отбирают у главной героини её сияние и удачу, обрекая ту на несчастья.

Госпожа маркиза получает систему «Первой жены», созданную специально для того, чтобы карать подлых мужчин и бесстыжих женщин и помогать главным героиням вернуться на путь сладкой, лёгкой и триумфальной жизни.

Лёгкое чтение — смело прыгайте в историю!

Героиня не вселяется напрямую в тело первоначальной хозяйки, а сливается с ней воедино при выполнении задания, чтобы помочь ей совершить реванш.

Теги: любовь сквозь эпохи

У госпожи маркиза двое детей — сын и дочь. Когда свекровь уже собиралась взять наложницу мужу, та внезапно провалилась в систему и начала перемещаться между разными мирами и эпохами. Чтобы вернуться домой, ей нужно было сначала выполнить задания.

Её миссия — помочь тем первым жёнам, чтобы те вновь обрели своё счастливое будущее на пути сладкой, лёгкой и триумфальной жизни.

Просмотрев множество подобных случаев, она никак не могла понять многих современных женщин: ведь у них в руках прекрасные карты, они — законные супруги, но при малейших проблемах в браке тут же «благородно» уступают место подлецу и глупо разводятся. Некоторые даже в горе отказываются от всего имущества и уходят ни с чем, давая третьим лицам шанс занять их место.

Сдаваться без боя и оставлять все ресурсы бывшему мужу — значит позволить чужим женщинам пользоваться деньгами первой жены, жить в её доме и воспитывать её детей! Это просто возмутительно!

Как говорится: змея, проходя, оставляет кожу, гусь, пролетая, — перья. Если уж эти мерзавцы и бесстыжие женщины решили свободно входить и выходить из её мира, то даже при разводе она должна будет содрать с них шкуру!

Вспомнив о своих детях, она с новым рвением погрузилась в задание.

В голове раздался звук системы: «Динь!» Первое задание загружено, воспоминания получены.

Когда она открыла глаза, то уже была Вэньжоу — героиней задания. Её муж изменил, и она недавно предприняла попытку самоубийства. Сейчас она лежала на большой кровати в собственном доме. В нос ударил резкий запах духов. У изголовья стояла пожилая женщина и вытирала слёзы. Увидев, что невестка очнулась, та сложила ладони и принялась благодарить Будду и всех бодхисаттв за спасение.

Это была свекровь Вэньжоу, Фэн Лань. Кто бы ни взглянул на неё, подумал бы, что она искренне переживает за невестку. На самом деле её волновали лишь деньги сына, и она всегда относилась к Вэньжоу с подозрением.

Едва Вэньжоу пришла в себя, Фэн Лань даже не спросила, почему та решилась на самоубийство, а сразу начала отчитывать:

— Да что с тобой такое? Живёшь в роскошном особняке, ешь самое вкусное, твой муж — знаменитый актёр, богатый и успешный! Чего тебе ещё не хватает? Хорошо хоть ничего страшного не случилось, а то представь, какой бы скандал вышел, какое пятно на репутации сына!

Вэньжоу медленно села.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, а лицо, поднятое к свекрови, было прекрасно, словно нарисованное: глаза — как звёзды, брови и взгляд — как картина.

— Мне нужно побыть одной. Пожалуйста, выйдите, — сказала она холодно.

Фэн Лань никогда раньше не слышала от невестки такого тона и опешила:

— Что ты сказала?

Вэньжоу пристально посмотрела на неё ледяным взглядом:

— Выйдите!

Фэн Лань задрожала пальцем, указывая на невестку. Она никак не ожидала, что обычно покорная Вэньжоу вдруг заговорит так резко. Обычно она уже давно начала бы её отчитывать, но сегодня, глядя на бледное лицо невестки, почувствовала лёгкую тревогу.

Не дожидаясь, пока свекровь уйдёт, в комнату вошёл её послушный сын Фэн Тан.

Мать остановила его у двери, и они заговорили между собой.

Вэньжоу холодно наблюдала за ними, одновременно упорядочивая воспоминания.

Вэньжоу — детская звезда, которая в двадцать лет стала самой молодой обладательницей премии «Золотой киноприз» за роль в фильме «Поднебесная». После этого она два года подряд получала награды.

Именно в расцвете славы, когда её карьера стремительно набирала обороты, она неожиданно ушла из индустрии и вышла замуж за тогда никому не известного актёра-маменькина Фэн Тана.

С тех пор Вэньжоу полностью посвятила себя семье, используя все свои связи и ресурсы, чтобы продвинуть мужа в профессии. Прошло десять лет — Фэн Тан стал звездой, а Вэньжоу превратилась в безымянную жену знаменитости, целыми днями ухаживающую за цветами и ведущую затворнический образ жизни.

И вот теперь их спокойная, счастливая жизнь и сказочная любовь были жестоко разрушены реальностью.

Домой пришёл конверт с результатами УЗИ — Фэн Тан изменил.

Вэньжоу с детства была сиротой, у неё почти не было друзей и родных. Фэн Тан был для неё единственной опорой, её всем миром. На свадьбе он заявил, что не хочет детей, предложил бездетный брак и обещал всю жизнь баловать её, как ребёнка.

А теперь у него от другой женщины ребёнок, и он требует развода.

Вэньжоу умоляла его остаться, но Фэн Тан сказал, что занят на съёмках и больше не приходит домой.

Когда она пожаловалась свекрови, та лишь насмешливо заявила, что Вэньжоу слишком преувеличивает, и даже упрекнула её.

У неё уже начались признаки депрессии, и этот удар оказался для неё непосильным — она попыталась покончить с собой.

Теперь Фэн Тан вернулся. Вэньжоу снова легла, уставившись в потолочный светильник и не двигаясь.

Вскоре Фэн Тан уговорил мать уйти и подошёл к кровати. Он раздражённо поправил галстук, сел рядом и глубоко вздохнул, прежде чем взять её за руку.

— Вэньжоу, как ты могла быть такой глупой? Что мне теперь делать? — спросил он, крепко сжимая её ладонь.

Она и вправду была глупа. Вэньжоу не шевельнулась, позволяя ему держать свою руку, и повернула к нему лицо.

Фэн Тан — настоящий актёр. Если бы не его едва заметный жест раздражения, его игра была бы безупречной: в глазах — тревога, голос — хриплый от волнения:

— Любимая, я понимаю, что совершил ошибку… Но что теперь поделать? Это уже случилось. Ребёнок ни в чём не виноват. Да и мама так мечтает о внуке… У меня просто нет выбора! Нет выбора!

Вэньжоу тихо кивнула, продолжая играть роль наивной и преданной жены.

Её бледность была настоящей. Фэн Тан встал на колени у кровати, всё ещё держа её руку:

— Прости меня. Я навсегда останусь перед тобой виноватым. Теперь уже ничего не исправишь. Я не прошу тебя простить меня, но умоляю — позаботься о себе и больше никогда не причиняй себе вреда.

Настоящий вред ей причинял именно он. Его фальшивая забота вызывала тошноту. Вэньжоу чуть заметно дрогнула ресницами.

Фэн Тан всё ещё играл роль несчастного мужчины, опустив голову ей на руку:

— Я только что вернулся со съёмочной площадки. Видишь, на мне всё ещё костюм со сцены. Ты же знаешь, я постоянно работаю, у меня столько стресса… Всё произошло так внезапно, я и сам не ожидал, что мы дойдём до этого. Но я тоже человек, мне нужен кто-то, с кем можно поговорить по душам. Ты же целыми днями дома, ухаживаешь за цветами… Ты не понимаешь, как мне тяжело… Мне нужен кто-то, кто поддержит меня… Ошибка есть ошибка. Возможно, сейчас уже поздно что-то менять. Я уже причинил тебе боль, но теперь не могу причинить боль ей. Прости.

Вэньжоу подняла глаза, и её длинные ресницы слегка дрожали:

— А на свадьбе ты говорил совсем иначе.

На свадьбе, когда она была на пике славы, он клялся, что будет заботиться о ней и подарит ей свободную, беззаботную жизнь. Он говорил, что обожает её домашнюю простоту, любит, как она готовит для него, и что только она одна способна его понять.

Когда чувства угасают, находятся любые оправдания.

Фэн Тан всё ещё терся щекой о её руку, погружённый в собственные переживания:

— Вэньжоу, когда она со мной встретилась, она была девственницей. Она ни в чём не виновата. Я обязан перед ней отвечать. И перед ребёнком. И перед мамой.

То есть только перед ней он отвечать не обязан.

Она закрыла глаза, чтобы он не увидел презрения в её взгляде. В мире шоу-бизнеса не бывает невинных людей. Когда они с Фэн Таном поженились, это стало сенсацией. Третья сторона прекрасно знала, что он женат, но всё равно пошла на это. Какая же она «невинная»?

Вэньжоу с трудом сдерживала ярость:

— Кто она?

Фэн Тан явно не хотел отвечать:

— Не спрашивай. Ей сейчас тоже очень больно.

Раз он не хочет говорить, чтобы не спугнуть добычу, она не стала настаивать:

— Хорошо, не буду спрашивать. Тогда скажи, чего ты хочешь от меня?

Фэн Тан, увидев, что она спрашивает, наконец поднял голову:

— Я знаю, моя Вэньжоу — самая добрая на свете. Развод — это просто формальность, ради ребёнка. Уезжай жить за границу. Разве ты не говорила, что мечтаешь о Париже? Каждый месяц я буду переводить тебе деньги. Занимайся цветами, путешествуй — делай всё, что хочешь. У тебя всегда будет моя поддержка, тебе не придётся беспокоиться о будущем.

Ведь на самом деле всё — дом, еда, одежда — покупалось на её деньги.

Вот так и разоблачаются мужские обещания «я буду тебя содержать» — всё это ложь.

В этом мире, если кто-то называет тебя «доброй», знай: это лишь значит, что ты должна пойти ему навстречу. Если же ты откажешься — он найдёт другие слова.

Хорошо! Раз он так хочет развестись…

Тогда она устроит ему настоящую битву за развод!

Вэньжоу уже составила план и внутренне усмехнулась.

Но сейчас она всё ещё играла роль одинокой и беспомощной женщины. Ей нужны были доказательства измены, нельзя было показывать свои карты.

Фэн Тан был уверен в характере Вэньжоу: он знал, что она любит его и не способна на радикальные поступки. Он также знал, что у неё нет ни семьи, ни источника дохода, поэтому смело позволял себе такое поведение.

Вэньжоу тихо кивнула. Когда она снова открыла глаза, на лице уже было прежнее покорное выражение. Она даже пустила пару слёз:

— Хорошо, я согласна. Но… ты сможешь иногда навещать меня за границей?

Она смотрела на него с тоской и нежностью. Фэн Тан, конечно, не заподозрил подвоха:

— Конечно! Как только появится свободное время, обязательно приеду.

Вот так, пока лица не сорваны, даже разговор о разводе может быть полон нежности. Мужчины так легко говорят ложь… Вэньжоу почувствовала, как её пальцы стали ледяными. Она обхватила двумя пальцами его руку:

— Ты не мог бы остаться со мной ещё на один день? Фэн Тан… Мне так трудно с тобой расставаться.

Произнеся эти слова с глубокой привязанностью, она чуть не вырвала от отвращения.

Она села, её глаза были красными от слёз, лицо — бледным, как у человека, раздавленного горем. Фэн Тан окончательно расслабился и стал особенно нежен:

— Конечно, я останусь. Сегодня ночью я никуда не уйду.

Вэньжоу сказала, что хочет умыться. При этом она незаметно наблюдала за Фэн Таном. Он тут же достал телефон и быстро начал что-то набирать.

Она сделала вид, что ничего не заметила, зашла в ванную и специально задержалась там подольше. Затем надела шелковую ночную сорочку.

Вэньжоу много лет следила за собой и занималась спортом, поэтому фигура у неё была идеальной. Её кожа — белоснежная, ноги — длинные и стройные. Распустив волосы и выйдя из ванной в полупрозрачной сорочке, она вся словно излучала соблазн.

Фэн Тан всё ещё держал телефон в руке. Увидев её, он не смог скрыть сожаления.

Он быстро спрятал телефон в карман пиджака, сглотнул ком в горле и инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её.

Вэньжоу смотрела на него с влажными глазами, её образ был настолько трогательным, что мог свести с ума любого мужчину. Она обвила руками его шею и прижалась к груди:

— Я хочу быть рядом с тобой… Пойди прими душ.

Обычно она была сдержанной в таких вопросах, поэтому такие слова были для неё пределом откровенности.

Фэн Тан всё понял и кивнул.

Женщина лично помогла ему снять пиджак и с нежностью проводила глазами в ванную.

Как только он скрылся за дверью, Вэньжоу тут же вытащила его телефон из кармана. У Фэн Тана всегда было два номера, а этот, который он носил при себе, был личным. Раньше Вэньжоу никогда не трогала его телефон, и он даже не знал, что она давно выяснила пароль.

Она открыла WeChat — и действительно, Фэн Тан только что отправил сообщение любовнице.

Вэньжоу не стала долго читать, быстро сделала скриншоты и переслала их себе.

Фэн Тан поспешно принял душ и вышел из ванной. В спальне царила тишина. Он дважды позвал Вэньжоу — никто не ответил. Завернувшись в полотенце и вытирая волосы, он пошёл к двери. В этот момент снизу раздался гудок автомобиля.

Он подбежал к окну. Внизу яркий луч фар осветил двор, и из гаража вылетел спортивный автомобиль, не оглядываясь помчавшийся прочь. Вэньжоу уехала.

http://bllate.org/book/5113/509043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода