× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «ничего»? Ты получил такую тяжёлую рану! Скажи уж лучше, что тебе нужно — я всё сделаю. Не вставай с постели сам: врач велел тебе хорошо отдохнуть и не перенапрягаться, — уговаривала Линь Ии, хотя впервые проявляла заботу о господине Фу. Тем не менее слова лились легко, будто она годами ухаживала за ним.

В душе госпожа Фу мысленно похлопала себя по плечу. Всю ночь она размышляла: раз господин Фу пострадал ради неё, было бы неприлично не выказать хоть какой-то благодарности. Поэтому Линь Ии решила, что до полного выздоровения мужа будет заботиться о нём лично.

Она моргнула большими глазами, надеясь, что господин Фу ощутит всю глубину её супружеской заботы.

Господин Фу слегка сжал губы и смотрел на неё с неоднозначным выражением лица. Несколько раз он пытался что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова. Наконец, под её ожидательным взглядом он будто бы нехотя бросил:

— Со мной всё в порядке. Не надо за мной ухаживать.

Линь Ии уже полностью вошла в роль жены и теперь обиделась. Какой же упрямый человек! Она даже забыла о своей обычной робости перед господином Фу и, словно хозяйка положения, наставительно произнесла:

— Больной должен вести себя как больной! Тебе ещё нельзя вставать. Посмотри, ты только что задел рану — может, она даже раскрылась!

Господин Фу молчал.

Он вздохнул и, опустив голову, с лёгкой покорностью посмотрел на обвиняюще воззрившуюся на него Линь Ии:

— Милая, мне нужно в туалет.

Линь Ии замерла.

Неловко получилось.

Господин Фу осторожно отстранил её и, опираясь на кровать, медленно двинулся к туалету.

Линь Ии не сводила с него глаз и вскоре заметила странное: лицо господина Фу становилось всё бледнее. Она пристальнее вгляделась и увидела, как на спине его больничной рубашки проступают алые пятна…

Рана открылась.

Кровавое пятно быстро росло, а на лбу у господина Фу выступили капли холодного пота. Линь Ии инстинктивно бросилась ему помогать.

Фу Минхуэй удивился:

— Ты…

— У тебя кровь течёт! Больше не напрягайся! Давай я… э-э… помогу тебе дойти до туалета?

Линь Ии чувствовала неловкость. Хотя они уже были мужем и женой, на самом деле почти не знали друг друга и точно не вели себя как обычная пара. Сопровождать мужа в туалет — для неё это был первый раз.

Фу Минхуэй опустил взгляд на Линь Ии, почти прижатую к нему, и через мгновение тихо, низким, бархатистым голосом сказал:

— Хорошо.

Линь Ии: «…»

«Боже, этот старикан снова меня добивает своим голосом!»

Когда Линь Ии была слепой, помимо обострённого обоняния, она особенно остро воспринимала звуки. Если другие люди судили о внешности по лицу, то она создавала образ человека по голосу. Люди с приятными голосами сразу вызывали у неё симпатию.

У каждого свой тембр: высокий, звонкий, низкий, чистый… А голос господина Фу был именно таким, какой нравился Линь Ии, но одновременно и сводил её с ума — низкий, бархатистый, всегда спокойный и невозмутимый.

Но хуже всего было, когда он говорил шёпотом: тогда в груди звучало глубокое эхо, смешиваясь с его голосом, и получалось чертовски сексуально…

В такие моменты Линь Ии обычно стремглав убегала — боялась, что не удержится и бросится к нему в объятия, испортив свой многолетний имидж изысканной, белой, богатой и красивой девушки.

Но сейчас отступать было нельзя — господин Фу мог упасть.

Поэтому Линь Ии стиснула зубы и героически выдержала эту атаку на свои чувства, потеряв половину здоровья.

Добравшись до туалета, она вновь растерялась: господину Фу нужно было решить насущную проблему, но она не могла просто отпустить его — он ведь упадёт!

Она подняла на него глаза, надеясь, что он сам предложит выход.

Но господин Фу вдруг стал совершенно спокойным и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё сверху вниз.

Линь Ии молчала.

Насладившись редким замешательством своей жены, господин Фу милостиво произнёс:

— Я справлюсь один. Подожди меня снаружи.

Наконец освободившись от неловкой ситуации, Линь Ии прислонилась к двери туалета, будто после тяжёлого боя — тело и душа были совершенно истощены.

Она была слишком наивной. Думала, что с помощью миссис У и других слуг ухаживать за господином Фу будет легко. Но забыла, что ему нужно решать и физиологические потребности… А ведь в процессе выздоровления он ещё и не сможет принимать душ!

При мысли о том, что придётся мыть господина Фу, у неё мурашки побежали по коже. Неужели поручить это мистеру Кэ?

«Ладно, перейдём мост, когда дойдём до него», — подумала госпожа Фу, которая всегда предпочитала действовать по принципу «авось само рассосётся». Через минуту она уже отогнала эту тревожную мысль.

Из-за того, что рана господина Фу открылась, Линь Ии помогла ему лечь обратно в постель и нажала кнопку вызова медперсонала. Менее чем через пять минут в палату вошёл врач с миндалевидными глазами.

Увидев Линь Ии, он на миг замер, а потом довольно небрежно спросил:

— Что случилось? Где болит?

Линь Ии нахмурилась — разве можно быть таким безалаберным?

Но господин Фу, казалось, знал врача и недовольно спросил:

— Ты как вернулся?

— А почему я не могу вернуться? — не дожидаясь ответа, врач повернулся к растерянной Линь Ии. — Где у него болит?

Линь Ии не ожидала такого вопроса и на секунду замешкалась:

— Рана открылась.

Врач приподнял бровь.

Пока он перевязывал Фу Минхуэя, он ворчал:

— Да у тебя рана серьёзно раскрылась! Ещё чуть-чуть — и пришлось бы заново зашивать. Интересно, чем ты вообще занимался?

С этими словами он многозначительно посмотрел на Линь Ии.

Линь Ии недоумевала.

Господин Фу предостерегающе взглянул на врача, и тот тут же замолчал, больше не проронив ни слова до конца процедуры.

После перевязки врач не спешил уходить и, улыбаясь, представился Линь Ии:

— Здравствуйте, госпожа Фу. Меня зовут Цяо Ли. Я закадычный друг господина Фу, вы, вероятно, обо мне не слышали. На вашей свадьбе я не смог присутствовать — был за границей на очень важном проекте, но подарок всё же отправил. Помните?

Лицо господина Фу потемнело:

— Заткнись.

Линь Ии недоумевала — вроде бы всё нормально сказал, зачем его заставлять молчать?

— Ладно, — с сожалением вздохнул Цяо Ли. — Я целый день выбирал те детские пинетки… А вот не знал, что у вас будут близнецы. Жаль, что не купил пару побольше.

Линь Ии: «…»

«Ладно, господин Фу прав — лучше бы он действительно замолчал».

Она вспомнила день свадьбы. Кто-то прислал им с господином Фу подарок через общего знакомого.

Говорили, что это лучший друг детства господина Фу, поэтому все с любопытством ждали, что же он подарит. Когда коробку открыли… внутри оказались детские пинетки.

Все замолчали.

Линь Ии тоже.

До этого ходили лишь слухи, что их брак по расчёту и что Линь Ии беременна. А после этого подарка слухи стали фактом. Линь Ии до сих пор помнила, как некоторые благовоспитанные дамы с того момента не сводили глаз с её живота, будто хотели прожечь в нём дыру.

Она не была особо чувствительной, но и не глупа. Этот «невинный» розыгрыш вовсе не был доброжелательным — особенно для девушки без связей и происхождения, внезапно ставшей женой господина Фу.

Поэтому Линь Ии изящно поправила рукав, который только что закатывала, и холодно, с достоинством улыбнулась Цяо Ли:

— Здравствуйте.

Цяо Ли опешил и замер на месте.

Господин Фу с нежной усмешкой посмотрел на свою жену.

На самом деле, из-за своего статуса «госпожи Фу» Линь Ии каждый год сопровождала мужа на множество светских раутов. Там было полно мужчин, которые пытались с ней заговорить, не зная её положения, и женщин, знавших, кто она, и использовавших «дипломатию жён», чтобы подлизаться к господину Фу. Ей это порядком надоело. Сначала она вежливо улыбалась, потом улыбаться стало невмоготу, и она просто перестала выражать эмоции. И с того момента вокруг неё никто не крутился.

Сначала Линь Ии не понимала, в чём дело, и спросила об этом у Эмили.

Эмили закатила глаза:

— Ты хоть понимаешь, как выглядишь, когда становишься холодной? Как настоящая фея! Обычные люди даже не осмеливаются подойти. Мужчины начинают сомневаться, достойны ли они тебя, а женщины и подавно не рискнут — ведь ты без своей обычной глуповатой харизмы выглядишь так, будто сияешь с небес. Я сама боюсь рядом стоять, не говоря уже о тех, кто уродливее меня.

Итог: черты лица Линь Ии были настолько совершенны, а её аура настолько «неземной», что, когда она намеренно становилась холодной, создавалось впечатление недосягаемой, высокомерной красавицы — и это отлично работало.

Именно такой образ сейчас и демонстрировала Линь Ии, и Цяо Ли попался на крючок, растерявшись и замолчав.

Боясь выдать себя, Линь Ии после этой маленькой победы нашла повод уйти из палаты:

— Мне нужно позвонить сыну.

Она выпрямила спину и неторопливо вышла, оставив за собой шлейф величия.

Цяо Ли долго не мог прийти в себя.

— …Ты никогда не говорил, что она такая.

Фу Минхуэй фыркнул и медленно улёгся на кровать.

— Неудивительно, что Чжу Юнь проиграла… — пробормотал Цяо Ли.

Надо признать, даже внешне Чжу Юнь проигрывала Линь Ии с самого начала. А ведь мужчины всегда влюбляются сначала в лицо.

Фу Минхуэй нахмурился:

— Какое отношение Чжу Юнь имеет ко всему этому?

Какое? — подумал Цяо Ли. — Чжу Юнь любит тебя до безумия, а ты женился на другой женщине, заставив её сердце разбиться. Теперь она боится возвращаться в страну и прячется за границей, чтобы залечить душевные раны.

Но он не осмелился сказать это вслух — Фу Минхуэй терпеть не мог, когда его сравнивали с Чжу Юнь.

— Да так, ничего особенного, — почесал затылок Цяо Ли. Раньше он немного сочувствовал Чжу Юнь: почему какая-то случайная женщина вдруг обошла ту, что годами любила и ждала Фу Минхуэя, и стала госпожой Фу?

Но сегодня, увидев настоящую Линь Ии, он окончательно отказался от мыслей защищать Чжу Юнь. У той просто нет шансов. Какой мужчина отпустит такую женщину, как Линь Ии?

— Просто я подумал: раз я уже пять лет за границей, может, пора вернуться? Ведь Чжоу Пань уже дома.

Раньше, после свадьбы Фу Минхуэя и Линь Ии, он устроил скандал, а потом, завершив проект, обнаружил, что не может вернуться домой. Он был вне себя от злости, позвонил брату — тот его отругал и велел не возвращаться.

Тогда он узнал, что это сделал Фу Минхуэй. Цяо Ли хотел отомстить за Чжу Юнь, но потом начал волноваться. Однако он не ожидал, что Фу Минхуэй пойдёт так далеко. В ярости он звонил Фу Минхуэю, чтобы устроить разнос, но тот два года не брал трубку.

Позже благодаря посредничеству брата отношения немного наладились, но домой Цяо Ли так и не пустили.

Только сейчас, благодаря просьбе Чжоу Пань к Дженнифер, он и Чжоу Пань смогли вернуться. Иначе, возможно, пришлось бы умирать в чужбине.

Много воды утекло… Он просто хотел взглянуть на госпожу Фу — узнать, какая она, раз сумела свести с ума Фу Минхуэя, заставить его поссориться с двумя лучшими друзьями детства и дать всем понять: Линь Ии — его самое дорогое сокровище, и любой, кто причинит ей вред, даже будучи его другом, понесёт наказание.

Но он и представить не мог, что Линь Ии окажется именно такой…

— Ты ведь уже вернулся? — равнодушно сказал Фу Минхуэй.

— Значит, мне не надо возвращаться в Таиланд? — осторожно уточнил Цяо Ли.

Фу Минхуэй ничего не ответил, но Цяо Ли облегчённо выдохнул — это значило согласие.

http://bllate.org/book/5110/508878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода