× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы заручиться поддержкой и наладить общение с фанатами, Сюй Фэй в те времена часто заходил на Бацзе и оставлял комментарии. Благодаря этому у него там собралась целая армия преданных поклонников. Однако со временем объём работы, назначаемой компанией, неуклонно рос, и менеджер решил, что звезде неприлично постоянно появляться на таком форуме. В итоге он запретил Сюй Фэю туда заходить.

Тот всё же изредка заглядывал на Бацзе, но с годами форум уже не напоминал прежнее место: сообщество полностью обновилось, люди сменились, дух площадки угас.

— Я понимаю, что мне, посторонней, не следовало бы вмешиваться в ваш конфликт с компанией, — объясняла Цзян Юэ, почему решилась побеспокоить его, — но автор этого поста вызывает серьёзные подозрения. Я заметила, что она подписан только на одного человека — вашего менеджера…

Она говорила всё горячее, и к концу фразы её голос дрожал от возмущения.

Компания, которая не может обеспечить артисту возможности, — это ещё полбеды. Но если даже базовые обязанности она выполняет столь плохо, что вызывает всеобщее негодование… Выжимать из артиста последние силы, эксплуатировать фанатов, а теперь ещё и использовать слухи о разрыве контракта, чтобы обманом вытягивать у поклонников деньги и эмоции…

Цзян Юэ просто не могла молчать. Когда же, наконец, этот мусорный лейбл рухнет?

И банкротства мало! Ей хотелось чего-то пострашнее: чтобы этот менеджер сел в тюрьму и там получил «воспитание» от местных авторитетов — только тогда её гнев утихнет.

— Я знаю этот аккаунт, — после долгого молчания вдруг сказал Сюй Фэй.

— Ты знаешь? — удивилась Цзян Юэ.

Длинные ресницы Сюй Фэя, казалось, дрожали. Годы подавленных чувств, хлынувшие наружу после прочтения этого поста, больше невозможно было сдерживать. Что-то внутри него переключилось — и теперь уже не выключится.

— Каждый раз, когда я думаю, что они достигли предела цинизма, они находят способ показать мне: нет, человек может быть ещё бесстыднее.

Когда злость достигает предела, она перестаёт быть злостью.

Сюй Фэю даже стало смешно — и он действительно рассмеялся:

— Спасибо тебе. Ты меня разбудила.

— И… что ты собираешься делать? — осторожно спросила Цзян Юэ.

— Я всё улажу. Обещаю, никто из тех, кто меня любит, не будет разочарован, — бросил Сюй Фэй и исчез в чёрной пустоте улицы.

Осталась лишь его чёрная куртка, ещё хранящая тепло, противостоящая холоду ночи.

* * *

На следующий день

Утром все СМИ единогласно сообщали одну новость:

«Сюй Фэй ночью опубликовал пост в соцсетях и в одностороннем порядке расторг контракт с компанией „Тяньчэн“. Агентство заявило, что его действия грубо нарушают условия договора, и намерено решать вопрос через суд».

На первый взгляд, новость выглядела обыденно: в шоу-бизнесе каждый день кто-то расстаётся, женится или попадает в скандалы — даже мелочь вроде смены помады может три дня висеть в топе. Расторжение контракта со студией — тоже не редкость.

Однако в последнее время фанаты Сюй Фэя активно требовали разрыва с компанией, и теперь все с любопытством ждали, что же заставило его, годами молчавшего о недовольстве, наконец заговорить.

В конференц-зале компании «Тяньчэн»

По требованию акционеров Сюй Нань безостановочно звонил Сюй Фэю. Но номер, который обычно был доступен двадцать четыре часа в сутки (за исключением полётов), теперь упрямо молчал.

После пятого неотвеченного звонка Сюй Нань в ярости швырнул телефон об пол:

— Раз уж осмелился — пусть теперь и не берёт трубку никогда!

— Сюй, что происходит? Ведь ещё вчера он спокойно участвовал в мероприятии! Почему сегодня утром вдруг объявил о расторжении контракта? — спросила одна из акционеров, женщина.

Сюй Нань натянул улыбку:

— Не волнуйтесь, госпожа Цинь. Мальчик, видимо, просто сорвался. Возможно, из-за творческого кризиса. Сейчас же позвоню и поговорю с ним. При нынешней популярности ему без «Тяньчэна» просто не выжить.

— Тогда почему бы нам просто не отказаться от него? — вмешался другой акционер.

Сюй Нань замялся.

Как ему объяснить? Он не мог сказать правду: девяносто процентов дохода компании приносит именно Сюй Фэй. В финансовых отчётах можно подтасовать цифры, зарплату артисту — занижать под надуманными предлогами… Но факт остаётся фактом: стоит Сюй Фэю уйти — и компания тут же рухнет.

— Уважаемые акционеры, прошу вас успокоиться. Я лично прослежу, чтобы вопрос был решён должным образом. Независимо от того, останется он или уйдёт, легко ему не будет, — уверенно заявил Сюй Нань, услышав что-то от ассистента.

— Если хочет уйти — пусть платит неустойку.

— Ха! Ведь это «Тяньчэн» его открыл миру! Такого нарушителя договора мы не потеряем.

— Надо бы использовать эту ситуацию, чтобы СМИ написали о его тёмном прошлом.

Акционеры продолжали обсуждать, как поступить с Сюй Фэем, но Сюй Нань уже незаметно выскользнул из зала. Лишь за дверью его лицо исказилось злобой:

— Ну и отлично, Сюй Фэй! Сам напросился!

Сжав зубы, он шаг за шагом направлялся в свой кабинет, полный ярости.

Но едва он вошёл, как главный герой всего этого скандала одним предложением заставил его погасить весь гнев:

— Это ты выманивал деньги у фанатов на Бацзе, верно?

— Ты что несёшь… — Сюй Нань опешил. Он никак не ожидал, что первая фраза Сюй Фэя будет именно такой.

— Я знаю этот аккаунт. Это твой второй профиль, созданный специально для манипуляций с фанатами. У меня есть скриншоты из твоих же переписок, — холодно произнёс Сюй Фэй, не скрывая презрения.

Сюй Нань попытался отбрехаться:

— Не может быть! Это не я, ты ошибаешься!

Но Сюй Фэй не собирался вступать в словесную перепалку:

— Не нужно отрицать. Мы оба прекрасно знаем правду. И я пришёл не ради примирения.

— Тогда зачем? — на лбу Сюй Наня выступил холодный пот.

Недавно он проиграл крупную сумму в казино Макао и взял кредит, чтобы расплатиться. Коллекторы чуть ли не в офис пришли. Пришлось искать способы быстро заработать — и единственной «денежной коровой» рядом был Сюй Фэй. Поэтому он и начал выманивать деньги у его фанатов.

Всё должно было пройти гладко: многие подписались на его QQ-группу, некоторые даже перевели деньги напрямую… Но вот ведь незадача…

— А кроме расторжения контракта мне и делать нечего, — Сюй Фэй поднял глаза и с сарказмом посмотрел на него. — Хотя я понимаю, что ты не позволишь мне уйти так просто. Поэтому пришёл напомнить: у меня есть все доказательства, свидетели тоже найдены. Если с расторжением будут проблемы — тебе не поздоровится. Думаю, объяснять подробнее не нужно?

— Ты… — Сюй Нань покраснел от злости, но выдавил лишь один слог.

Он хотел спросить: «Ты мне угрожаешь? На каком основании?» — но Сюй Фэй даже не дал ему договорить. Он развернулся и вышел, не оставив ни единого шанса на ответ.

По пути сотрудники компании с любопытством перешёптывались, но никто не пытался его остановить.

Вскоре после выхода из офиса Сюй Фэй набрал номер:

— Да, всё сделано.

— Конечно, он испугался. Ведь это уголовное преступление — мошенничество. Его ждёт тюрьма и полный позор.

— После всего, что он мне устроил, эти меры — ничто по сравнению с тем, что он заслуживает.

— Что до денег… До полной суммы неустойки не хватает ещё десяти миллионов. Буду искать варианты.

Закончив разговор, Сюй Фэй поднял голову и посмотрел на небо.

Сегодня погода была особенно хорошей.

* * *

Новость о расторжении контракта Сюй Фэя распространилась с невероятной скоростью. Уже через день об этом говорили во всех кругах — даже в бьюти-сообществе.

Вечером, около семи–восьми часов, в одном из WeChat-чатов инфлюенсеров зашла речь об этом инциденте.

Сначала кто-то предположил, что за этим наверняка скрывается нечто большее. Ведь «Тяньчэн» — компания, которая открыла Сюй Фэя, и, несмотря на все её странности и капризы, он никогда ранее не высказывал желания уйти.

Значит, произошло что-то действительно серьёзное.

Другие гадали, не нашёл ли он нового агента — иначе как осмелиться публично объявить о расторжении? Ведь, судя по известным данным о его зарплате, даже за сто лет работы он не смог бы выплатить неустойку.

Пока участники чата строили догадки, вдруг вмешалась Чжао Мяомяо:

— При нынешней популярности Сюй Фэя любая компания, которая его возьмёт, — просто самоубийца.

Её слова моментально заглушили всех. Лишь несколько подхалимов, давно друживших с ней, подхватили:

— Совершенно верно! Его реклама помады провалилась — продажи ниже, чем у обычных блогеров. PR-менеджер жаловалась мне, что деньги выброшены на ветер.

— От знакомых в индустрии слышала: у него маленький статус, но огромные замашки. Берёт пятьдесят тысяч за выступление и постоянно опаздывает.

— Скорее всего, это очередной пиар. Без «Тяньчэна» ему просто некуда деваться~

Чат заполнился одобрительными сообщениями, и Чжао Мяомяо почувствовала глубокое удовлетворение — от макушки до кончиков ногтей.

На самом деле, она не имела ничего против Сюй Фэя лично. Просто утром, листая ленту, она наткнулась на репост поста Цзян Юэ в поддержку Сюй Фэя.

Чжао Мяомяо отлично помнила: тот пост набрал две–три тысячи репостов и четыре–пять тысяч комментариев. Многие фанаты благодарили Цзян Юэ, но также немало случайных прохожих зашли к ней на страницу и подписались.

Аккаунт Цзян Юэ стремительно набирал подписчиков — скоро должен был преодолеть отметку в сто тысяч.

Быть завидной? Конечно. Завидовать? Ещё бы.

Хотя у Чжао Мяомяо и числилось пятьдесят тысяч подписчиков, большая часть из них была куплена. Настоящих фолловеров, возможно, не набиралось и десяти тысяч — да и те молчали, как рыбы. Она из кожи вон лезла, придумывая контент, формируя образ, устраивая розыгрыши… А в ответ — еле тысяча лайков и комментариев. В итоге бренды снижали ей гонорары из-за низкой вовлечённости.

http://bllate.org/book/5107/508662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода