× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оттенок помады такой бодрящий — не подсказать ли тебе что-нибудь подходящее? — Цзян Юэ заперла велосипед и весело бросила.

Агент по недвижимости впервые встречала такую прямолинейную клиентку и удивлённо распахнула глаза:

— Вы просто очаровательны, госпожа Цзян! Но с помадой пока подождём: хозяин уже ждёт нас внутри. Сейчас провожу вас.

— Хорошо, спасибо вам, сестрёнка, — ответила Цзян Юэ.

Она последовала за агентом сквозь весь жилой комплекс.

Двор оказался ещё уютнее и чище, чем на фотографиях. Здание, конечно, не новое, но тщательно продуманное озеленение и оформление общественных зон ясно говорили: управляющая компания здесь прикладывает немало усилий. В это время года большинство цветов уже отцвело, однако во дворе пышно цвели разные сорта роз и хризантем, создавая яркую, радостную картину, от которой сразу становилось легко на душе.

Через минут десять они подошли к нужному подъезду.

Квартира, которую выбрала Цзян Юэ, находилась на втором этаже, поэтому они просто поднялись по лестнице.

После звонка в дверь перед ними появилась женщина в длинном платье с вышивкой в стиле ципао. По тонким морщинкам у глаз было понятно, что ей далеко за сорок. Однако кожа её была белоснежной и сияющей, взгляд — живым и ясным, а густые длинные волосы аккуратно уложены в пучок за ушами. Она выглядела как зрелая богиня из старого фильма, будто ей только-только исполнилось тридцать.

— Здравствуйте…

Цзян Юэ не ожидала, что владелица окажется такой, и сердце её дрогнуло:

«Какая красота! Неудивительно, что интерьер квартиры сделан с таким вкусом».

Но ещё больше она удивилась, войдя внутрь: кроме этой «богини», в комнате сидел ещё и «бог» с длинными ногами. Он был одет в чёрную рубашку под пиджаком и светло-бежевый свитер. Увидев Цзян Юэ, он небрежно кивнул:

— Снова встретились.


Цзян Юэ остолбенела. Как Шэнь Му оказался здесь?

Теперь понятно, откуда он знал, что она собирается покупать квартиру. Так значит, он и есть владелец? Но тогда кто эта женщина, открывшая дверь?

— Снова встретились? — брови Шэнь Цин слегка приподнялись.

Агент тоже удивилась:

— Вы знакомы с госпожой Цзян?

— Да, — коротко ответил Шэнь Му, не желая давать пояснений.

Цзян Юэ тем временем покраснела и поспешила объяснить:

— Я студентка Шэнь-лаосы.

— А, вот как, — Шэнь Цин всё поняла. Сын преподаёт в университете C, и у него вполне могут быть такие молодые и красивые студентки. Просто, если бы не пояснили, она бы подумала, что её обычно равнодушный к женщинам сын наконец-то прозрел.

Подозрения рассеялись, но в глазах Шэнь Цин всё же мелькнуло лёгкое сожаление. Тем не менее, она мягко сказала:

— Раз ты студентка Сяо Му, то уже не чужая. Если будут вопросы при осмотре квартиры — смело задавай их тёте.

Цзян Юэ уловила слово «тётя» и снова почувствовала, как сердце замерло:

— Тётя? Вы что…

— Это моя мама, — лаконично пояснил Шэнь Му.

Шэнь Цин улыбнулась:

— Не ожидала?

— Вы выглядите слишком прекрасно и слишком молодо, — честно призналась Цзян Юэ, моргнув глазами. — Никогда бы не подумала, что у вас может быть такой взрослый сын, как Шэнь-лаосы.

— Какая милая девочка! — Шэнь Цин, хоть и воспитана в аристократической семье, всё же покраснела от такого прямого комплимента и явно обрадовалась.

— Правда-правда! Я просто говорю то, что думаю, — серьёзно заверила Цзян Юэ.

Шэнь Цин стало ещё приятнее. Конечно, подобных лестных слов она слышала немало, но только от этой девушки они звучали искренне, без малейшей фальши.

К тому же девушка была необычайно красива и свежа, как весенний цветок. При мысли об этом Шэнь Цин снова ощутила лёгкое сожаление: жаль, что она всего лишь студентка, а не девушка Шэнь Му.

— Давайте лучше осматривать квартиру, — сказал Шэнь Му, взглянув на часы. — У меня скоро эксперимент.

Шэнь Цин кивнула и ласково обратилась к Цзян Юэ:

— С чего начнём осмотр, девочка?

— Тогда… — Цзян Юэ окинула взглядом интерьер. Он почти не отличался от фотографий, но в памяти особенно ярко всплыл тот самый балкончик. — Пойдёмте на балкон.

**

Открыв стеклянную раздвижную дверь, Цзян Юэ увидела маленький, но изящный балкон.

Здесь действительно были цветы, зелень и удобное плетёное кресло-лежак. Всё выглядело так, будто за этим местом регулярно ухаживают: ни пылинки на кресле, капельки росы сверкали на лепестках, а листья были безупречно чистыми.

На балконе лицо Шэнь Цин заметно смягчилось. Люди в возрасте всё больше тянутся к подобной естественной простоте и невольно отстраняются от городского шума, неоновых огней и выхлопных газов. Она с лёгкой грустью произнесла:

— Когда Сяо Му пошёл в школу, мне дома стало нечего делать, и я занялась цветами. Прошло уже больше десяти лет… Можно сказать, они росли вместе с ним.

— Шэнь-лаосы вырос в этой самой квартире? — удивилась Цзян Юэ.

— Да, именно здесь, — улыбнулась Шэнь Цин.

Цзян Юэ была поражена. Ранее, заглянув в его биографию, она узнала, что Шэнь Му — сын бывшего ректора университета, а его собственная аура благородства наводила на мысль, что он наверняка вырос в каком-нибудь великолепном особняке старинного рода. И уж никак не ожидала, что его детство прошло в этой скромной квартире площадью меньше ста квадратных метров.

— Он пошёл в школу раньше других детей и даже перескочил несколько классов, поэтому мне приходилось постоянно следить за ним. Из-за этого он часто со мной спорил, но стоило вернуться домой — сразу помогал поливать цветы и подметать пол. Очень сговорчивый ребёнок был, — Шэнь Цин, словно вспомнив прошлое, с теплотой в глазах начала рассказывать подробности…

Цзян Юэ слушала, заворожённая, и совсем забыла, зачем сюда пришла.

Но Шэнь Му в гостиной уже не выдержал. Если сейчас не остановить мать, она, чего доброго, начнёт рассказывать, какие мультики он любил в начальной школе. Он слегка прокашлялся, чтобы сохранить авторитет перед студенткой:

— Мам, давайте по делу.

— Простите-простите! У меня такая привычка — стоит заговорить о прошлом, и уже не остановишь, — Шэнь Цин с досадой посмотрела на Цзян Юэ. — Извините, что отняла ваше время. Пойдёмте теперь в спальню.

— Нет-нет, мне очень интересно! — Цзян Юэ энергично замотала головой, подумав про себя: «Прошлое Шэнь Му? Слушала бы хоть целый день!»

Шэнь Цин улыбнулась, и Цзян Юэ вновь невольно восхитилась её изысканной, благородной красотой.

Как же удачно у них с сыном получилось с генами! Шэнь Му унаследовал от отца высокий интеллект, а от матери — красоту и изящество. Настоящее совершенство.

Они направились в спальню.

— Спальни здесь две — большая и маленькая. Маленькую можете использовать как гостевую или под свои нужды. Как только я вывезу вещи, распоряжайтесь по своему усмотрению, — пояснила Шэнь Цин.

Цзян Юэ внимательно осмотрела интерьер. Теперь понятно, почему эта квартира так популярна: отделка сочетает в себе уют и благородную простоту, а каждая деталь говорит о тщательной продуманности. Она решила, что, даже заселившись сюда, ни за что не станет менять оформление — разве что заменит мебель.

— Госпожа Шэнь, мне очень нравится стиль интерьера. Вы сами занимались ремонтом?

— Да, — не стала отрицать Шэнь Цин, и в её глазах мелькнула ностальгия. — Раньше я работала дизайнером интерьеров, но единственная настоящая работа — это здесь.

Цзян Юэ захотела спросить: «Если так, зачем вы продаёте квартиру?» Но поняла, что этот вопрос только вызовет лишнюю боль, и промолчала.

К тому же теперь у неё есть приоритетное право на покупку. Хотя она ничем не отличается от других покупателей, всё равно казалось, что квартира будет в надёжных руках именно у неё.

Шэнь Цин скрыла грусть в глазах и бодро сказала:

— Пойдёмте, покажу кухню и ванную.

— Не нужно, госпожа Шэнь, — Цзян Юэ бросила взгляд в гостиную, где мужчина нетерпеливо мерил шагами пол. — Думаю, я уже всё осмотрела. Если для вас всё в порядке, давайте сегодня же подпишем договор.

— Так быстро приняли решение? — Шэнь Цин на секунду опешила.

— Да, мне всё очень нравится. К тому же я давно изучала фотографии, так что не волнуйтесь — я не передумаю.

— У меня с собой договор, — вовремя вмешалась агент.

— Тогда подписывайте, — сказал Шэнь Му, до этого молчавший.

— Сяо Му? — Шэнь Цин посмотрела на сына, и в её прекрасных глазах явно читалась неохота.

— Подписывайте. Я хорошо знаю эту студентку — она будет беречь квартиру, — твёрдо ответил Шэнь Му, глядя матери в глаза.

— Хорошо… Тогда подпишем, — Шэнь Цин выглядела немного подавленной, но, повернувшись к Цзян Юэ, с усилием улыбнулась: — Девочка, раз ты студентка Сяо Му, сделаю тебе скидку.

— Нет-нет, этого нельзя! — Цзян Юэ поспешно замахала руками. — Квартира и так стоит гораздо дороже своей цены. Если ещё и снизите стоимость, это будет неуважением к дому.

— Ты тоже считаешь, что у дома есть душа?

— А? — Цзян Юэ растерялась и машинально посмотрела на Шэнь Му. Тот, обычно такой строгий, подмигнул ей. Она быстро сообразила и продолжила в том же духе:

— Конечно! С самого момента постройки у каждого дома появляется душа. А потом интерьер и люди, которые в нём живут, формируют её характер. Именно поэтому я и выбрала эту квартиру — почувствовала, сколько души вложено в каждый уголок.

— Думаю, отдать дом тебе — правильное решение, — Шэнь Цин наконец повеселела и одобрительно кивнула Цзян Юэ.

**

Так договор был успешно подписан.

Как только будут оформлены все документы и Цзян Юэ переведёт полную сумму, квартира официально станет её собственностью.

После подписания Шэнь Му торопился в университет, и Шэнь Цин попросила его по дороге подвезти Цзян Юэ. Та хотела вернуться в отель, но слова застряли в горле — отказаться она просто не смогла.

В итоге она послушно уселась на пассажирское место, и сердце её так и колотилось от волнения.

— Мама с трудом решается продавать квартиру, потому что не может отпустить меня, — завёл двигатель Шэнь Му и, нажимая на газ, пояснил: — Не принимай близко к сердцу, она не против тебя лично.

— Нет-нет, я совершенно не обижаюсь! — поспешно заверила Цзян Юэ.

— Она выходит замуж повторно и переезжает за границу. Поэтому продаёт эту квартиру, чтобы купить там новую, — спокойно добавил Шэнь Му.

Цзян Юэ удивилась: ведь это личное семейное дело, и ему вовсе не обязательно было ей рассказывать. Но он всё же поделился… Значит ли это, что он действительно доверяет ей?

От этой мысли внутри вспыхнул огонь.

Она решила: ни в коем случае нельзя подвести его доверие.

Отныне она будет усердно учиться и добиваться результатов. А ещё — обязательно заработает достаточно денег, чтобы купить для лаборатории тот самый прибор за двадцать миллионов юаней.

Но сейчас её мучил один особенно насущный вопрос.

Перед тем как выйти из машины, Цзян Юэ долго собиралась с духом и наконец спросила:

— Шэнь-лаосы, если в этом году я выберу вас своим научным руководителем в магистратуре, вы возьмёте меня?

— Что до этого… — Шэнь Му плавно остановил машину и повернулся к ней. — По правде говоря, сейчас мне не очень нужны аспиранты.

— А?.. — Улыбка на лице Цзян Юэ застыла, и в глазах явно читалось разочарование.

http://bllate.org/book/5107/508656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода