× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После их последней стычки Гао Пэйлань стала делать вид, будто Цзян Юэ — воздух: при встречах на территории кампуса лишь презрительно задирала нос. Но сегодня в телефонном разговоре её голос звучал даже с лёгкой радостью.

Цзян Юэ прекрасно понимала: Гао Пэйлань точно не радовалась возможности увидеться с ней.

Единственное объяснение — у той появились новые неприятности, связанные с Цзян Юэ, и теперь она потирает руки от удовольствия.

Самой Цзян Юэ идти совсем не хотелось — всё равно это не было чем-то серьёзным. Однако Гао Пэйлань то угрожала, то предостерегала, расписывая дело в самых мрачных красках, так что Цзян Юэ пришлось отложить научную статью и отправиться в деканат.

Ещё не дойдя до двери, она услышала изнутри шум и гвалт — там явно собралось много народу, и обстановка была оживлённой.

Кто бы это мог быть?

Но едва она открыла дверь —

Вот это да! Дядя Цзян, тётя Цзян, мачеха, сводный брат и племянница — все как один собрались в кабинете!

Цзян Юэ, человек, повидавший немало в жизни, всё же невольно покрылась испариной на лбу. Что за сборище? Неужели решили создать «Мстителей»?

— Цзян Юэ, ты наконец-то пришла, — холодно произнесла Гао Пэйлань.

— Ага, — спокойно кивнула Цзян Юэ.

Сначала она действительно немного растерялась, но, приняв реальность, совершенно не запаниковала.

Первой не выдержала тётя Цзян:

— Цзян Юэ! Получила деньги за снос дома и сразу исчезла! У тебя хоть совесть есть?

— Да-да! Белобилечная неблагодарная! Ты первой в деревне подписала договор, первой получила деньги и подставила всех нас! Ты понимаешь, во что ты нас втянула?! — подхватил дядя Цзян.

Цзян Юэ молчала, спокойно выслушивая их обвинения.

Тут Линь Цюй, решив, что момент настал, наконец заговорила:

— Цзян Юэ, ты должна была сообщить мне о компенсации за снос. Хотя я и развелась с твоим отцом, у нас всё ещё есть сын. На эти дома и деньги есть и моя доля, и доля твоего брата. Ты не можешь всё присвоить себе.

— Верно! Нельзя обижать их — мать с ребёнком без защиты! — с пафосом добавил мужчина из пары, появившейся позже.

— А вы-то кто такие? — приподняла бровь Цзян Юэ.

На других она ещё могла списать наглость, но эта семья вообще ей не знакома.

— Хм! Так быстро забыла нас? — фыркнула женщина. — Ты ведь тогда по телефону так гордо заявила, что Сюй Шуаншван не будет вам переводить деньги. Думала, какая ты крутая? А на деле оказалась обыкновенной воровкой, которая украла семейные деньги и скрылась! Фу, стыдно должно быть!

— … — Цзян Юэ некоторое время молчала в полном недоумении. Эта семья — родители и брат Сюй Шуаншван.

Гао Пэйлань, увидев, что сцена достигла апогея, выступила в роли миротворца:

— Все успокойтесь! По очереди излагайте свои требования. Цзян Юэ, слушай внимательно.

— Я начну! — вызвалась тётя Цзян, всегда первой ринувшаяся в атаку против Цзян Юэ.

Цзян Юэ, однако, остановила её жестом и спокойно сказала:

— Не нужно. Я и так знаю все ваши претензии. У меня через час эксперимент, поэтому не хочу тратить время на пустые разговоры.

— Тогда как ты собираешься всё это уладить? — обеспокоенно спросила Линь Цюй.

— Как положено — так и улажу, — ответила Цзян Юэ, бросив на неё взгляд и слегка усмехнувшись, хотя в этой улыбке явно читалось презрение.

В кабинете воцарилась тишина. Все затаили дыхание.

Даже преподаватели, не имевшие к делу никакого отношения, отложили свои дела и напряжённо ждали ответа Цзян Юэ.

Та невозмутимо обратилась сначала ко второй семье:

— Во-первых, дядя и тётя, я уже ясно говорила: дом и земля — наследство от моего отца, и вам они не принадлежат ни на йоту. Вы ещё живёте в моём новом доме, и я даже не требовала с вас арендную плату. По закону вы должны были заплатить мне двадцать тысяч юаней.

Под пристальными взглядами собравшихся дядя и тётя Цзян неловко замялись:

— Мы… мы пришли не ради себя. Мы здесь, чтобы защитить твою мачеху!

— Значит, вы ничего не требуете для себя? — уточнила Цзян Юэ.

Тётя Цзян колебалась, бросила взгляд на Линь Цюй, та ей кивнула, и тётя неуверенно кивнула в ответ:

— Ну… да.

До этого они договорились с Линь Цюй: если всё получится, та отдаст им квартиру. Кроме того, дядя Цзян расспросил главу деревни и комиссию по сносу — действительно, ни дома, ни деньги не причитались его семье.

— Отлично. Запомните свои слова. Преподаватели здесь могут засвидетельствовать это, — сказала Цзян Юэ и повернулась к своей мачехе Линь Цюй: — Теперь ваша очередь, моя бывшая мачеха.

Линь Цюй невольно крепче прижала к себе ребёнка.

Ей показалось, что сегодня Цзян Юэ какая-то другая.

Раньше, когда они сталкивались, Цзян Юэ всегда стояла за спиной мужа — тихая, кроткая и безобидная. Поэтому, приходя сюда, Линь Цюй даже не воспринимала её всерьёз. Но сейчас…

Цзян Юэ чуть приподняла уголки губ:

— Наследство оформлено на меня по завещанию отца, есть нотариально заверенные документы. Кроме того, всё имущество — его добрачное, так что с юридической точки зрения вы вообще не имеете права претендовать на него. Что же до вашего ребёнка…

Цзян Юэ перевела взгляд на малыша в руках Линь Цюй.

Ребёнку было всего несколько месяцев, кожа на лице ещё морщинистая, и, судя по всему, он давно не ел — даже плакать сил не было, лишь хрипло всхлипывал, вызывая жалость.

Цзян Юэ с грустью подумала: не повезло ему с матерью. Сам-то он ни в чём не виноват, а страдает вместе с ней. Хотелось бы, чтобы он вырос и держался подальше от такой матери.

— Это твой младший брат! Даже если я не имею права на наследство, он-то точно должен получить свою долю! — повысила голос Линь Цюй, прячась за ребёнком.

Цзян Юэ спокойно покачала головой:

— Даже если бы он и был моим братом, в завещании нет ни слова о нём. А на самом деле он вообще не мой брат.

— Что?! — глаза дяди и тёти Цзян расширились от изумления.

Они недоверчиво уставились на Линь Цюй. Та инстинктивно отступила на шаг, и в её голосе прозвучала неуверенность:

— Она врёт! Ребёнок точно от Цзян Чэна! По срокам всё сходится!

Цзян Юэ тут же парировала:

— Тогда согласитесь пройти тест ДНК?

— С отцом уже ничего не сделаешь… — пробормотала Линь Цюй, опуская глаза и запинаясь на словах.

Цзян Юэ безжалостно добила последнюю надежду:

— Я — родная дочь отца, могу сделать анализ сама. Кроме того, у меня остались его волосы. Не волнуйтесь, никого не оклеветаем.

Лицо Линь Цюй побелело, и она окончательно онемела.

Дядя Цзян, увидев её реакцию, сразу всё понял. Его лицо исказилось от гнева — он чувствовал себя глупцом.

— Ты, обманщица! Обманула моего брата, а теперь хочешь обмануть и меня! Какое у тебя чёрствое сердце! — закричал он, готовый ударить Линь Цюй, если бы жена не удержала его.

— Я… я не… — слёзы Линь Цюй хлынули рекой.

Она и представить не могла, что её тайна станет достоянием общественности. Она была уверена, что всё сделала идеально, что после смерти Цзян Чэна этот секрет навсегда останется в прошлом.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юэ всё знает! Неужели всё это время она притворялась простушкой?

— При разводе отец дал тебе квартиру в городе и двадцать тысяч юаней. Если бы у тебя осталась хоть капля стыда, ты бы исчезла с этими деньгами. Отец ничего не должен тебе, я тоже ничего не должна тебе и уж тем более этому ребёнку, — холодно сказала Цзян Юэ, глядя на рыдающую Линь Цюй без малейшего сочувствия.

— Уходите, уходите! Позор! — закричал дядя Цзян.

Он всю жизнь был тихим и послушным мужем, но сегодня, при всех, его унижали. Щёки горели от стыда.

Тётя Цзян хотела что-то сказать, но муж уже решил уходить. К тому же их главный козырь — Линь Цюй — был полностью разгромлен. Оставаться дальше значило лишь быть посмешищем для Цзян Юэ.

Она бросила на Линь Цюй злобный взгляд и, ведя за собой детей, последовала за мужем из кабинета.

После их ухода в помещении стало заметно пустее.

Слёзы Линь Цюй уже иссякли, но Цзян Юэ оставалась непреклонной. Преподаватели, которые сначала сочувствовали ей, теперь с презрением смотрели на женщину, изменившую мужу и выдававшую чужого ребёнка за сына Цзян Чэна.

Линь Цюй не оставалось ничего, кроме как уйти…


Гао Пэйлань с изумлением наблюдала, как Цзян Юэ одним махом разогнала всю эту шайку.

В кабинете остались только родители и брат Сюй Шуаншван. Молодой преподаватель, который привёл их сюда, теперь с интересом ждал, чем всё закончится.

**

— Нам всё равно, сколько тебе дали за снос дома, — важно заявила мама Сюй Шуаншван, хотя на самом деле глаза её покраснели от зависти при мысли о десятках миллионов, полученных Цзян Юэ. — Ты развратила нашу Шуаншван! Теперь она ни копейки не присылает домой! Что будешь делать?

— Да! Точно ты её подговорила! У нашей дочки духу бы не хватило ослушаться нас! — подтвердил отец Сюй.

Выслушав их, Цзян Юэ чуть не расхохоталась.

Значит, Шуаншван и правда больше не переводит им деньги! Она даже переживала, что та не выдержит давления. А оказывается, Шуаншван держится стойко!

«Шуаншван, молодец! Вот это подруга!» — мысленно похвалила её Цзян Юэ и уже собралась применить половину своей язвительной мощи против этих кровососов. Но в этот момент в коридоре деканата стремительно, почти оставляя за собой след, промчалась девушка. Она ворвалась в кабинет и, тяжело дыша, остановилась перед всеми.

— Шуаншван? — удивлённо воскликнула Цзян Юэ.

Сюй Шуаншван, увидев родителей и брата, которые допрашивали Цзян Юэ, почувствовала, как кровь бросилась ей в голову, а тело покрылось ледяным потом. Вспомнив, как родители обращались с ней раньше, и осознав, что из-за неё Цзян Юэ попала в неприятности, она окончательно потеряла самообладание и на коленях упала перед родителями:

— Пап, мам, прошу вас! Если у вас есть претензии — предъявляйте их мне! Цзян Юэ здесь ни при чём! Оставьте её в покое!

— Ты, ничтожество! Кто просил тебя за неё заступаться?! — взорвался отец.

Он собирался сохранить лицо перед преподавателями и хоть немного сдержаться, но увидев, как дочь тут же встала на колени и стала умолять за Цзян Юэ, он в ярости занёс руку, чтобы ударить Сюй Шуаншван. Однако…

— Юэ-Юэ? — недоверчиво прошептала Сюй Шуаншван.

Она уже закрыла глаза, готовясь к боли, но удара не последовало. Вместо этого вокруг неё возникло знакомое присутствие — тёплое, надёжное, как ангел-хранитель.

Автор примечания: Простите, «Мстители», я грешна и каюсь.

Большое спасибо моим ангелочкам за поддержку!

Благодарности за питательные растворы:

Дай Чаомао Джи Чжу — 3 бутылки;

Чэнь Фэн Мо Линь — 2 бутылки;

Му Юй Хань Шуан, 22672002 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Юэ-Юэ! Юэ-Юэ! — тревожно и обеспокоенно звала Сюй Шуаншван, пытаясь привести Цзян Юэ в чувство.

— А-а!.. — та резко вдохнула сквозь зубы.

Она думала, что отец Сюй просто пригрозит, но мужчина ударил по-настоящему. Цзян Юэ успела прикрыться рукой, но на предплечье сразу же проступила красная полоса, и боль была такой сильной, что слёзы сами навернулись на глаза.

Но Цзян Юэ знала: именно сейчас нельзя показывать слабость. Она и так упряма от природы, а уж тем более не собиралась сдаваться перед Сюй Шуаншван.

Подумав о подруге, она с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного, почти не больно. Не переживай, Шуаншван.

— Как это «не больно»… — Сюй Шуаншван уже рыдала, голос её дрожал от слёз.

http://bllate.org/book/5107/508652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода