× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Популярный молодой актёр» твёрдо решил стать не просто лицом, а настоящим мастером своего дела — и трудился изо всех сил. Ань Ми удивилась: неужели он даже на еду времени не оставляет?

Она пролистала чат вверх и снова увидела сообщение с красным конвертом: «Удачи на пробах!» Чем дольше она смотрела на эти слова, тем сильнее терялась.

И тут до неё дошло: может, он специально ждал её, только чтобы сказать «удачи»? Ань Ми резко вдохнула — как же она небрежна к друзьям!

В следующий раз обязательно приготовит ему что-нибудь лёгкое и удобное для перекуса между съёмками — в знак благодарности.

«Поздравляем! Вы получили красный конверт от популярного молодого актёра: „Сборник самых смешных шуток, от которых невозможно не рассмеяться“».

Что за чепуха?

Ань Ми ещё недоумевала, как из телефона прямо на пол выпала тяжёлая книга. Оказалось, ей прислали настоящую книгу.

Название: «Сборник самых смешных шуток, от которых невозможно не рассмеяться».

Какое длинное название! Наверное, во вселенной популярного молодого актёра все книги так называются — сплошной нонконформизм.

Ань Ми раскрыла первую страницу. Там было написано от руки чётким, разборчивым почерком:

«Когда мне не удаётся рассмеяться, я вспоминаю шутки из этой книги. Желаю тебе улыбаться и без шуток».

Кому не бывает трудно смеяться? Ань Ми давно научилась притворной улыбке: растянуть губы, прищурить глаза, зафиксировать выражение лица — вот и всё. Но в эту улыбку никогда не вкладывалась душа. Как бы ни была красива фальшивая улыбка, она не заразительна.

А настоящая… Ей было особенно трудно смеяться. Всё время вспоминалось детство — одинокое, без чувства защищённости, каждая мышца постоянно напряжена.

Ань Ми перевернула страницу.

Ничего необычного — обычная сборная солянка из старых анекдотов.

Например: «Почему стейк с прожаркой medium rare не здоровается со стейком medium well? Потому что они незнакомы».

Просто ужасно.

Она ела лапшу и листала книгу, пока на десятой шутке не фыркнула так неожиданно, что бульон брызнул ей на одежду.

Потом громкий смех постепенно перешёл в тихую улыбку. Ань Ми перевернула ещё одну страницу. Как и обещал «популярный молодой актёр», это действительно была книга, способная рассмешить.

В этом был свой секрет, но Ань Ми не хотела его разгадывать. Главное — и плакать, и смеяться получается. А это уже хорошо.

Она доела лапшу и выпила весь бульон, потом потянулась. Было уже три часа ночи.

Спать теперь не имело смысла. Через некоторое время в чате зашевелилось.

[Первая красавица группы получила красный конверт «Лапша с мясом»]

[Первая красавица группы]: [Ура! Только вошла — и сразу вкусняшки! Люблю тебя, Первая кулинарка!]

[Первая кулинарка]: [#милый#]

[Первая красавица группы]: [Лапша с мясом! Мясо, мясо, Джек, где ты?~]

[Первая кулинарка]: […]

[Первая красавица группы]: [Ты смотрел «Титаник»? Мне так нравится эта трогательная любовь между Роуз и Джеком!]

«Титаник» Ань Ми тоже смотрела. Фильм тронул, но особого стремления к такой любви она не испытывала.

Ей хотелось больше простых, повседневных дней и маленьких радостей — без грандиозных сюрпризов.

У тебя — твоя эпоха, у меня — мои скромные будни.

*

*

*

К восьми часам в чате собрались все и начали горячо заботиться об Ань Ми.

[Главная героиня мелодрамы]: [Быстрее пей воду! От этого кожа становится лучше!]

[Звезда соцсетей]: [Какую воду! Срочно красься!]

[Режиссёр артхауса]: [Я бы посоветовал сначала поработать над мимикой, а то вдруг окажешься с застывшим лицом.]

[Режиссёр коммерческого кино]: [Надо сначала разогреть голос — ведь придётся говорить реплики!]

[Звезда соцсетей]: [Да брось ты разогревать! Слушай меня: быстро наноси тональник, тени, накладные ресницы — всё подряд!]

[Главная героиня мелодрамы]: [Точно! И хайлайтер, контуринг, помада — надо создать образ!]

Ань Ми пожала плечами. Не то чтобы она не хотела — просто всего этого у неё просто нет.

С тех пор как она переродилась, кроме нескольких хлопковых вещей ничего не покупала — все деньги ушли на еду.

Ладно, подумала она, взъерошила волосы, переоделась в чистую одежду и вышла.

В простой хлопковой рубашке, с немного растрёпанными короткими волосами и совершенно без макияжа Ань Ми совершенно непринуждённо и уверенно встала перед камерой на пробах.

Это вызвало тихое недоумение у присутствующих: нынешние новички — загадка. Такой шанс, а она его не ценит.

По выражению их лиц Ань Ми поняла, о чём они думают. Она слегка поправила волосы. Кто сказал, что она не ценит возможности?

Каждую минуту, каждую секунду, каждое дело она относится с полной отдачей. Разве для того, чтобы ценить шанс, нужно превращаться в яркую бабочку? Не обязательно.

У Ань Ми свой путь — необязательно объяснять его другим, ведь они всё равно не поймут.

Известный режиссёр страны, человек со странным характером, сидел, откинувшись на стуле, и без лишних слов попросил Ань Ми показать четыре базовых эмоции — радость, гнев, печаль и веселье — но сдержанно.

Радость, гнев, печаль, веселье — базовые эмоции, обычно несложные. Чтобы выразить сильные чувства, обычно усиливают мимику. Но режиссёр требовал именно сдержанности — это уже сложно.

Сдержанные люди часто проявляют эмоции через внутреннюю напряжённость. Сама Ань Ми была именно такой. Столько лет играла милых девочек-подростков, а теперь, наконец, пришла пора сыграть саму себя.

Ань Ми задумалась. Что такое радость? Когда она радуется, что с ней происходит? Чем сильнее радость, тем меньше желания смеяться в полный голос — лишь лёгкое приподнимание уголков губ, которые тут же сжимаются, будто боишься, что счастье слишком хрупкое и улетучится от одного резкого движения.

Губы сжаты, глаза всё больше смеются, в них появляется лёгкий блеск слёз — даже в полумраке они сверкают, как звёзды.

Режиссёр чуть пошевелился и кивнул:

— Продолжайте следующую эмоцию.

Гнев. Ань Ми опустила взгляд, слегка прикусила губу, щёки слегка покраснели, пальцы дрожали.

Гнев, но без права вымещать его на других. Скорее гнев, переходящий в скорбь — гнев на других, скорбь о себе.

— Отлично! — вскочил режиссёр. — Слёзы в улыбке, печаль в гневе — великолепно! Два года не зря потратил.

Простыми словами роль была утверждена.

Ань Ми сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Спасибо, режиссёр.

— Я два года искал актрису на эту роль. Знаете, почему выбрал вас? — голос режиссёра был низким, полным жизненного опыта, невозможно было угадать возраст: пятьдесят? Или уже за шестьдесят?

Все его действия скорее напоминали ремесленника, «мастера», как называл его режиссёр артхауса.

Ань Ми не думала, что её игра покорила великого режиссёра. Скорее всего, просто повезло — внешность и аура случайно совпали с образом персонажа.

Она покачала головой:

— Не знаю.

— Потому что в вас есть красота отрешённости, будто вы не от мира сего, — сказал режиссёр.

Ань Ми удивилась. Вот оно как. Отстранённость — да. Но «не от мира сего» — преувеличение. В последнее время она слишком много ела.

— Та, кто не от мира сего, оказавшись в нём, особенно растеряна. У вас именно такая растерянность, — добавил режиссёр.

Растерянность — основной тон большинства артхаусных фильмов. Ань Ми улыбнулась — на этот раз ей действительно повезло.

У режиссёра было и третье замечание, но он его не произнёс вслух: «чистая, но не сухая; прекрасная, но не осознающая своей красоты».

Так все роли в фильме были окончательно утверждены.

Ань Ми получила сценарий. Фильм назывался «Любовь» и рассказывал историю одинокой девушки, тайно влюблённой в другого человека.

Реплик почти не было — большую часть сюжета нужно передавать исключительно через эмоции.

Ань Ми углубилась в изучение сценария и стала ждать начала съёмок.

*

*

*

К удивлению всех, на главную роль в таком важном фильме действительно выбрали никому не известную девушку.

Хэштег «#Главная героиня фильма „Любовь“ утверждена» мгновенно взлетел на первое место в топе.

Все заинтересовались: какая же это девушка, которую выбрал столь привередливый режиссёр?

Поисковик выдал ещё большее изумление: это та самая неизвестная модель с рекламы. Без связей, без опыта — и вдруг главная роль! Удача явно на её стороне.

Кто-то завидовал, кто-то удивлялся. Кто-то находил в ней спокойную, нежную красоту, кто-то считал её слишком бледной, а некоторые даже усомнились во вкусе режиссёра.

Режиссёр, человек гордый, увидев сомнения в своём выборе, сильно обиделся. Он тут же выложил в соцсети видео пробы Ань Ми.

Игра Ань Ми была немного неотполированной, но эмоции — невероятно заразительными.

Постепенно критика стихла, а многие из скептиков превратились в поклонников.

Вскоре в сеть попала личная информация Ань Ми. В её микроблоге появились десятки поддельных аккаунтов, которые активно вели себя от её имени.

Ань Ми иногда лениво жаловалась на них и отправляла жалобы в службу поддержки. Её аккаунт, где она каждый день публиковала рецепты и фото еды, возглавлял рейтинг кулинарных блогеров, но никто не догадывался, что первая кулинарка страны — это и есть Ань Ми.

Возможно, потому что её никнейм был просто «Ми». Людям трудно связать кулинарного блогера с начинающей актрисой.

Ань Ми и не хотела, чтобы кто-то узнал. Публиковать рецепты без посторонних мыслей — разве это не прекрасно? Так спокойнее.

Актёрская работа — просто профессия. Жизнь остаётся жизнью. Она всегда чётко разделяла одно от другого.

Правда, не все так думали. Например, Чэнь Чжэньлу. Будучи «первой леди» компании «Синмо», Чэнь Чжэньлу имела определённую известность. Её внешность и характер были острыми, как лезвие, а актёрское мастерство тоже было неплохим — поэтому её сразу утвердили на важную роль второго плана в фильме «Любовь».

После инцидента с пропавшим кольцом между Ань Ми и Чэнь Чжэньлу возникла вражда. Ань Ми решила, что не простит её, но если на съёмках им всё же придётся работать вместе, она сохранит спокойствие — ради уважения к фильму.

Но Чэнь Чжэньлу думала иначе. Узнав, что Ань Ми получила главную роль, она немедленно написала в микроблоге:

«Откуда взялась какая-то дешёвка, которая сама себе роли навязывает?»

Затем наняла пару троллей, которые под её постом написали:

«Сейчас кого только не берут в кино, страшно становится».

«Это про Ань Ми? Она точно не достойна быть главной героиней!»

Потом сама ответила под своим постом:

«Всё решает режиссёр. #ш-ш-ш#»

Фраза была намеренно двусмысленной, заставляя людей додумывать.

Роль главной героини долго не утверждали, и других кандидатур тоже не анонсировали, поэтому Чэнь Чжэньлу была уверена, что рано или поздно роль достанется ей.

Но Ань Ми внезапно обошла её — уже второй раз: сначала реклама, теперь фильм. Для Чэнь Чжэньлу это стало полной неожиданностью.

Она не смела злить режиссёра — боялась потерять даже роль второго плана — и могла лишь выпустить пар в соцсетях.

Менее чем двести комментариев под её постом внезапно оказались в тренде. Очевидно, всё куплено.

Сама Ань Ми особо не злилась, но в чате началась буря.

[Главная героиня мелодрамы]: [Кто тут дешёвка?! Сама она дешёвка! Всё время сама себе роли навязывает!]

[Звезда соцсетей]: [Наша Первая кулинарка красива, удачлива и достойна главной роли! Завидуйте сколько хотите!]

[Режиссёр артхауса]: [Сначала надо воспитывать характер, потом — мастерство. Такие люди никогда далеко не пойдут.]

[Чёрно-красная актриса]: [Ааа! Злюсь! Хочу кого-нибудь ударить!]

[Профессионалка вторых ролей]: [Если будешь драться — возьми меня с собой! #злюсь#]

Если бы не разделяющие их миры, они бы уже примчались защищать Ань Ми.

Увидев это, Ань Ми лишь пожала плечами и успокаивала всех:

— Не злитесь, не злитесь, погладьте себя по головке.

[Главная героиня мелодрамы]: [Хм! Очень злюсь! Нужно много вкусняшек!]

[Чёрно-красная актриса]: [Мне тоже надо! #кружусь от злости#]

Ань Ми моргнула — чувствовала, что её разводят на угощения, но такой развод был приятен.

Вдруг вспомнила, что у всех в чате свои дела. Например, у «популярного молодого актёра» даже на еду времени нет. Она давно хотела приготовить для всех что-нибудь удобное для перекуса в любое время.

Решила сделать вяленое свинное филе — вкусно, удобно носить с собой и, главное, недавно купила много свинины.

Ань Ми выбрала большой кусок постного мяса, перемолола в фарш, добавила специи, посыпала толстым слоем кунжута и поставила в духовку.

В чате тем временем продолжали ругать Чэнь Чжэньлу.

[Чёрно-красная актриса]: [Ааа! Нашла!]

[Главная героиня мелодрамы]: [Маленькая Чёрная, что ты нашла?]

[Чёрно-красная актриса]: [Один мощный навык.]

[Чёрно-красная актриса]: [Красный конверт: „Пять тысяч уникальных способов обозвать врага“].

[Чёрно-красная актриса]: [@Первая кулинарка, это мудрость хейтеров! Бери и используй против Чэнь Чжэньлу!]

http://bllate.org/book/5112/508990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода