× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо и Го Сяотун одновременно подняли глаза. Цзян Яо краем глаза заметила, что Хэ Яньдун стоит рядом и разговаривает по телефону — его лицо выглядело странно.

Ей стало любопытно, что происходит, как вдруг Хэ Яньдун закончил разговор и направился к ним.

— Дун-гэ, что случилось?

Хэ Яньдун уклонился взглядом, и вокруг него словно повисла неловкая аура.

— Позже, возможно, кое-что изменится, — произнёс он, явно не желая вдаваться в подробности, сжал телефон в руке и отошёл в сторону.

Когда группа Кэ Цзин завершила съёмку, Цзян Яо наконец поняла, какие именно «изменения» имелись в виду.

Режиссёр объявил:

— Вторая группа — «Яичный рулет»: Чжан Шаша, Го Сяотун, Фан Синь, Ли Юань.

Все участницы остолбенели.

Кэ Цзин только что сошла со сцены и удивлённо спросила:

— Яо-мэй разве не в группе «Яичный рулет»?

Го Сяотун и Фан Синь тоже переглянулись с недоумением и тихо прошептали:

— Что за дела?

Увидев такую реакцию, режиссёр улыбнулся:

— Сделали небольшую корректировку. Давайте быстрее начинайте — времени мало.

Цзян Яо похлопала Го Сяотун по плечу:

— Идём.

Поскольку Цзян Яо ничего не сказала, Го Сяотун тоже не стала задерживаться и быстро побежала на площадку. Её вместе с Чжан Шаша поставили в центр, из-за чего волнение усилилось ещё больше, и она сосредоточенно начала сниматься.

Но к этому моменту уже не только Цзян Яо, но и все остальные ощутили некую странность. Взгляды почти всех невольно обратились на Ван Цзяйи.

Она была вместе с Цзян Яо, и центральное место, безусловно, должно было принадлежать ей — всё-таки именно она официально дебютировала в шоу как главная звезда.

Однако именно сейчас перевод Цзян Яо в тройку Ван Цзяйи выглядел слишком подозрительно и явно намекал на попытку её подавить.

Ван Цзяйи стояла сбоку, будто совершенно не реагируя на эту перестановку, и даже что-то бормотала себе под нос, словно репетируя текст.

Кэ Цзин подошла ближе, нахмурилась и тихо спросила:

— Какие у неё планы?

Цзян Яо лишь улыбнулась и промолчала.

Примерно через двадцать минут вторая группа тоже завершила съёмку, и настала очередь группы «Печенье».

Линь Чживэнь то и дело оглядывалась по сторонам, чувствуя крайнюю неловкость, но при этом Цзян Яо и Ван Цзяйи вели себя так, будто ничего не происходило.

Поднявшись на площадку, Цзян Яо сама встала слева от Ван Цзяйи, тем самым признавая её право на центральную позицию. Однако режиссёр вдруг уставился на неё и сказал:

— Цзян Яо, верно? Становись посередине.

Теперь все участницы были поражены до глубины души.

Го Сяотун всегда немного побаивалась Ван Цзяйи и затаив дыхание ждала, когда та вот-вот надуется и устроит сцену. Но Ван Цзяйи лишь улыбнулась и сказала:

— Становись посередине. У тебя ведь популярность повыше.

Цзян Яо: «…»

Да пошла ты со своей «популярностью»!

К этому моменту даже самой наивной Цзян Яо стало ясно, что её подставили. Она ещё думала: если Ван Цзяйи прямо скажет, что не хочет, чтобы Цзян Яо стояла в центре, то ладно — всё-таки они работают в компании этой «принцессы», приходится подстраиваться.

К тому же в её предыдущей группе снимались четверо, и она занимала лишь полупериферийную позицию. Ей и вовсе было всё равно — кто хочет центр, пусть занимает, а она спокойно постоит с краю, как декоративный элемент.

Но Ван Цзяйи выбрала именно такой ход.

Заставить Цзян Яо занять центр, а потом, когда начнётся рекламная кампания, запустить слухи о внутреннем конфликте в группе и о том, как Цзян Яо самовольно заняла центральную позицию. Это неминуемо вызовет всплеск интереса, фанаты начнут ругаться между собой, а Ван Цзяйи окажется в образе обиженной и невинной жертвы. Тогда вся вина ляжет на Цзян Яо, которую будут считать имеющей влиятельных покровителей. Такой чистый, белоснежный образ «невинной лилии» — просто мастерский ход.

Цзян Яо не двинулась с места и, покачав головой, сказала:

— Извините, режиссёр, но я не могу занять центральную позицию.

Го Сяотун резко вдохнула — эта девушка оказалась чертовски смелой.

Хэ Яньдун выступил посредником:

— Как режиссёр распорядится, так и делайте. Не задерживайте съёмку.

Все взгляды в студии были прикованы к Цзян Яо. Она, собравшись с духом, произнесла:

— Мы все прошли через шоу-конкурс. Центральная позиция Ван Цзяйи была выбрана её фанатами голосованием. Где бы мы ни находились, она должна стоять в центре — это правило. А мне не хватает ни способностей, ни смелости занимать её место.

Лицо режиссёра потемнело:

— Девочка, куда скажут — туда и становись. При чём тут правила? Это же реклама, а не церемония! Не задерживай всех, пожалуйста.

Услышав это, Ван Цзяйи молча отошла в сторону, тем самым уступив центр. На её лице не отразилось никаких эмоций.

В студии воцарилась гробовая тишина. Цзян Яо лихорадочно соображала: может, лучше притвориться больной?

В этот самый момент ей отчаянно захотелось несколько таблеток ротундина.

И тут Кэ Цзин, которая незаметно исчезла ненадолго, вернулась и передала свой телефон ассистенту режиссёра, стоявшему в заднем ряду:

— Передайте, пожалуйста, режиссёру. Очень срочный звонок — должен ответить прямо сейчас.

Ассистент протянул телефон режиссёру как раз в тот момент, когда тот давал указания по съёмке.

После разговора лицо режиссёра стало ещё мрачнее.

Он всего лишь скромный режиссёр рекламы, снимает какой-то безобидный ролик — и вдруг ему звонят сразу и Яочэнь, и Ваньцзя! Один просит поставить Цзян Яо в центр, другой — вернуть Ван Цзяйи. Что ему теперь делать?

Но… стоило ему вспомнить последнюю фразу помощника из Ваньцзя: «Мистер Ван лично хотел бы с вами поздороваться», — как он твёрдо решил: возвращаем всё назад!

И вот все увидели, как режиссёр после первого дубля нахмурился, начал придираться к Цзян Яо и в итоге вернул центральную позицию Ван Цзяйи.

Когда съёмка рекламы завершилась, Цзян Яо взяла телефон и написала Кэ Цзин:

[Это был ты, да?]

Кэ Цзин:

[Ага! *руки на поясе*.jpg]

Цзян Яо:

[Спасибо, великий рыцарь, что спас меня! Хочешь чего-нибудь — только скажи!]

Кэ Цзин:

[Хочу тот рулет с маття, который твой брат недавно покупал.]

Кэ Цзин:

[Нет, нельзя — поправлюсь. Подожду немного.]

Цзян Яо и Кэ Цзин переглянулись и улыбнулись. Лицо Ван Цзяйи, напротив, стало ещё мрачнее.

После этого инцидента атмосфера в группе стала заметно напряжённой. Чжан Шаша, обычно не особо разговорчивая, в качестве капитана пыталась завязать беседу по дороге обратно в общежитие, но тщетно — никто не решался говорить.

Вернувшись в комнату, Цзян Яо всё ещё не могла понять одну вещь и сразу спросила Кэ Цзин:

— Я всё ещё не пойму: если рекламу заказала Яочэнь, почему ты обратилась к Ваньцзя? Как тебе удалось заставить режиссёра изменить решение?

Кэ Цзин загадочно улыбнулась:

— Не будь такой наивной. Разве Ван Цзяйи станет жаловаться отцу из-за такой мелочи, как замена позиции в рекламе? Скорее всего, достаточно было лишь намёка от кого-то влиятельного в её компании.

Цзян Яо кивнула.

Кэ Цзин продолжила:

— Поэтому я позвонила своему дяде Вану и спросила, знает ли он этого режиссёра. И, как назло, режиссёр как раз собирался снимать фильм и надеялся на инвестиции от Ваньцзя. В общем, в такой момент он точно не захочет нас рассердить. Я спросила у дяди, и он сказал, что проект неплохой и они как раз собирались вкладываться, просто ещё не подписали договор. Тогда я попросила его сделать звонок… и заодно упомянула имя моего отца. Ну, знаешь, мелочь же, а он всё равно не захочет рисковать отношениями с папой.

Сказав это, Кэ Цзин игриво приподняла бровь, явно ожидая похвалы.

Цзян Яо подумала про себя: «Ну конечно, настоящая наследница — хоть и немного шафи по натуре, зато умна и сообразительна, настоящая хитрюга!»

После этого случая между Ван Цзяйи, с одной стороны, и Кэ Цзин с Цзян Яо, с другой, словно прочертилась невидимая граница. Однако пока преобладали совместные мероприятия, поэтому все старались сохранять видимость гармонии.

После дня рождения для Цзян Яо самым важным событием стал старт съёмок шоу «Путешествие этим летом», которые должны были начаться первого мая.

Цзян Яо внимательно изучила расписание программы. Видимо, первый сезон провалился настолько сильно, что во втором решили серьёзно сократить расходы.

Если в прошлом сезоне участники путешествовали как богатые наследники, наслаждаясь комфортом, то в этом сезоне их ждало настоящее «бедное путешествие».

Акцент сделали не на роскоши, а на опыте: в программу включили множество заданий, так что участникам будет нелегко.

Похоже, продюсеры пытались в ограниченном бюджете экспериментировать с более разнообразными форматами.

Мест для путешествий было всего четыре: два — в отдалённых горных деревнях Китая, и два — в Юго-Восточной Азии: одно в Таиланде, другое во Вьетнаме. По сравнению с остальным поездка в Таиланд казалась почти роскошной.

Хэ Яйин, узнав, что Цзян Яо едет в деревню, сразу купила ей браслеты от комаров и целую кучу репеллентов, велев раздать друзьям и оставить хорошее впечатление у зрителей.

Кэ Цзин же подарила Цзян Яо маленькое чёрное платье из весенне-летней коллекции известного бренда и бесконечно расхваливала его: мол, все мечтают о нём, но купить невозможно, оно идеально подходит Цзян Яо, подчёркивая её одновременно невинный и соблазнительный образ, и будет отлично смотреться на фото.

Цзян Яо изначально не хотела брать это, на её взгляд, совершенно бесполезное платье, но боялась обидеть Кэ Цзин, поэтому молча положила его на самое дно чемодана.

30 апреля Цзян Яо, по требованию продюсеров, сняла в общежитии несколько сцен, где укладывала вещи. На следующее утро она отправилась в аэропорт, чтобы присоединиться к остальным участникам.

Цзян Яо тащила два чемодана. Операторы, следившие за ней, думали, что она вот-вот упадёт, но вдруг её нога зацепилась за колёсико одного из чемоданов, и она пошатнулась. VJ засмеялся, продолжая снимать.

На носу у Цзян Яо уже выступили капельки пота. Она быстро выпрямилась под странными взглядами прохожих. Ей и так было ужасно неловко от того, что чуть не упала, а тут ещё и смеются…

Она тихонько обернулась и выразила своё недовольство:

— Братан-оператор, мне и так стыдно до смерти, а ты ещё и смеёшься надо мной!

Едва она это произнесла, как кто-то хлопнул её по плечу. Цзян Яо резко обернулась — и тут же её левую щёку коснулся чужой палец.

Она испуганно отскочила назад и только тогда увидела Чжао Хэжуя, который тоже катил за собой два чемодана.

Он улыбался, глаза его весело блестели:

— Какая встреча!

Цзян Яо: «…»

И это всё, что нужно, чтобы ты тыкал мне в лицо?!

Она была совершенно не готова к такому.

Неужели этот человек уже в аэропорту начал «работать» над созданием пары (CP), едва увидев её, сразу полез трогать за лицо?

Какие нелепые и пошлые методы!

Цзян Яо крепко сжала ручки своих чемоданов, чтобы избежать дальнейшего физического контакта, и вежливо, но с явной иронией поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Чжао!

Чжао Хэжуй сразу почувствовал её отстранённость и настороженность, но лишь улыбнулся.

Ранее его компания связывалась с Яочэнь по поводу создания CP, но Яочэнь категорически отказалась: Цзян Яо — юная идолка, и подобные манипуляции принесут больше вреда, чем пользы, да и могут навредить всей группе.

Однако Чжао Хэжуй подумал про себя: «Новичок вряд ли захочет ссориться со старшим коллегой. Если я не буду слишком откровенен, она, скорее всего, ничего не скажет. А потом можно будет запустить пару пресс-релизов, подогреть интерес — если фанаты захотят „парочку“, пусть себе кушают; если нет — ну и ладно».

Его это особо не волновало. Главное — наладить с ней отношения. Узнав, что будет работать с Цзян Яо, он немного изучил её и заметил, что она уже несколько раз попадала в тренды, вызывая активные обсуждения. Неважно, благодаря ли этому её компании или нет — факт остаётся фактом: она настоящий «магнит для хайпа». Если она поможет раскрутить шоу, это будет только в плюс.

Подумав об этом, он кивнул и постарался заговорить в тоне старшего брата:

— Тяжело несёшь? Помочь чемоданы донести?

Цзян Яо покачала головой и серьёзно отказалась:

— Да у тебя и самому два огромных чемодана.

Чжао Хэжуй:

— Я могу одной рукой нести два! Веришь?

Цзян Яо про себя подумала: «Видимо, этот тип так привык „раскручивать парочки“, что постоянно демонстрирует свою „мужскую силу“ или, точнее, „бойфренд-энергию».

Она толкнула чемодан вперёд и с улыбкой ответила:

— Как раз сегодня утром получила древний свиток с техникой. Теперь могу одной рукой нести три чемодана. Спасибо, учитель Чжао, но помощь не нужна.

Её тон явно показывал, что она шутит, но при этом держит дистанцию. Чжао Хэжуй нашёл это забавным и решил подыграть:

— Откуда ты узнала о нашем древнем клановом умении носить чемоданы? Я думал, я единственный его носитель!

Цзян Яо:

— Шепну тебе по секрету: вчера получилcя свиток с техникой. Только что выучила.

Чжао Хэжуй:

— Может, откроем цирковую труппу и будем выступать с номером „Перенос чемоданов“?

Цзян Яо кивнула, потом покачала головой:

— Сначала спрошу у компании. У меня ведь нет свободы — я слишком мелкая птица, чтобы принимать решения.

Чжао Хэжуй:

— Ха-ха-ха-ха!

Чего смеёшься!

http://bllate.org/book/5106/508580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода