× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как настала её очередь выступать, место, где она только что стояла, уже опустело.

Три песни пролетели быстро — все участницы почти без ошибок справились с заданием. После небольшой корректировки позиций девушки весело покинули сцену.

После обеда весь остаток дня ушёл на подготовку макияжа и причёсок.

Одиннадцать человек — даже при трёх визажистах — требовали немало времени. Кэ Цзин сидела рядом и с радостью открыла видео на Bilibili. К её удивлению, автор, за которым она следила, как раз обновил контент.

Это открытие так её обрадовало, что она тут же потянула Цзян Яо в угол дивана, надела наушники и начала смотреть.

Для фанаток парочек любое совместное появление — уже сладость. Но с тех пор как Цзян Яо вышла на сцену, Шэнь Ван уехал сниматься в кино.

Совместные кадры? Невозможно!

Взаимодействие? Нигде не найдёшь…

Но ничего страшного!

Умелые руки фанаток способны сотворить целую историю из любого материала. Например, вот это свежее видео:

【Яо–Ван】Весёлая семья фермеров / Жизнь после свадьбы / Шафи

Цзян Яо на пару секунд задержала взгляд на странном названии — ей стало невероятно любопытно.

После короткого интро началось основное видео. Сначала — привычный кадр: Цзян Яо и Шэнь Ван во время танца «Dally» плотно прижаты друг к другу.

Подпись на экране: «После того как мы влюбились, мы поженились».

Затем — замедленный кадр, где Цзян Яо прищуривается и улыбается, за которым следует кадр Шэнь Вана, склонившего голову с лёгкой улыбкой.

Комментарии зрителей:

【Уууу, так мило! Но ведь это же видео про сладости, почему оно называется шафи?】

【Предыдущий комментатор, подожди немного, дальше будет смешнее!】

В тренировочном зале Цзян Яо неудачно исполнила движение и расстроилась, глядя совсем уж обиженно.

Подпись: «После свадьбы жена сказала, что шоу-бизнес слишком тяжёл, и захотела вернуться к сельской жизни».

Следующий кадр — Шэнь Ван с выражением полного бессилия на лице.

Подпись: «Свою жену, конечно же, нужно баловать».

И тут сладкая музыка внезапно оборвалась, сменившись весёлой мелодией, явно ассоциирующейся с урожаем. На экране появился Шэнь Ван, весь в поту, несущий коромысло с навозом.

【Ха-ха-ха, этот эпизод из его реалити-шоу просто уморительный!】

【Автор реально молодец — берётся за серьёзные проекты!】

【Братик, а где твоя гордость?!】

【Готовьтесь к взрыву!】

Шэнь Ван поскользнулся на тропинке, навоз разлетелся повсюду, часть попала даже на штанину. Он упал на одну руку, нахмурился и уставился на испачканную одежду.

Кэ Цзин: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Цзян Яо: «...»

Это было снято несколько лет назад, когда Шэнь Ван участвовал в одном реалити-шоу. Тогда он был самым юным участником — настоящий крутой парень, мало говоривший и державшийся особняком. Но, к несчастью, ему достались несколько буйных старших товарищей, и вместо «короля группы» он превратился в «жертву коллектива», выполняя всю самую грязную работу.

Следующий кадр — Шэнь Ван, полностью вымотанный, еле ворочается в постели.

【Автор реально копает глубоко — даже я, давний фанат, долго вспоминал, откуда этот кадр.】

【Боже, я сейчас умру от смеха!】

Затем вставили кадр Цзян Яо, вся в грязи, с явным отвращением смотрящей на Хэ Яйин.

Подпись: «Как ты вообще не умеешь носить навоз? Придётся мне самой за тебя работать».

Музыка снова сменилась — в наушниках зазвучала «Песня доблестных мужей». Цзян Яо не смогла сдержать улыбку: автор чудом подогнал её движения в цветастых штанах, когда она тащила арбузы, под ритм этой песни. Кэ Цзин, качая головой и хохоча, воскликнула:

— Я реально умру от смеха! У меня уже мозги трясутся!

Го Сяотун, увидев, как Кэ Цзин катается со смеху, тоже подсела, обняв Цзян Яо за шею:

— Что это за видео?.. Ого, и я там есть!

После сцены с арбузами музыка стихла, и автор вставил фрагмент из неопубликованных закулисных материалов группового реалити-шоу. Цзян Яо и Го Сяотун вместе моют овощи, и та болтает:

— Папа Яо, хочу пиццу, жареную курицу, запечённую рыбу, острый вок и пандовый молочный чай! Купи прямо сейчас!

Цзян Яо усмехнулась:

— Покупать не буду. Лучше тебя продам.

【Откуда это? В официальном выпуске такого не было!】

【Ха-ха-ха, Яо-мэй — настоящая ядовитая красавица!】

【Чувствую, автор готовит что-то грандиозное...】

【Посмотрела — и правда! Автор реально молодец!】

Экран погрузился во тьму, затем началось повторение кадра, где Цзян Яо радостно подпрыгивает. Роботизированный голос Siri произносит: «Муж, я продала ребёнка — пойдём купим виллу!»

Следующий кадр — вырезка из дорамы: Шэнь Ван кивает и говорит с улыбкой: «Отлично! Прекрасная идея!»

Затем чёрный экран. Автор искусно склеил два разных видео: Цзян Яо, запрыгивающая на кровать и прячущая лицо под одеялом, и Шэнь Ван в домашней одежде, идущий к кровати с полотенцем на волосах.

Подпись: «Проклятая двойная мораль в любви!»

【Ха-ха-ха, у меня голова отвалилась — кто поможет собрать?】

【Сяотун, что ты сделала не так?!】

【Автор, подписалась на тебя! Делай ещё восемьсот таких видео — прямо сейчас!】

Го Сяотун всё никак не могла перестать смеяться даже после окончания ролика:

— Похоже, я очень ценная! Могу обменяться на целую виллу для вас!

Кэ Цзин хлопнула её по ладони:

— Это было шикарно! Посмотрю ещё сто видео этого автора — обязательно поставлю лайк, отправлю монетку и поделюсь!

Цзян Яо: «...»

— Ты куда собираешься делиться?

Едва она договорила, в их трёхчленном чате появилась ссылка.

Цзян Яо захотелось плакать, но слёз не было.

Через несколько минут пришло сообщение от Хэ Яйин, сплошь состоящее из «ХА-ХА-ХА-ХА».

Го Сяотун загорелась интересом к этой парочке и уже устроилась рядом с Кэ Цзин, чтобы смотреть ещё. Цзян Яо покачала головой, заметила, что одна из участниц закончила с макияжем, и поспешила занять её место, чтобы избежать дальнейших «разборок».

* * *

Днём ещё светило яркое солнце, но никто не ожидал, что ночью станет так холодно.

Ради сценического эффекта наряды выбрали с мелкими блёстками — милые, соблазнительные, объединяющие в себе нежность и игривость. Хотя модели и различались, все девушки были одеты довольно откровенно — плечи, спины и ноги почти полностью открыты.

На мероприятиях телеканала XXTV обычно все исполнители сидят перед сценой, чтобы наблюдать за выступлениями. Blue Moon разместили в самой правой части зрительского зала. Заходя, Цзян Яо заметила, что рядом с ними расположился недавно набравший популярность мужской коллектив, а ещё левее — старшая группа с их же лейбла.

Как новички, участницы Blue Moon должны были соблюдать вежливость. Каждый раз, встречаясь взглядом с кем-то из коллег — вне зависимости от того, знакомы они или нет, работали ли раньше вместе — девушки вежливо кланялись и улыбались.

Цзян Яо улыбалась вместе с командой, направляя учтивые кивки старшим артисткам. Когда, наконец, она смогла сесть, лицо её уже свело от натянутой улыбки. Перед тем как опуститься на стул, она невольно бросила взгляд влево… и неожиданно увидела Шэнь Вана вдалеке.

С её места отлично был виден его профиль: он в кепке, склонив голову, что-то говорил девушке с короткими волосами, похожей на ассистентку.

Цзян Яо отвела глаза, села и шмыгнула носом.

— Боже, какой ветер… — зубы Кэ Цзин уже начали стучать, и она вся сжалась в комок.

Цзян Яо, не отрывая взгляда от сцены, рассеянно ответила:

— Я только что написала брату, чтобы он обязательно посмотрел наше выступление.

Кэ Цзин фыркнула:

— Да он точно не посмотрит. Большой начальник, занятой каждую минуту… Цзянь!

Она задумалась на секунду и придвинулась ближе к Цзян Яо.

Цзян Яо с хитринкой решила подразнить её:

— А вот и посмотрел! Даже наше реалити-шоу досмотрел до конца.

Кэ Цзин удивилась:

— Не может быть… Он? Смотрел наше реалити?

Цзян Яо кивнула:

— Да.

Как ни думала Кэ Цзин, она никак не могла представить Цзян Юйтаня человеком, который тратит время на такие шоу. Единственное объяснение, которое пришло в голову:

— Твой брат тебя действительно балует…

Цзян Яо многозначительно посмотрела на неё, но ничего не ответила.

При этом взгляде в голове Кэ Цзин вдруг мелькнул один образ, и она в панике схватила подругу за руку:

— Подожди! Почему он, такой занятой, тратит драгоценное время на наше глупое шоу?!

Цзян Яо невозмутимо парировала:

— Какое же оно глупое! Наше шоу прекрасно подходит для отдыха.

Лицо Кэ Цзин покраснело:

— Но… это же глупо…

— Что глупо?

Кэ Цзин опустила голову и тихо пробормотала:

— Я… слишком глупая. Стыдно.

Цзян Яо обняла её за плечи и приблизилась, чтобы прошептать:

— Ты боишься, что мой брат решит, будто ты глупая?

— Вот уж никогда бы не подумала, что бесстрашная мисс Кэ испугается мнения моего брата!

Кэ Цзин резко вырвалась:

— Да ладно тебе! Мне вообще всё равно! Просто… неловко как-то…

Ведь перед ним она всегда держалась прилично. В детстве почти никогда не беспокоила его, даже насморк аккуратно вытирала сама маленьким платочком.

А теперь вдруг он увидит её в таком виде — с «отключённым мозгом». Как ни крути, это неловко.

Цзян Яо так и покатилась со смеху, похлопав подругу по спине:

— Ладно, не злюсь. Я, конечно, написала брату, но он не ответил. Не знаю, смотрел он или нет.

Кэ Цзин возмущённо шлёпнула её по руке и на пару минут объявила ей «войну».

Все вокруг дрожали от холода, но никто не жаловался — все были поглощены историями Го Сяотун и хохотали так, что забывали про мимику.

Пока Го Сяотун болтала, Цзян Яо несколько раз оглянулась назад. Она вдруг пожалела, что не взяла телефон: хотя знала номер билета Хэ Яйин, расположение мест в зале ей было неизвестно. Несколько раз она пыталась найти подругу взглядом, но безуспешно — зато получила мощный залп фотографий от фанатов.

Кэ Цзин цокнула языком:

— Хватит кокетничать! Сейчас эти фанаты заснимут, как мы сгорбились и втянули грудь — будет чёрная метка на всю жизнь.

Цзян Яо улыбнулась:

— Все умеют ретушировать.

С этими словами она окончательно отказалась от поисков и удобно устроилась на месте.

В это время Хэ Яйин действительно находилась вне поля зрения Цзян Яо — на третьем ряду с другой стороны зала. Она была полностью экипирована: шляпа, маска, ничто не выдавало её личности.

Правда, отец Хэ рядом выглядел крайне приметно: цветастая рубашка, тёмные очки и золотая цепь на шее — точь-в-точь вышибала из фильмов про мафию.

Девушка рядом с ним, держащая баннер Шэнь Вана, не удержалась:

— На концерте в очках?

— Тише! Просто хочет показаться крутым. Забавно же, ха-ха-ха!

Хэ Яйин: «...»

— Пап, может, снимешь очки?

Отец Хэ поправил очки:

— Ни за что! Я здесь, чтобы поддержать свою малышку. Так солиднее.

«...»

Кэ Цзин, увидев в его руках лампаду смертельно-розового цвета — воплощение старомодного вкуса, — тут же подняла свой световой планшет с именем Чжан Яоюя, чтобы прикрыть им нижнюю половину лица.

Шоу началось. В сентябрьском холоде ведущая была одета особенно легко. Отец Хэ недовольно проворчал:

— Почему так мало одежды?

Хэ Яйин наклонилась к нему и тихо пояснила:

— Так лучше подчёркивается фигура. Красиво же.

Отец Хэ:

— Целый вечер так простоять — точно простудишься. Где Яо Яо? Не вижу её.

Хэ Яйин тоже осмотрелась, но зал был огромен, а артистов — множество. Найти конкретного человека было непросто.

— Подожди немного. Скоро выступит. Я смотрела программу — они в середине.

Едва началось шоу, как отец Хэ понял, что недооценил ситуацию. Ещё до выступления дочери его уши терзали визги подростков. Представив, что придётся терпеть это до самого конца, он поморщился и откинулся на спинку кресла.

Но это было лишь начало. Когда ведущая объявила первого исполнителя, с востока и запада сразу же понеслись крики фанатов, каждый громче предыдущего.

Если артист заводил публику, уровень шума просто зашкаливал.

Отец Хэ нахмурился и стал оглядываться — он уже жалел, что пришёл. Хотел было выйти прогуляться, как вдруг услышал:

— А теперь встречайте Чжан Яоюя!

Едва ведущая договорила, как вокруг взорвался пронзительный визг, будто закипел чайник.

http://bllate.org/book/5106/508569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода