× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо и её подруги долго не выходили из помещения, и только после нескольких окриков командира Чжан Шаши они неохотно подошли. Внимание всей группы тут же устремилось на них.

— Почему вы так задержались?

— Извините, — улыбнулась Цзян Яо, сразу же подвела к себе Хэ Яйин и остановилась на приличном расстоянии от Чжан Яоюя. — Здравствуйте, учитель Чжан!

Чжан Яоюй кивнул:

— Здравствуйте, учитель Цзян.

Настоящее деловое приветствие между совершенно чужими людьми.

Кэ Цзин лишь усмехнулась и бросила «здравствуйте» — и на том дело было кончено.

Теперь все взгляды обратились к Хэ Яйин. Она не верила своим глазам: она и Чжан Яоюй смотрели друг другу прямо в глаза! От изумления она совсем растерялась и лишь после лёгкого толчка от Цзян Яо выдавила:

— Здравствуйте… я… я сумочная…

Все на мгновение замерли, а потом рассмеялись.

Неужели можно так нервничать, что даже перейти на «вы»?.

Ассистент Чжан Яоюя первым пришёл в себя и весело сказал:

— Сумочная? Так мы с тобой коллеги! Не волнуйся, можешь говорить «ты» — получилось даже забавно…

Он не договорил: Чжан Яоюй резко его оборвал:

— Хватит болтать. Она не ассистентка.

От этих простых слов сердце Хэ Яйин взорвалось фейерверком радости.

«А-а-а! Он узнал меня!!!»

Никто не заметил её внутреннего экстаза, зато все разом повысили симпатию к Чжан Яоюю на несколько пунктов. Неважно, специально ли он изучал состав их группы ради съёмки или нет — сам факт того, что он узнал Хэ Яйин, сильно пошёл ему в плюс.

Так, начав на позитивной ноте, команда сразу же приступила к съёмкам клипа.

Партия Цзян Яо в этот раз сильно отличалась от той, что была в прошлой жизни: ту же песню она исполняла совершенно иначе, и ей было невероятно интересно.

Образ также продолжал эстетику её фотосессии для журнала — свежий, полный энергии, будто возврат к истокам.

Ведь именно в таком жанре Цзян Яо чувствовала себя как рыба в воде, поэтому её часть почти без дублей прошла идеально.

За монитором режиссёр не переставал восхищаться ею от начала и до конца.

Уровень подготовки китайских идолов сильно варьируется, во многом из-за различий в системах обучения. Большинство участниц «Пути к идолу» до шоу вообще не умели работать с камерой и были с ней совершенно незнакомы.

Цзян Яо же, казалось, родилась с врождённым чувством камеры — всё у неё получалось естественно и органично.

Она точно попадала в нужные ракурсы, а если сначала что-то шло не так, то после минимального замечания сразу же находила правильную подачу, соответствующую замыслу режиссёра.

Кэ Цзин, стоявшая рядом, внимательно наблюдала за происходящим и не могла скрыть удивления. По поведению Цзян Яо невозможно было сказать, что она никогда раньше не снималась перед камерой. А вспомнив собственную скованность минуту назад, Кэ Цзин мысленно вздохнула: «Неужели это и есть сила таланта?»

Она хотела повернуться к Хэ Яйин и похвалить Цзян Яо, но обнаружила, что та, как радар, приковала взгляд к Чжан Яоюю и смотрит на него с благоговейным восхищением.

Кэ Цзин тут же представила, какие мысли сейчас бурлят в голове подруги:

«Ууу… У братика такой потрясающий голос! Почему у него нет своей партии?!»

«А танцевальных частей тоже не будет?!»

«Ему что, только фоном красоваться?!»

«Какое расточительство! Талант впустую! Да кто вообще составлял расписание — Яочэнь?!»

От этих воображаемых комментариев Кэ Цзин пробрала дрожь, и она быстро вернула себя в реальность.

Съёмочный день наконец завершился. В тот же вечер Хэ Яйин, радостно прижимая к груди тайком сделанные фотографии, ушла, совершенно забыв о дружбе.

Цзян Яо и Кэ Цзин вернулись в общежитие вместе с командой. Смыв усталость, Кэ Цзин случайно наткнулась в Вэйбо на анонс обложки журнала «Син Фэншан».

Проморолик был выполнен в фирменном стиле издания — модно и лаконично.

Фанаты уже активно контролировали комментарии. Кэ Цзин бегло пробежалась глазами по разделу и заметила, что поклонники Ван Цзяйи, строго организованные и дисциплинированные, заняли почти половину комментариев.

Кэ Цзин не придала этому значения и напомнила Цзян Яо:

— Яо-мэй, «Син Фэншан» выложил анонс! Те самые кадры, созданные рукой мастера Кэ! Мастер Кэ лично разрешил тебе их опубликовать.

Цзян Яо, вытирая волосы, взяла телефон и стала набирать пост для Момента.

Выбрав три фотографии, она написала подпись: «Благодаря волшебному ретушированию мастера Кэ!»

Опубликовав пост, она вышла из приложения.

Кэ Цзин улыбнулась:

— Сейчас поставлю лайк! Чтобы было пафосно!

Сидевшая внутри Чжао Дун тоже откликнулась:

— Это в Момент? Тогда и я вступаю в армию лайкеров!

Цзян Яо улыбнулась в ответ, но вдруг в голове мелькнула тревожная мысль: «Шэнь Ван добавился ко мне!!!»

Она тут же бросила полотенце и снова открыла Момент, чтобы проверить, нет ли на фото каких-то недостатков. Внимательно изучив снимки, она засомневалась: «Не слишком ли глупо я улыбаюсь?..»

— Сяо Цзин, иди сюда!

— Что случилось?

Кэ Цзин подошла ближе и сразу увидела интерфейс Момента Цзян Яо.

— Волшебное ретуширование, ха-ха-ха!

Цзян Яо взволнованно указала на второе фото:

— Посмотри, разве я не выгляжу глуповато?

Кэ Цзин покачала головой:

— Нет же, очень мило!

Цзян Яо с сомнением спросила:

— Не похоже на деревенскую дурочку?

Кэ Цзин: «…»

— Ты вообще так о себе говоришь? Реагируешь, будто Хэ Яйин увидела… того самого.

Она понизила голос, учитывая присутствие соседок по комнате.

Чжао Дун обернулась:

— Вы о фотографиях? Что не так? Мне кажется, отлично получилось.

Цзян Яо уже собиралась спросить у неё, не выглядит ли она глупо, как вдруг заметила среди множества аватаров, поставивших лайк её посту, один давно незнакомый профиль.

Она замерла.

Цзян Юйтан — её двоюродный брат, человек, который даже не завёл Момент, — почему он поставил лайк???

Не успела она опомниться, как Кэ Цзин, тоже ошеломлённая, обратилась к ней:

— Тот аватар, что только что поставил лайк…

Цзян Яо не поняла её реакции и пояснила:

— Это мой брат. Он сам нарисовал аватарку.

Кэ Цзин выглядела потрясённой. Она достала свой телефон, открыла Момент и нашла тот же самый пост Цзян Яо. Увидев идентичный аватар, она действительно изумилась:

— Цзян Юйтан? Он твой брат?!

От этих слов Кэ Цзин и Цзян Яо одновременно остолбенели.

Цзян Юйтан, Шэнь Ван и Кэ Цзин принадлежали к тому малому кругу детей самых богатых семей. Несмотря на разницу в возрасте, они с детства играли вместе, ведь их родители были из одного общественного круга.

Кэ Цзин, будучи самой младшей, получила всю свою избалованность именно от Цзян Юйтана, старшего на восемь лет.

С годами их общение сошло на нет, и теперь при встречах между ними ощущалась лёгкая неловкость.

Ирония судьбы заключалась в том, что все трое должны были стать светскими львицами и львами, но двое из них последовательно вступили в индустрию развлечений.

Цзян Юйтан с детства славился своеволием, и Кэ Цзин считала, что он менее всего склонен следовать правилам. Однако, повзрослев, он рано возглавил корпорацию «Юйцюнь» и за последние годы успешно открыл по всей стране сеть престижных торговых центров, став настоящим «властелином бизнеса».

Они так редко виделись, что даже воспоминание о встрече на Новый год вызывало смутное чувство неловкости…

Теперь же Кэ Цзин была особенно любопытна. Ведь их круг был невелик, и в двадцать один год она никак не могла ни разу не встретить Цзян Яо.

К тому же…

Кэ Цзин бросила взгляд на одежду Цзян Яо.

На ней была какая-то дешёвая пижама — разве не с рынка куплена?

Хотя в обычной жизни Цзян Яо носила стильную одежду, но явно недорогую. Видно было, что она тщательно подбирает красивые вещи в рамках ограниченного бюджета. Совсем не похоже на наследницу богатого дома — скорее на студентку-подрабатывальщицу.

Вспомнив, как фанаты постоянно жалеют Цзян Яо за «бедность», обсуждают её гардероб и клянутся «заработать денег, чтобы прокормить свою бедную девочку», Кэ Цзин почувствовала себя обманутой!

Нет, это уже не обман — это мошенничество!

Пока они молча смотрели друг на друга, Чжао Дун, стоявшая рядом, недоумённо спросила:

— Что случилось?

Цзян Яо ответила:

— Да ничего, просто мне кажется, на фото я глуповато выгляжу.

Чжао Дун внимательно посмотрела на снимок:

— Ничего подобного! Очень даже красиво!

И, боясь, что Цзян Яо не поверит, повторила с убеждённостью:

— Просто огонь!

— Вот видишь, не глупо, — подхватила Кэ Цзин.

Цзян Яо кивнула, чувствуя лёгкую вину перед Чжао Дун, и с фальшивой улыбкой пробормотала:

— Ну… хорошо.

Поскольку в комнате были другие, эту щекотливую тему нельзя было обсуждать вслух. Кэ Цзин и Цзян Яо молча договорились: поговорим позже.

Но Цзян Яо вдруг задумалась: что-то здесь не так.

Во-первых, почему Кэ Цзин называет её брата просто по имени? Цзян Юйтан старше Цзян Яо на десять лет, а значит, старше Кэ Цзин почти на восемь. Как она осмеливается обращаться к нему так фамильярно?

Во-вторых… Цзян Юйтан поставил лайк её посту в Момент! За всю жизнь такого не было! Тут явно что-то нечисто.

Цзян Яо вдруг осенило. Она открыла Момент Кэ Цзин и решила провести археологические раскопки.

И почти сразу обнаружила нечто поразительное.

Её брат — тот самый занятой президент корпорации, который отвечает на её сообщения через недели, — несколько раз ставил лайки постам Кэ Цзин!

В душе Цзян Яо проросло семя жажды истины. Кэ Цзин в свою очередь захотела глубже разобраться в истории Цзян Яо.

И вот, после завершения съёмок клипа, рекламных проектов и череды музыкальных шоу, у них наконец появилась возможность поговорить.

После выступления, когда камер не было, а товарищи по группе отдыхали каждый по отдельности, они уединились и без предисловий начали диалог:

— Ты его сестра? Почему я тебя раньше не встречала?

— Когда ты познакомилась с моим братом?

Они одновременно заговорили, а потом рассмеялись.

Кэ Цзин первой объяснила:

— Наши родители из одного круга… да и Шэнь Ван тоже. В детстве нас всегда водили играть вместе. Жаль, что тебя не было — мы бы вчетвером веселились… Кстати, ты ведь редко бывала в доме дедушки Цзяна?

Под «дедушкой Цзяном» она имела в виду общего деда Цзян Яо и Цзян Юйтана — их дом часто становился местом сбора детей.

Цзян Яо опустила глаза:

— В детстве я там не бывала… Про дела старшего поколения я мало что знаю. Видимо, дедушка не одобрял маму, но отец выбрал её вопреки всему. Из-за этого он поссорился с дедом и больше не возвращался домой… До двенадцати лет я даже не знала, кто мой дедушка.

Она улыбнулась:

— Звучит как мелодрама, да?

Кэ Цзин кивнула:

— Теперь понятно, почему Цзян Юйтан никогда не упоминал тебя… А что было потом?

— Потом… папа выпил, поссорился с мамой и сел за руль на трассе. Они оба погибли. Об этом даже в новостях писали… ведь мама была актрисой.

Цзян Яо почти никому не рассказывала об этом. В прошлый раз, когда она упомянула Хэ Яйин о смерти родителей, то сделала это с шутливым тоном.

Но сейчас, возможно потому, что Кэ Цзин знала Цзян Юйтана, ей было невозможно сохранять лёгкость — ни в голосе, ни в выражении лица.

Почему она не вернулась в то время, когда её родители ещё были живы?

Тогда бы она была ребёнком с мамой и папой…

Кэ Цзин не знала, что сказать. Она просто положила руку на плечо подруги в знак поддержки. Но Цзян Яо вдруг улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. После той аварии дедушка взял меня к себе и устроил в школу. Но мне не нравилось жить в его доме, поэтому я постоянно жила в общежитии. А на каникулах ездила к дяде… то есть к брату.

Идея отправить Цзян Яо жить к Цзян Юйтану принадлежала дедушке: маленькой девочке было бы тяжело в большом доме с прислугой и пожилым человеком, ведь рядом не было ни с кем поговорить.

http://bllate.org/book/5106/508563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода