× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, вы меня неправильно поняли. Мы сами чувствуем перед вами вину и потому попросили международного актёра Ци Тиншэня заменить Сунь Е. Как вы на это смотрите? — осторожно спросил агент Сунь Е.

Мистер Юнь задумался. Ци Тиншэнь и Сунь Е находились на совершенно разных уровнях: будь то актёрское мастерство или общественное влияние — во всём Ци Тиншэнь превосходил Сунь Е. Разум подсказывал, что участие Ци Тиншэня принесёт гораздо больший эффект, тем более Сунь Е точно не сможет сниматься.

Но как быть с госпожой Фу? Мистер Юнь растерялся. Ведь именно из-за Сунь Е она согласилась на приглашение Пола. Если узнает, что он не придёт, кто знает, как отреагирует?

— Вы уверены, что сможете привлечь Ци Тиншэня? — с сомнением спросил мистер Юнь. Сунь Е всего лишь начинающий певец — как ему удастся заполучить такого звёздного актёра?

Агент Сунь Е, услышав эти слова, понял: дело наполовину сделано. Если сейчас надавить, возможно, удастся избежать выплаты огромного штрафа за расторжение контракта. Он тут же воспользовался моментом:

— У Сунь Е и Ци Тиншэня родственные связи. Ци Тиншэнь уже дал согласие — осталось только ваше решение, генеральный директор Юнь.

Мистер Юнь стиснул зубы. Сегодня Сунь Е точно не появится, и, судя по словам его агента, работать он уже не сможет.

— Хорошо, пусть Ци Тиншэнь приезжает.

Агент Сунь Е повесил трубку и вытер пот со лба.

— Ци-гэ, они согласились. Большое вам спасибо, — повернулся он к стоявшему у стены невероятно красивому мужчине и с досадой добавил: — Сунь Е не повезло. Такой прекрасный шанс… Если бы он его ухватил, вполне мог бы перейти из третьего эшелона во второй. А теперь…

Он покачал головой с сожалением.

До этого молчавший Ци Тиншэнь поднялся и подошёл к агенту Сунь Е. Он положил руку ему на плечо:

— Позаботьтесь о нём.

С этими словами Ци Тиншэнь вышел из конференц-зала.

Го Цзыи тоже похлопал агента по плечу и последовал за Ци Тиншэнем.

— Ашэнь! — окликнул он его. — С тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

— Со мной всё нормально, — ответил Ци Тиншэнь, надевая тёмные очки.

Го Цзыи внимательно осмотрел лицо Ци Тиншэня и, убедившись, что тот не болен, принялся ворчать:

— Ты с таким трудом выбрал себе отпуск, а теперь он опять испорчен. Да ещё и бесплатно работаешь! Хорошо хоть, что бренд корпорации «Фу» имеет международное влияние, иначе я бы ни за что не позволил тебе ехать.

Сунь Е приходился Ци Тиншэню двоюродным братом. Мать Сунь Е, младшая сестра Ци Тиншэня, обратилась к нему с просьбой помочь, и он не мог отказать. Пришлось срочно возвращаться из отпуска, чтобы спасать ситуацию.

— Ага.

Ци Тиншэнь молча слушал болтовню Го Цзыи, отвечая в лучшем случае одним словом.

Го Цзыи давно привык к его молчаливости, но сегодня тот был особенно замкнут. Го Цзыи решил, что Ци Тиншэнь расстроен из-за испорченного отпуска.

— Кстати, это наше первое сотрудничество с корпорацией «Фу». Раньше они никогда не обращались к нам. Возможно, это шанс. Мужская линия люксовых товаров «Фу» — международный бренд высшего уровня. Может, мы…

— Не нужно.

Го Цзыи не успел договорить — Ци Тиншэнь резко его прервал. За чёрными стёклами очков, казалось, сверкнул пронзительный взгляд.

— Ашэнь… ты… — Го Цзыи опешил.

— Прости, Го-гэ, — смягчил тон Ци Тиншэнь, но остался непреклонен. — Я не хочу сотрудничать с корпорацией «Фу».

Го Цзыи никак не мог понять, почему у Ци Тиншэня такая реакция. Но раз он принял решение, переубедить его было почти невозможно. Пришлось отложить идею сотрудничества с «Фу» и подумать, как в другой раз аккуратно вернуться к этому разговору — вдруг получится его переубедить.

Тем временем Линь Ии ничего не знала о происходящем. Она всё время в машине репетировала, как поздороваться со своим кумиром.

«Привет, Сунь Е! Я твоя фанатка, меня зовут Ии, можешь называть меня Скарлетт…»

Нет-нет, слишком вызывающе.

«Здравствуйте, я Линь Ии. Очень приятно с вами познакомиться».

И это не подходит — слишком официально, совсем не соответствует моему образу маленькой феи.

Попробовав больше десятка вариантов, она в отчаянии воскликнула:

— А-а-а!

Госпожа Фу рухнула на заднее сиденье машины, как обмякшая игрушка.

Водитель безучастно смотрел вперёд. Если бы он знал слово «раздвоение личности», наверняка стал бы активно жаловаться. Но, увы, не знал — поэтому продолжал молча выполнять свою роль бездушного водителя.

— Алло, мистер Юнь? Я в машине, — удивилась Линь Ии, когда её вдруг позвонил генеральный директор.

— Э-э… госпожа, есть один вопрос, который нужно с вами обсудить, — запнулся мистер Юнь.

— Конечно, говорите, — ответила Линь Ии. Раз она вот-вот встретится с кумиром, готова была согласиться на всё, что бы ни сказал мистер Юнь.

«Чем скорее, тем лучше», — подумал мистер Юнь и быстро выпалил:

— Сунь Е не сможет приехать.

Линь Ии: «…» Ой.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она безэмоционально обратилась к водителю:

— Лао Ван, разворачивайся, едем домой.

Мистер Юнь: «…»

Водитель: «…» Меня не зовут Лао Ван.

— Нет-нет-нет, госпожа! Сунь Е не хотел отказываться — он попал в аварию! — поспешил объяснить мистер Юнь.

— Что?! — вскрикнула Линь Ии. — Он сильно пострадал?

Мистер Юнь:

— По словам его агента, травмы очень серьёзные…

Он не успел договорить — в трубке раздался возбуждённый голос госпожи Фу:

— Лао Ван, в больницу, скорее в больницу!

— Кстати, в какой больнице Сунь Е? — спросила Линь Ии у мистера Юня.

Мистер Юнь: «…» Я не знаю.

Линь Ии:

— У вас ещё что-нибудь сказать есть?

Мистер Юнь вытер пот. Вопрос звучал так, будто она спрашивала: «Какое у вас последнее желание?»

— Э-э… госпожа, штраф за расторжение контракта составляет десятки миллионов. Скорее всего, Сунь Е не сможет его выплатить.

Линь Ии была поражена. Почему так много?

Мистер Юнь честно ответил:

— Потому что и наш гонорар тоже очень высокий.

Линь Ии на секунду потеряла дар речи, потом спросила:

— И что теперь делать?

— Они нашли другого актёра, гораздо более известного, чтобы заменить Сунь Е. Пол согласился.

— Ох… — Линь Ии мгновенно увяла. Теперь она поняла, чего хочет мистер Юнь. Невозможность увидеть кумира лишила её всех сил. Она безжизненно прошептала: — Ладно… ради кошелька моего кумира…

Остальное мистер Юнь уже не слышал — Линь Ии полностью отключилась.

Частный автомобиль остановился. Мистер Юнь уже давно ждал у обочины. Увидев, что пассажирка долго не выходит, он осторожно постучал в окно:

— Госпожа?

Окно опустилось. Госпожа Фу повернулась к нему. Её обычно ясные и живые глаза теперь были пустыми, словно у тряпичной куклы.

Мистер Юнь: «…»

— Госпожа, замена Сунь Е — его родственник. Я объясню ему, что вы фанатка Сунь Е. Возможно, он даже возьмёт вас с собой проведать Сунь Е в больнице?

Мистер Юнь решил, что госпожа ведёт себя как ребёнок, которому не дали конфету, и применил метод, которым обычно уговаривал своего сына.

Он поклялся: прямо на глазах у госпожи Фу пустота в глазах сменилась блеском, уголки рта, которые до этого опустились, начали подниматься, и вся она, словно получив мощнейшую инъекцию, ожила из состояния клинической смерти. Это зрелище действительно поражало.

— Правда? Можно будет навестить его? — оживлённо спросила Линь Ии, наклонившись к двери машины.

Мистер Юнь: «…» Думаю, можно… ха-ха.

Линь Ии проигнорировала неуверенное «думаю» и энергично закивала:

— Отлично! Значит, всё в порядке. Мистер Юнь, вы просто молодец!

Ради кошелька кумира и возможности навестить его — вперёд!

Мистер Юнь про себя вытер пот. Убеждать детей — настоящее искусство.

Так Линь Ии в сопровождении мистера Юня и окружённая группой телохранителей вошла на территорию временной съёмочной площадки, арендованной компанией в киностудии.

На студии шли съёмки, актёров было много. Увидев такую внушительную свиту вокруг госпожи Фу, некоторые решили, что приехала какая-то знаменитость, и заговорили между собой:

— Кто это?

— Не знаю, внутри не разглядеть — одни охранники.

— Неужели это такой-то?

— Не может быть, он ведь ушёл из кино?

— Эй, они направились в павильон №3. Там же снимают рекламу духов компании «Скарлетт»?


Мистер Юнь провёл Линь Ии к режиссёру. Это был Цюй Си — режиссёр с огромной кассовой привлекательностью, лауреат множества наград, известный как в Китае, так и за рубежом. Ранее он трижды сотрудничал с корпорацией «Фу», и каждый раз результат превосходил ожидания. Одна из рекламных кампаний даже стала классикой бренда и до сих пор используется в качестве учебного материала.

Корпорация «Фу» вновь пригласила Цюй Си, явно демонстрируя серьёзное отношение к бренду духов «Скарлетт».

Цюй Си был поражён красотой Линь Ии. Он прищурился и внимательно её разглядел. В шоу-бизнесе красавиц хватает, но большинство из них — шаблонные лица, словно произведённые на конвейере. Со временем это вызывает усталость от однообразия.

Давно Цюй Си не встречал человека, чья красота способна была так потрясти.

Если бы в ваших мечтах появился человек, воплощающий все ваши эстетические идеалы, он, вероятно, выглядел бы именно так.

Цюй Си не знал, кто эта ослепительно красивая девушка, но раз генеральный директор компании «Скарлетт» относится к ней с таким почтением, значит, её положение в обществе немалое. Кроме того, по её манерам было ясно, что она точно не та «любовница из руководства», о которой ходят слухи в интернете.

Перед такой удивительной девушкой голос режиссёра невольно стал мягче:

— Не волнуйтесь. Ваша роль очень простая — сегодня всё снимем. Вам нужно лишь немного взаимодействовать с актёром.

Линь Ии моргнула. «Я совсем не волнуюсь», — хотела сказать она, но тут мистер Юнь, почувствовав что-то неладное, слегка кашлянул, привлекая внимание к себе, и торжественно обратился к режиссёру:

— Режиссёр Цюй, я знаю, вы вспыльчивы. Если она что-то сделает не так, будьте с ней поосторожнее.

Цюй Си, услышав такие слова, ещё больше заинтересовался личностью Линь Ии. Но мистер Юнь явно не собирался представлять её, давая понять, что не хочет, чтобы она попала в шоу-бизнес.

После этого мистер Юнь отвёл Линь Ии в специально подготовленную для неё комнату отдыха. Там было всё необходимое: диван, туалетный столик, туалет, даже кровать и холодильник!

Госпожа Фу сразу направилась к холодильнику, про себя повторяя: «Кола, кола, кола…»

Открыв дверцу…

Линь Ии: «!?..»

Госпожа Фу тяжело вздохнула и обвиняюще посмотрела на мистера Юня. Она и не подозревала, что в его глазах она достойна только молока.

Мистер Юнь сделал вид, что не заметил укоризненного взгляда.

Без колы госпожа Фу уныло опустилась на диван и снова превратилась в безжизненную куклу.

Мистер Юнь: «…»

В этот момент раздался стук в дверь. Мистер Юнь открыл — на пороге стояли две женщины с чемоданчиками для грима. Старшая из них сказала:

— Здравствуйте, режиссёр послал нас сделать грим главной героине.

Мистер Юнь холодно кивнул и пропустил их внутрь.

Старшая визажистка была постоянным специалистом команды режиссёра Цюй Си, известной в индустрии. Её взгляд был острым — одного взгляда на Линь Ии хватило, чтобы понять: кожа у неё идеальная, губы алые, зубы белоснежные, черты лица совершенны, даже брови имеют особую выразительность. Ей почти не требовался макияж — любое дополнение лишь испортило бы природную красоту.

Визажистка положила несколько комплектов одежды и вместе с ученицей вышла.

Скучающая по коле госпожа Фу даже не заметила, что в комнате побывали люди. Только когда мистер Юнь протянул ей сценарий, она вернулась в реальность.

— Госпожа, мы с режиссёром и Полом всё обсудили. У вас мало сцен, реплик нет. В рекламе вы не будете показаны целиком — максимум видны подбородок и губы, чаще всего спина. Это почти не отличается от первоначального замысла Пола. Вас это устраивает? — спросил мистер Юнь.

Линь Ии рассеянно закивала и открыла сценарий.

http://bllate.org/book/5110/508875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода