× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюань и Чжао Дун тут же подхватили:

— Всё, ты осмелилась упрекнуть съёмочную группу!

Цзян Яо обиженно протянула:

— Всё, по лицу режиссёра сразу видно — он поверил! Сегодня меня точно оставят без еды!

Благодаря этим шуткам атмосфера заметно разрядилась, и начался официальный опрос.

Режиссёр спросил:

— Какие у вас пожелания к реалити-шоу группы?

Чжан Сюань:

— Будут ли выезды на природу?

Режиссёр:

— Пока не могу сказать.

Цзян Яо и Кэ Цзин одновременно хлопнули себя по бедру:

— Значит, будут!

Чжао Дун:

— А будет ли эпизод с домом с привидениями?

Режиссёр:

— Нет.

Кэ Цзин тут же радостно закружилась, а Цзян Яо тихонько вздохнула.

Остальные трое мгновенно перевели на неё взгляды, явно испугавшись.

Глаза режиссёра загорелись:

— Цзян Яо, тебе хочется в дом с привидениями?

Кэ Цзин немедленно бросила на подругу предостерегающий взгляд. Цзян Яо тут же замотала головой:

— Нет, совсем не хочется.

Режиссёр продолжил:

— Тогда скажите, как вам живётся вместе? Удалось ли найти общий язык за день совместного проживания?

Кэ Цзин, Чжан Сюань и Чжао Дун хором ответили:

— Отлично!

Цзян Яо на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Обычно в первые дни все ведут себя очень вежливо и дружелюбно. Приходите через несколько месяцев — тогда получите более точный ответ.

Кэ Цзин громко хлопнула себя по бедру и покатилась со смеху:

— Ты чего такую правду говоришь!

Съёмочная группа тоже остолбенела: эта девочка уж слишком откровенна… Хотя, в общем-то, она права.

Вопрос был исчерпан, и режиссёр перешёл к следующему:

— За это короткое время вы успели понять, кто из вас больше любит покой, а кто — активность?

Все четверо хором ответили:

— Покой.

Ведь прошлой ночью они все вместе сидели перед телевизором.

Интервью закончилось очень быстро. Когда четверо вышли ждать, пока остальных участников будут снимать, каждый достал телефон и растянулся на диване в позе «Гэ Юй».

Кэ Цзин потянула Цзян Яо за рукав и вдруг улыбнулась:

— Посмотри видео.

— Какое видео?

Кэ Цзин открыла Bilibili и начала рыться в своих закладках:

— Вчера наткнулась на ролик, который фанатки для тебя смонтировали. Они такие молодцы — сделали всё так, будто это настоящая история! Просто до слёз смешно!

Название видео было таким:

【Пара сестёр】Юмористическое / Милая любовь между Цзян Яо и Хэ Яйин

Цзян Яо: ???

Она нажала на воспроизведение — и тут же зазвучала приторно-сладкая музыка. Фанатки собрали все моменты взаимодействия Цзян Яо и Хэ Яйин из шоу, замедлили их, добавили субтитры и фоновую музыку, превратив всё это в настоящую лесбийскую любовную новеллу.

Увидев, как другие фантазируют на тему её дружбы с подругой, она почувствовала лёгкое неловкое замешательство. Кэ Цзин же была в восторге:

— Как же это глупо! Вы обе просто ха-ха-ха!

Цзян Яо быстро пролистала рекомендации и тут же нажала на следующее видео.

Кэ Цзин: «...»

Заголовок нового ролика гласил:

【Цзинъяо】Пара Цзин и Яо! Уууу, так мило! Все сюда, чтобы полакомиться конфетками!!!

Кэ Цзин тихо пробормотала:

— Ты что, ради того, чтобы меня наказать, готова пожертвовать собой?

Цзян Яо улыбнулась:

— А есть разница — смотреть одно такое видео или два?

На этот раз в качестве саундтрека звучала знаменитая сладкая песня «You=(I)». Раньше Цзян Яо обожала эту композицию, но теперь, когда на экране появился кадр, где Кэ Цзин обнимает её за голову, а вокруг них фанаты добавили красные сердечки, девушка почувствовала, что теряет рассудок.

— Не надо было! У меня мурашки по коже!

Кэ Цзин весело хихикнула:

— Вот оно какое — фанатское «лакомство»! Просто искусственный сахар, но, честно говоря, выглядит довольно правдоподобно.

Цзян Яо смотрела на экран, где двое смеялись и болтали, почти касаясь друг друга, и её пальцы уже начинали сводить судорогой.

— Не стоило открывать это видео! Я ведь не тебя наказываю — я саму себя караю!

Тем не менее, она досмотрела ролик до конца. Когда Кэ Цзин уже протянула руку к списку рекомендаций, намереваясь выбрать следующий, Цзян Яо решительно покачала головой:

— Хватит! Больше не могу. Похоже, я слишком добра к фанаткам — дала им слишком много простора для воображения. Отныне я буду держаться на расстоянии от всех живых существ.

— Тогда фанатки начнут монтировать драматичные сюжеты: неразделённая любовь, страдания, взгляд через толпу… — Кэ Цзин вдруг замолчала и радостно вскрикнула: — Яо-Яо, смотри скорее!

— Ты ещё способна смотреть?.. — Цзян Яо с отвращением отвернулась, но Кэ Цзин потянула её за руку, заставляя взглянуть на экран. И в тот же миг она остолбенела.

【Яован】Драматический сюжет. Это мой канон! Мучительная любовь, но в то же время очень милая!

Лицо Кэ Цзин выражало чистейшее удовольствие от удавшейся шалости. Она не давала Цзян Яо убежать и запустила видео.

Первый кадр — репетиционный зал. Цзян Яо сидит на полу, отдыхая. Шэнь Ван молча подходит и садится рядом, протягивая ей бутылку воды.

Подпись на экране: «Не знаю почему, но мне невольно хочется быть рядом…»

Затем Цзян Яо встаёт и уходит, а монтаж переходит к крупному плану Шэнь Вана из его дорамы — он выглядит крайне расстроенным.

Комментарии в чате взорвались:

【У него такие глубокие и искренние глаза!】

【Давайте все вместе болеть за них! Так мило!】

【Это же стеклянные осколки! Где тут мило?! Ууу, больно смотреть!】

【Автор — молодец!】

Следующая сцена — все вместе репетируют. Затем — момент на сцене: Цзян Яо хватает Шэнь Вана за воротник и резко притягивает к себе. Кадр замедлен.

【Боже, посмотрите на взгляд Вана! Мне кажется, он хочет её поцеловать!】

【Прямая трансляция Яо в этом эпизоде — просто шедевр! Пересматриваю бесконечно!】

【Целуй её! Целуй!】

Далее — Шэнь Ван покидает сцену. Автор добавил серо-белый фильтр, создавая эффект горького ухода.

Сразу после этого — Цзян Яо, вся в грязи, ползает по болоту, а потом валяется на земле, беззаботно играя с Хэ Яйин. Следующий кадр — Шэнь Ван смотрит телевизор, затем — его горькая улыбка. Подпись: «Глупышка, тебе всё равно…»

Цзян Яо: «...»

Зачем так со мной поступать?!

Кэ Цзин: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Реакция комментаторов полностью совпадала с её настроением — в чате взорвалась волна смеха.

【Простите, но в такой душераздирающей сцене момент, где Яо-мэй валяется в грязи и смеётся, меня просто убил!】

【Настоящая железная дурочка, ничего не понимающая в любви.】

【Я чуть не заплакала… а потом разразилась хохотом!】

【Автор, ты родился быть мастером абсурдных монтажей!】

Затем начался финальный этап шоу.

Монтаж чередовал кадры выхода Шэнь Вана и его реплик, подчёркивая, что он пришёл именно ради Цзян Яо.

Потом показали те самые кадры Цзян Яо, которые разлетелись по интернету. Кэ Цзин уже много раз видела эти GIF-анимации, но сейчас снова восхитилась красотой подруги и, даже погружённая в сюжет, нашла время, чтобы одобрительно поднять большой палец:

— Красотка.

Следующий фрагмент, вероятно, принадлежал фанатке Шэнь Вана: запись с концерта, где он смотрит куда-то в сторону под фоновую музыку из номера Цзян Яо «Senorita». Он провёл языком по губам и сделал несколько глотков воды.

Этот простой жест автор замедлил до бесконечности, чередуя с кадром, где Цзян Яо запрокидывает голову, обнажая шею. Всё это внезапно стало наполнено чувственностью.

«...» Почему-то стало жарко.

Уши Цзян Яо покраснели до кончиков. Она потянулась, чтобы вырвать телефон у Кэ Цзин.

Та увернулась и завизжала, как сурок:

— А-а-а-а-а-а! Поженитесь уже! Он реально смотрел на тебя — до того проголодался!

Цзян Яо: «...»

— Он просто хотел пить в тот момент, когда я танцевала! Да прекрати ты, мне так стыдно!

Едва она договорила, как видео подошло к концу. Последний кадр — Шэнь Ван объявляет имя победительницы: «Цзян Яо».

Подпись: 【……】

— Вау! Обязательно подпишусь на неё! Хочу продолжение! Этот автор — гений!

Цзян Яо, уже потеряв ориентацию в реальности, пробормотала:

— Давай лучше посмотрим «Цзинъяо»… или «Пару сестёр»...

Кэ Цзин решительно:

— Ни за что! Я теперь за «Яован»! На сто лет и ни дня меньше!

Цзян Яо сглотнула и решила применить последнее средство:

— Но… похоже, ему нравишься ты.

Кэ Цзин мгновенно протрезвела. Хотя она не была уверена, но в тот раз, когда Шэнь Ван купил ей вяленую говядину, его поведение показалось ей странным.

Она задумчиво уставилась в экран, и в её глазах мелькнула хитрость.

* * *

Время, проведённое за просмотром видео, пролетело незаметно. Цзян Яо только успела моргнуть, как все уже закончили интервью.

Кэ Цзин тоже пришлось спрятать телефон — впереди была фотосессия для модного журнала.

Приглашение на обложку вызвало у участниц восторг: ведь это первый совместный фэшн-ресурс после дебюта! Едва выйдя из здания, девушки засыпали Хэ Яньдуна вопросами:

— Дун-гэ, какой журнал?

— Дун-гэ, в каком стиле будем сниматься?

— Хочу милый образ!

— Мне нравится лесной минимализм!

— Может, дерзкий стиль? Он мне идеально подходит!

— Тебе? Дерзкий? Да ладно, не смешите!

Цзян Яо молча шла позади, думая про себя: «Хэ Яньдуну, наверное, нелегко — одиннадцать девушек, каждая из которых может задать миллион вопросов».

Хэ Яньдун, однако, был терпелив и спокойно выслушивал весь этот гомон. Лишь когда микроавтобус уже был в шаге, он произнёс:

— Вопросы закончились?

— Закончились! — хором ответили девушки.

Но вместо ответа на их вопросы он спросил:

— Раз вы целый день были вместе, кто из вас самый тихий?

Ответы посыпались со всех сторон.

Чжао Дун:

— Номинирую Шашу! Она вообще не разговаривает!

Ван Цзяйи:

— Да, Шаша за весь день сказала всего три слова: «да», «ладно», «хорошо».

Чжан Шаша спокойно взглянула на Ван Цзяйи.

Чжан Сюань подняла руку:

— Мама Дун и папа Яо тоже молчаливы, а Сяотун — самая шумная.

Го Сяотун тут же возразила:

— Какая ещё шумная девушка-улитка? Я всё время молча делаю дела! Молчаливая и немногословная.

Фан Синь, занявшая девятое место в финале и лишь немного старше Го Сяотун, театрально воскликнула:

— Боже мой! Ты мало говоришь? После знакомства с тобой я поняла, что в мире существует человек, который говорит ещё больше меня!

Го Сяотун хотела возразить, но Хэ Яньдун прервал её:

— Ладно, понял: вы двое — самые болтливые.

Девушки расхохотались и стали садиться в автобус.

— Вам ведь ещё не выбрали капитана? Может, стоит назначить кого-то из этих троих молчунов? Боюсь, иначе будете спорить весь день.

Хэ Яньдун сказал это в шутку, но всем показалось, что идея неплохая, и они тут же начали обсуждать кандидатуры.

— Голосую за маму Дун! Она ещё и готовит отлично, и с детьми умеет обращаться.

— Я за Шашу.

— Яо-мэй точно не подходит — она же молочный папочка!

Цзян Яо молча посмотрела на Ван Цзяйи. В прошлой жизни капитаном выбрали именно её — после фотосессии кто-то предложил её кандидатуру, и все согласились.

Неужели на этот раз всё изменится из-за одной шутки Хэ Яньдуна?

Но, немного подумав, Цзян Яо мотнула головой. Люди все хорошие — кому быть капитаном, в общем-то, без разницы.

— Ладно, я просто пошутил. Капитана выбирайте сами, — улыбнулся Хэ Яньдун и перешёл к делу. — Журнал называется «Синь Фэншан», не самый топовый ресурс — вторая линейка, но у него уникальный стиль и особая эстетика. Для вашего первого фэшн-проекта после дебюта — отличный выбор.

Как только Хэ Яньдун заговорил серьёзно, все мгновенно перестали шутить и внимательно слушали.

http://bllate.org/book/5106/508560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода