× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, Цзян Яо растерялась:

— Ты о чём? Ради телевизора мы так измучились? Даже если бы не справились так быстро, всё равно получили бы еду…

Кэ Цзин тоже опешила:

— Я всё это время сидела на корточках, а когда встала — перед глазами звёзды посыпались! И всё ради телевизора? Неужели я никогда в жизни его не видела?!

— Телевизор — это же здорово, там ведь нет телефона! — Го Сяотун уже почти поверила их доводам, фыркнула пару раз и бегом помчалась к тёте за сегодняшними продуктами.

— Мясо есть! — В корзинке лежало достаточно риса и кусок свиной грудинки, а рядом даже чеснок-порей и паста из ферментированных бобов. — Я обожаю отварную свинину по-сычуаньски!

Настроение у всех троих мгновенно поднялось. Получив еду и попрощавшись с тётей, они пустились в обратный путь во весь опор.

Ведь они чуть ли не жизнь положили — если бы награду не дали, это было бы просто непростительно. Однако, едва переступив порог двора, они обнаружили, что кроме съёмочной группы там никого нет. Значит, старались не зря.

Го Сяотун тут же начала хвастаться, ожидая прихода остальных участниц.

Каждая команда получила по два вида продуктов, причём в достаточном количестве, чтобы хватило до завтрашнего обеда. Это означало, что завтра можно будет не напрягаться.

Поэтому, готовя ужин, все были в прекрасном расположении духа и почти все помогали на кухне. Вскоре на столе красовалась целая роскошная трапеза.

Когда все поели и убрали со стола, Го Сяотун встала в центре комнаты и прокашлялась:

— Кстати, разве режиссёрская группа не обещала награду самой быстрой команде?

Участницы команд A и C тут же посмотрели на неё с завистью, а Фан Синь сбоку закричала:

— Награды больше нет! Телевизор сломался!

В этот момент вмешался продюсер:

— Сегодня самой быстрой была команда C. Её награда — тридцатиминутный билет на просмотр фильма. Вы можете использовать его сами или передать другой команде.

Отдать такой шанс посмотреть телевизор?

Да не в свои же ворота!

Го Сяотун тут же выхватила у режиссёра этот «билет»:

— Почему всего тридцать минут?

Чжао Дун подошла и обняла её:

— Да, тридцати минут слишком мало, никакого удовольствия от просмотра! Отдай-ка лучше нам, мы не побрезгуем!

Линь Чживэнь тоже добавила:

— Нет, отдай нам! А вдруг фильм окажется плохим? Жалко будет потратить тридцать минут жизни. Ну, знаешь, жизнь — она ведь одна! Мы за вас потратим!

Цзян Яо вдруг почувствовала, что тут что-то не так, но не успела понять, в чём дело, как Го Сяотун решительно отказалась всем желающим и уверенно заявила режиссёру:

— Дайте мне диск. Я хочу «Записную книжку».

Режиссёр полистал свою коллекцию и точно нашёл нужный диск, протянув его девушке.

Го Сяотун сжала диск в руке и чуть ли не подпрыгнула от радости.

Так, под завистливыми взглядами товарищек, трое направились в домик с телевизором.

За ними последовал и оператор, сказавший, что боится, как бы девушки не справились с видеомагнитофоном, и вызвался помочь запустить фильм.

Они устроились рядком на диване и расслабленно болтали в ожидании начала фильма.

Оператор быстро вставил диск и заодно выключил свет. Уходя из комнаты при свете соседнего дома, он напомнил:

— Через тридцать минут можно выходить.

Эта фраза прозвучала крайне странно. Цзян Яо обернулась и заметила, что, пока дверь ещё не закрылась, он будто улыбался?

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Го Сяотун уставилась на экран и вдруг воскликнула:

— Что-то тут не так с картинкой…

Едва она произнесла эти слова, как раздался жуткий звуковой эффект. Го Сяотун вздрогнула и остолбенела:

— Что происходит?! Ведь это же мелодрама! Почему всё такое… А-а-а-а-а! Призрак!!!

От её вопля даже у Цзян Яо волосы на затылке зашевелились. Она взглянула на экран: белая фигура женщины с растрёпанными волосами, освещённая странным светом. Камера резко приблизилась к её мертвенным глазам и зловещей улыбке.

Этот грим…

Выглядит дешёво.

Кровь у «призрака» слиплась с белилами, создавая липкую массу, совершенно лишённую реализма.

Неужели это школьник вышел пугать?

Кэ Цзин уже визжала, как дельфин, звала маму и вцепилась в Цзян Яо. Го Сяотун же вообще спрятала лицо у неё в груди.

Цзян Яо, слушая их истошные крики, не знала, плакать или смеяться. Она погладила их по спинам:

— Всё в порядке… Это просто розыгрыш. Ничего страшного.

Го Сяотун всхлипнула:

— Папа! Хочу папу! Мне страшно!

Цзян Яо замерла, потом мягко ответила:

— Папа обнимает. Тише, малышка.

Го Сяотун, охваченная страхом, вдруг почувствовала, что что-то не так???

Хотя обещали тридцать минут, на самом деле ужасающая сцена длилась всего секунд десять. Остальное время — это был спектакль с визгами Кэ Цзин и Го Сяотун.

А снаружи товарищи уже в момент закрытия двери схватили еле сдерживавшего смех оператора и выведали правду: это был специально подготовленный розыгрыш от съёмочной группы.

Когда Цзян Яо вывела наружу уже почти бесчувственных Кэ Цзин и Го Сяотун, все уставились на их растрёпанные волосы и жалкий вид и не знали, то ли утешать, то ли смеяться.

Чжао Дун погладила Го Сяотун по голове:

— Какая же нехорошая съёмочная группа! Я сейчас пойду и устрою скандал режиссёру — зачем так издеваться над нашей девочкой?

Го Сяотун, словно покинув своё тело, прошептала:

— Скандал уже ничего не изменит… Этот призрачный лик навсегда останется у меня перед глазами…

Чжан Шаша тем временем утешала Кэ Цзин и тихо спросила:

— Очень страшно было?

Кэ Цзин покачала головой, всё ещё ошеломлённая:

— Не знаю… Не помню… Я ничего не видела…

Цзян Яо возмутилась:

— Тогда зачем так орала?

Кэ Цзин обиженно ответила:

— Как только Сяотун закричала «призрак», я почувствовала, что за мной наблюдает целая армия духов! Кто ж тогда рискнёт смотреть?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Фан Синь не выдержала и расхохоталась. Увидев усталое лицо Цзян Яо, она спросила: — Яо-мэй, сейчас твой черёд давать интервью. Какие у тебя чувства?

Цзян Яо почесала затылок и очень искренне обратилась к камере:

— Надо сказать, качество подобранного вами фильма оставляет желать лучшего. Если уж не говорить о высоком качестве производства, то хотя бы постарайтесь с костюмами и гримом. На актрисе просто простыня, и это совсем не производит впечатления реальности.

Все вокруг замолчали:

«…»

Как можно требовать реализма от фильма ужасов?

Го Сяотун чуть не расплакалась:

— Вы слышали?! Это вообще человек говорит?! После всего, что я пережила, она такое говорит!!!

Цзян Яо опешила, но тут же кивнула:

— Прости, признаю вину. Я сказала какую-то чушь! Просто не соображала!

Го Сяотун взвыла:

— Ты опять упомянула призрака! Я уже забыла про это белое лицо, а ты снова напомнила!

Цзян Яо: «…»

С этого дня она решила молчать как рыба в присутствии Го Сяотун.

Это всех рассмешило, и вечерние съёмки завершились сценой, где Го Сяотун гоняется за режиссёром с кулаками.

После изнурительного трудового дня все почистили зубы и упали в постели без задних ног.

На следующий день съёмочная группа милосердно не стала будить их, предоставив возможность проснуться от голода.

Идолы проснулись с растрёпанными, как у кур, причёсками и без макияжа — всё это тут же попало в кадр, но теперь уже никто не обращал внимания: образ они потеряли ещё вчера.

Продюсер, убедившись, что все проснулись, взял мегафон:

— Сегодняшнее задание — прогуляться по окрестностям, насладиться красотой сельской природы и сделать фотографии. Мы опубликуем ваши снимки в Вэйбо, и фанаты проголосуют за них. Первые три места получат возможность устроить своим поклонникам особый сюрприз.

Все обрадовались: можно одновременно любоваться пейзажами, соревноваться и пользоваться телефоном, а заодно порадовать фанатов.

Когда съёмочная группа раздала телефоны без сим-карт, девушки, хоть и были недовольны отсутствием интернета, всё равно весело отправились в сторону рисовых полей.

Кэ Цзин не выпускала из рук ту волшебную веточку, которую дал ей Цзян Яо, и всю дорогу помахивала ею. Добравшись до рисовых полей, все забыли вчерашние трудности и почувствовали себя легко и свободно.

Ведь все они городские девчонки, и у них почти никогда не было возможности так близко общаться с природой. Без сомнения, этот опыт, хоть и изнурительный, станет по-настоящему незабываемым.

Ван Цзяйи, глядя на золотистые поля, улыбнулась:

— Отсюда открывается такой красивый вид! Я сфотографирую именно эти рисовые поля!

Цзян Яо пошутила:

— Вот будет весело, если все одиннадцать сделают фото одного и того же поля. Пусть фанаты угадывают, чья душа скрывается за каждым снимком.

— Ха-ха-ха, ты вообще нормальная?! — рассмеялась Фан Синь, но тут же отвлеклась на дикие цветы рядом. Го Сяотун же серьёзно подхватила:

— Отличная идея! Сделаем одиннадцать почти одинаковых фото. Если фанаты угадают своё — это будет круто!

Чжан Шаша тоже присоединилась:

— Делаем? Мне кажется, это сработает.

Когда все с энтузиазмом подняли телефоны, Цзян Яо растерялась: «Что происходит?..»

Так задание было выполнено практически сразу, и оставалось только наслаждаться пейзажем.

Но не тут-то было: вчерашняя жёлтая собачка снова появилась в поле зрения девушек.

С тех пор как у Кэ Цзин появилась эта «волшебная» веточка, страх перед собаками полностью исчез. Увидев знакомого жёлтого пёсика, она даже растолкала впереди стоящих подруг и вышла на первый план:

— Дайте-ка я укажу ему путь!

Цзян Яо, стоявшая позади, закрыла лицо руками: «Боже, опять…»

Затем Кэ Цзин замахала веточкой в воздухе перед собачкой и указала вперёд:

— Ты! Иди туда!

На мгновение воцарилась тишина.

Собака не двинулась с места.

Все: «…»

Что за глупость она творит?

Неужели на этот раз не сработало??? Кэ Цзин с сомнением обернулась к Цзян Яо, но та уклончиво избегала её взгляда.

Кэ Цзин прикусила губу, чувствуя, что что-то не так. Обернувшись, она вдруг обнаружила, что жёлтый пёс стоит совсем рядом и крутится вокруг неё…

— А-а-а-а-а! Собака!!!

Авторские комментарии:

Яо-мэй: «Ой, плохо дело».

Шучу: когда я представляла себе фильм ужасов, сама себя напугала…

Цзян Яо быстро встала между Кэ Цзин и собакой и обернулась, чтобы успокоить подругу:

— Не бойся, она виляет хвостом. Ей ты нравишься, она не укусит.

Но Кэ Цзин не сдавалась. Она замахала палочкой на собачку:

— Уходи!

Чжан Шаша с досадой оттащила Кэ Цзин назад:

— Боишься — так стой сзади.

Кэ Цзин тревожно спросила Цзян Яо:

— Яо-мэй, почему это больше не работает?

«…»

Цзян Яо подумала и сказала:

— Потому что… такие вещи одноразовые! Да, во второй раз уже не действует.

Кэ Цзин немедленно потребовала:

— Тогда найди мне ещё одну!

Все: «…»

Видимо, когда человек сильно напуган, мозги отказывают. Все с сочувствием смотрели на неё и не решались смеяться.

Го Сяотун не выдержала и прямо сказала:

— Сестрёнка, да ты совсем глупая! Это же ненастоящее! Откуда взяться такой волшебной палочке, от которой собаки убегают? Папа Яо тебя разыграл!

Цзян Яо изначально просто шутила, и теперь, видя, что правда вот-вот раскроется, уже собиралась признаться, но Кэ Цзин покачала головой:

— Нет! Вчера я действительно отогнала собаку этой палочкой!

Она по-прежнему верила каждому слову Цзян Яо.

— Ха-ха-ха-ха-ха, я больше не могу! Она такая глупенькая! — Фан Синь первой начала смеяться, и вскоре к ней присоединились все.

Сама Цзян Яо тоже не удержалась от смеха. Она отвела собачку вперёд, свернула на другую тропинку и издалека крикнула подругам:

— Возвращайтесь без меня!

Поиграв немного с жёлтым пёсиком вместе с оператором, Цзян Яо неспешно вернулась во двор.

Едва войдя, она увидела, как Кэ Цзин сердито на неё пялилась. Цзян Яо поняла, что та, наконец, всё осознала, и виновато улыбнулась:

— Прости, я не хотела тебя обманывать. Просто вчера ты так испугалась, что не могла идти дальше.

Кэ Цзин не обиделась, только фыркнула и тихо спросила:

— А я сильно глупо выглядела?

http://bllate.org/book/5106/508566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода