× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это же время Хэ Яйин, прижав к себе телефон, изо всех сил сдерживалась, но в конце концов не выдержала и всё-таки открыла топ новостей Вэйбо. Учитывая, что её сердце до сих пор не оправилось от потрясения и остаётся крайне уязвимым, она даже не посмела заглядывать в комментарии, личные сообщения и упоминания.

Зайдя в раздел трендов, она сразу пропустила тему #ХэЯйинРаскрылась# и вместо этого нажала на соседнюю — #ЦзянЯоСекси#.

Перед глазами предстали шесть анимированных картинок Цзян Яо. Фанаты специально обработали их в ретро-тональности, благодаря чему гонконгский шик Цзян Яо проявился с ещё большей выразительностью.

Первые пять кадров были вырезаны из сценического выступления: безупречное владение мимикой в сочетании с замедленной анимацией делало каждый кадр будто бы небрежно, но соблазнительно манящим.

Последний же кадр запечатлел момент до начала церемонии, когда Цзян Яо, сидя на своём месте, обернулась и улыбнулась фанатам.

Видимо, тогда она ещё не думала «работать» перед камерой, а просто решила поприветствовать своих поклонников — улыбка получилась искренней и сладкой. И хотя этот образ немного контрастировал с чуть взрослым макияжем, именно эта спонтанная улыбка стала почти классикой. Многие не-фанаты стали использовать этот гиф как «доказательство» красоты Цзян Яо.

@МойБратМожетЕстьПобольше: Боже мой, скажу как случайный прохожий — эту картинку можно смело назвать божественной!

@ДомиЦайцайцзы: Подскажите, где взять этого ребёнка? Зубы такие белые, от одной улыбки я готова умереть!

Фанаты, радуясь, как на празднике в суперчате, активно контролировали комментарии и рекламировали свою любимицу, не зная ни минуты покоя.

Насмотревшись на великолепные «божественные» кадры своей подруги, Хэ Яйин заглянула в суперчат Кэ Цзин. Там фанаты тоже усердно занимались продвижением, но акцент делали вовсе не на восхвалении красоты Кэ Цзин, а на том, чтобы выкладывать один за другим мемы из группового реалити-шоу. Плюс ко всему они активно использовали ставшее вирусным видео «Любовно-ненавистные отношения с жёлтой собачкой», что создавало резкий контраст с соседним суперчатом, где фанаты упорно пытались найти хоть одну красивую фотографию.

После просмотра настроение Хэ Яйин заметно улучшилось. Она уже собиралась отключиться и лечь спать, как вдруг телефон дёрнулся.

Она подумала, что, наверное, Цзян Яо или кто-то из подруг снова пишет ей, но, открыв WeChat, увидела запрос на добавление в друзья. Узнав аватар, она буквально остолбенела.

Это была игрушка в виде сладкого картофеля, которую кто-то неумело и по-мужски просто сжимал в руке. Фотография выглядела совершенно случайной и небрежной, но для Хэ Яйин этот картофель имел особое, почти священное значение.

Она повернула голову и сразу же увидела у себя на подушке точную копию этой игрушки. Это был первый мерч, выпущенный фан-сайтом Чжан Яоюя.

Тогда он был настолько никому не известен, что его фанатская база едва насчитывала несколько десятков человек. Сбор средств на фан-сайте шёл очень вяло, и лишь благодаря тому, что Хэ Яйин вложила почти все свои свободные деньги, подарок от сайта хоть как-то не выглядел жалко.

Но… только «не слишком жалко».

По сравнению с сотнями тысяч, а то и миллионами юаней, собираемых популярными звёздами, те несколько десятков тысяч в копилке Чжан Яоюя казались ничтожными. На них хватило разве что на пару комплектов одежды и изготовление нескольких партий мерча, среди которых и был этот милый картофель. Как крупнейший донатор, Хэ Яйин, конечно же, получила такую игрушку.

И вот теперь, увидев этот аватар и имя в строке подтверждения, она внезапно осознала: хоть она и привыкла бескорыстно отдавать всё своему кумиру, на самом деле он всё это время помнил о ней и ценил её усилия. Эта мысль переполнила её грудь невероятной теплотой.

Сердце забилось от переплетения самых разных чувств, и, не в силах думать, она несколько секунд сидела в оцепенении, прежде чем, дрожащими от волнения пальцами, нажала «Принять запрос».

Она торжественно напечатала в чате: [Прости, сегодня вечером я, наверное, доставила тебе неудобства…]

Пока она думала, что написать дальше, телефон снова дёрнулся.

Чжан Яоюй: [Разревелась?]

Увидев эти слова, Хэ Яйин почувствовала, будто в её сердце влили эликсир жизни — оно тут же ожило и начало бешено колотиться.

«Ууууу, почему мне кажется, что это так мило?! Неужели моё материнское чувство сейчас испортится?!»

«Нет! Нельзя!»

Её внутренний монолог ещё не закончился, и она даже не успела ответить, как телефон снова вибрировал.

Чжан Яоюй: [Спасибо тебе за поддержку.]

Сердце Хэ Яйин дрогнуло. Она прижала телефон к себе и ещё несколько раз всхлипнула от умиления.

«Какой же он хороший! Даже не винит меня, наоборот — благодарит! Он просто идеален, ууууу!»

Пройдя через бурю эмоций, Хэ Яйин всё же побоялась побеспокоить своего идола и очень сдержанно набрала ответ: [Не за что! Иди отдыхай!]

Чжан Яоюй, прочитав это сообщение, полное сдерживаемой радости, вдруг вспомнил, как она, надрывая голос, кричала «Мама тебя любит!», пока не задохнулась, и как потом, сняв маску, тяжело дышала. Невольно уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Хотя после этого сообщения Чжан Яоюй больше не отвечал, вся унылость Хэ Яйин исчезла без следа. Более того, она даже почувствовала себя королевой мира фандома и с гордостью зашла в Вэйбо, чтобы посмотреть, что о ней пишут.

Обнаружив, что у Чжан Яоюя за вечер заметно выросло число подписчиков, она торжествующе сделала скриншот и отправила его в общий чат с подругами.

[Возможно, среди новых фанатов есть и те, кого привела я!]

Цзян Яо, увидев это сообщение, фыркнула от смеха.

Гордость и радость Хэ Яйин так и прыскали из экрана. Три подруги повеселились в чате, а когда узнали, что добавление в друзья стало возможным благодаря стараниям Кэ Цзин, Хэ Яйин тут же пообещала угостить Цзян Яо и Кэ Цзин самым дорогим ужином в городе.

Кэ Цзин, боясь, что та передумает, сразу же сделала скриншот переписки и выложила в соцсети. Вскоре Цзян Яо увидела привычный лайк от своего двоюродного брата.

Она уже собиралась поддеть Кэ Цзин, как вдруг в WeChat пришло новое сообщение.

[Когда вернёшь одежду?]

Цзян Яо: «...»

Она посмотрела на себя — одежда Шэнь Вана всё ещё была на ней. Подумав о своём графике, она ответила: [После стирки наш менеджер свяжется с твоим ассистентом. Спасибо тебе огромное за сегодня!]

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение: [Спускайся.]

Увидев эти два слова, Цзян Яо на мгновение опешила. Откуда он знает, где она? И куда именно спускаться?

Она отправила вопросительный знак, и тут же пришёл ответ: [Возьми с собой Кэ Цзин. Твой брат купил вам кое-что, спуститесь забрать.]

При слове «твой брат» у Цзян Яо заболела голова. Да ещё и её брат что-то покупает?

Она глубоко усомнилась, но Шэнь Ван добавил: [На этот раз правда твой брат.]

Цзян Яо переоделась в другую куртку, аккуратно сложила вещь Шэнь Вана и положила в чистый пакет.

Чжао Дун уже легла спать, а Чжан Сюань, накладывая маску на лицо, смеялась над каким-то глупым сериалом.

Цзян Яо собрала мусор и потянула за собой Кэ Цзин, сказав, что нужно вынести пакет.

— Сестрица, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? — недоумевала Кэ Цзин в лифте. — Если не вынесешь мусор, не уснёшь?

— Мне нужно отдать Шэнь Вану одежду.

Кэ Цзин на секунду замерла, затем заметила пакет в руках подруги и загорелась:

— Ого! Так вы встречаетесь ночью, а я — ваше прикрытие?! Шэнь Ван обязан угостить меня ужином!!!

Теперь это было уже не просто фанатское «сватание» — ведь Шэнь Ван, такой недоступный и избегающий лишних хлопот, ради встречи с Яо-мэй разузнал, где они живут, и настоял на том, чтобы увидеться именно сегодня ночью.

Кэ Цзин ликовала от того, что «главные» сами подкидывают повод для фанатских фантазий, но тут Цзян Яо напомнила:

— А в прошлый раз, когда мы всей группой ходили есть фондю, ты же убежала? И теперь хочешь с ним ужинать?

Кэ Цзин фыркнула и пробурчала:

— Это совсем другое дело! Тогда у нас с ним были разногласия!

С этими словами её мысли унеслись к разговору с Гао Мином накануне финала. Она смутилась и потёрла нос.

«Видимо, я и правда дура. Шэнь Ван давал такие явные сигналы, а я, послушав болтовню Гао Мина и съев пачку говядины, решила, что он в меня влюблён…»

Она неловко прочистила горло, решив, что, если Гао Мин окажется рядом, обязательно с ним рассчитается.

Но когда они, следуя указаниям Шэнь Вана, добрались до зоны B, там не оказалось ни Гао Мина, ни самого Шэнь Вана.

У подъезда, под светом датчика движения, стоял ассистент Сяо Ли, а у её ног громоздилась куча пакетов.

Напряжение в спине Цзян Яо мгновенно спало, и даже возникло странное чувство разочарования. Отогнав эту мысль, она улыбнулась знакомому ассистенту:

— Привет! Спасибо тебе огромное за сегодня. И передай, пожалуйста, Шэнь-лаосы, что эту одежду, возможно, придётся постирать вам…

Сяо Ли взяла одежду и, улыбаясь, махнула рукой:

— Не стоит благодарности! Вы сегодня были просто великолепны! Я стала вашим фанатом!

Неважно, искренна ли она на самом деле — такие слова всегда приятно слышать. Цзян Яо ответила ей улыбкой, но тут заметила, что Кэ Цзин уже присела на корточки и в восторге рылась в пакетах:

— Тирамису! Рулет с маття! Сюэ Мэйнян!!!

Сяо Ли кивнула:

— Это ваш брат прислал.

Цзян Яо моргнула и посмотрела на Кэ Цзин. Внезапно она вспомнила, что та постоянно писала в соцсетях: «Хочу вот это!», «Мечтаю о том!» — и, похоже, её брат сегодня купил всё, о чём она мечтала.

— Ах… мой брат такой заботливый, — с лёгкой завистью протянула Цзян Яо.

Но Кэ Цзин была слишком занята радостью, чтобы заметить кислинку в её голосе:

— Твой брат крут! С сегодняшнего дня я официально меняю о нём мнение!

Сяо Ли весело рассмеялась и, кивнув, подняла ещё один пакет:

— Ах да, вот это… Шэнь-гэ сказал, что случайно купил лишнее. Забирайте, пусть будет вам на память.

Цзян Яо взяла пакет и заглянула внутрь — там лежал пазл.

Более того, на нём был изображён персонаж и сцена из её любимого аниме.

Как странно — будто специально подобрали именно под её вкусы.

Цзян Яо прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Случайно купил лишнее? Какое совпадение… именно то, что мне нравится.

Сяо Ли кивнула, улыбаясь с каким-то многозначительным выражением:

— Да уж, очень удачное совпадение.

Поблагодарив, девушки распрощались с Сяо Ли на парковке.

Кэ Цзин несла огромный пакет со сладостями, а Цзян Яо прижимала к себе коробку с пазлом — обе были счастливы. Едва войдя в лифт, Цзян Яо неожиданно спросила:

— Давно ты не виделась с моим братом?

— Довольно давно… — Кэ Цзин на мгновение задумалась и даже лицо Цзян Юйтаня стало для неё размытым.

— Странно… он ведь никогда раньше не покупал тебе еду…

Цзян Яо с улыбкой посмотрела на подругу. «Эта глупышка, — подумала она, — всё время сводит других, а сама ничего не замечает».

Тем временем на парковке, когда обе девушки скрылись из виду, Сяо Ли обернулась и топнула ногой — датчик движения включил свет, но огромная парковка всё равно оставалась тёмной.

В дальнем углу стоял микроавтобус с включённым внутренним освещением. Шэнь Ван отвёл взгляд от входа в лифт, а в ушах всё ещё звенел бесконечный поток насмешек Гао Мина:

— О-о-о, величество! Теперь научились быть осторожными? Молодец! Так вот зачем ты вдруг решил заселиться в Гуанмао — значит, знал, что они здесь живут?

Шэнь Ван бросил на него взгляд, который словно говорил: «А как ещё? Зачем мне иначе сюда возвращаться?» — и Гао Мин почувствовал, что тот считает его слова пустой болтовнёй.

— О-о-о! — возмутился Гао Мин. — Вы ещё и честны!

Шэнь Ван кивнул и вдруг лукаво усмехнулся:

— А ты чего злишься? Даже если мы живём в одном комплексе, я ведь всё равно ничего не могу сделать.

Гао Мин подумал и согласился:

— Ладно, хоть мозги на месте. Помни: девчонка не такая, как ты. У тебя миллионы фанатов, а ей нельзя позволить себе потерять даже одного.

Пока он это говорил, Шэнь Ван уже вышел из машины и, улыбнувшись Сяо Ли, сказал:

— Спасибо за помощь.

Гао Мин в очередной раз чуть не лопнул от злости.

Кэ Цзин на улице вела себя уверенно, но, едва войдя в номер, стала похожа на вора — будто за ней наблюдал Хэ Яньдун.

И неудивительно: во время соревнований она вообще не позволяла себе сладостей, а после дебюта Хэ Яньдун следил за каждым её шагом — даже лишний кусочек мяса был под запретом, не говоря уже о десертах.

http://bllate.org/book/5106/508572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода