× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яйин хохотала до упаду:

— Мой малыш, ты и вправду самая медленная во всём зале! Я думала, ты шутишь. Но ничего страшного — на этот раз ты уже не та «двухсекундная Цзян». Теперь тебе самое место в истории как MVP по самому долгому выполнению задания!

Цзян Яо, которую она поддерживала под руку, встала и с важным видом объявила:

— На этот раз нам не идти рука об руку. Отныне ты пойдёшь своей цветочной дорожкой, а я — алмазной. Разрежем этот сетевой кабель и расстанемся навеки у самого конца пути.

Когда объявили результаты, команда С заняла первое место, и призом для них стали сочные жареные свиные рёбрышки.

Всё это время участницы программы питались исключительно стандартными блюдами из столовой — полезными, низкокалорийными и безопасными для фигуры. Поэтому, едва перед ними поставили ароматные рёбрышки, все словно потеряли рассудок.

Девушки из команды С ликовали и громко аплодировали, а остальные — из других команд — лишь жадно вдыхали запах и завистливо сглатывали слюну.

Цзян Яо, не отрывая взгляда от мяса, тихонько подошла к Хэ Яйин и прошептала:

— Наша дружба выдержит проверку временем… если ты сейчас себя правильно поведёшь.

Хэ Яйин приподняла бровь и показала большой палец.

Так, когда вся команда С окружила стол и начала есть рёбрышки, Цзян Яо маленькими шажками подобралась к Хэ Яйин.

Та как раз с аппетитом ела, как вдруг почувствовала, что кто-то тянет её за рубашку. Она быстро завернула два кусочка мяса в лист салата и обернулась, чтобы поднести их к губам Цзян Яо — как вдруг услышала голос ведущей Сюй Синьюэ:

— Нельзя давать еду участникам других команд!

Цзян Яо уже раскрыла рот, но, услышав это, мгновенно захлопнула его и отступила на шаг назад.

Хэ Яйин только руками развела и сразу же съела обёрнутые кусочки сама. Цзян Яо обиженно надула губы:

— Я и не собиралась есть… Просто хотела понюхать аромат.

Когда она вернулась к своей команде, все уже покатывались со смеху:

— Яо-мэй, если уж врать, так хоть получше! Кто вообще нюхает запах с открытым ртом?!

Она уже встала на своё место, но Сюй Синьюэ всё ещё пристально следила за ней, будто боялась, что та снова попытается украсть кусочек.

Цзян Яо выпрямилась и серьёзно объяснила:

— Перестаньте на меня смотреть! Я правда просто нюхала. Я фанатка горячего горшка, а не жареного мяса!

Чжао Синьтун, стоявшая рядом, вдруг вспомнила, как вчера после публичного выступления Шэнь Ван спросил Цзян Яо, хочет ли она съесть горячий горшок.

Они с Цзян Яо почти одновременно поступили в компанию. Хотя та никогда не рассказывала о своём финансовом положении, по её повседневным покупкам было ясно: семья у неё обычная, ничем не выделяющаяся.

Их опыт тренировок и происхождение практически одинаковы. Так почему же с тех пор, как они попали на «Путь к идолу», между ними будто появилась невидимая черта?

Обе в команде B, но популярность Цзян Яо внезапно взлетела, у неё даже появились преданные фанаты. На этом выступлении она заняла центральную позицию и точно набрала ещё больше поклонников. Даже Шэнь Ван — знаменитость, славящаяся своим холодным и отстранённым характером, — запомнил её случайное замечание и решил угостить её любимым блюдом…

Чжао Синьтун медленно сжала кулаки.

Когда Цзян Яо обернулась, её взгляд первым делом встретился с глазами Чжао Синьтун.

После того скандала перед всеми тренирующимися девушками Чжао Синьтун больше не лезла на рожон. Она намеренно держалась в тени, и Цзян Яо была этому только рада — ей и в голову не приходило с ней общаться.

Но сейчас… взгляд Чжао Синьтун вызвал у неё неприятное чувство.

Цзян Яо на секунду замерла:

— Что я тебе опять сделала?

Чжао Синьтун слегка прикусила губу и отвела глаза, не ответив.

Цзян Яо понизила голос и приблизилась:

— Ну давай, выкладывай — какой план ты на этот раз придумала, чтобы меня подставить? Я даже помогу оценить его жизнеспособность.

— Ты обязательно должна думать обо мне так плохо?

Цзян Яо усмехнулась:

— Неважно, что я думаю. Ты и так уже выглядишь довольно жалко.

Чжао Синьтун не смогла сдержаться — её брови сошлись на переносице:

— Ты!

— Яо-мэй! — в этот момент Хэ Яйин подбежала и обхватила Цзян Яо за шею. — Я закончила есть и вернулась к тебе!

Цзян Яо мягко оттолкнула её голову:

— Отойди, от тебя так пахнет жареным мясом, что у меня голова закружилась…

Они принялись весело поддразнивать друг друга, полностью игнорируя Чжао Синьтун.

Съёмочный день завершился быстро, наполненный смехом и забавными моментами — режиссёрская группа получила массу материала. По доброте душевной, за кадром они достали оставшиеся рёбрышки и раздали всем.

Пока операторы упаковывали оборудование, менеджер по работе с участницами подошла и похлопала Цзян Яо с Хэ Яйин по плечу.

Цзян Яо, только что положившая в рот кусочек мяса, прикрыла рот ладонью и подошла.

— Сегодня агент Шэнь-лаoshi связался со мной и сказал, что завтра вечером он угостит вашу группу «Dally» горячим горшком. Сообщите остальным участницам.

Глаза Хэ Яйин загорелись:

— А мы сможем сходить в торговый центр?

Менеджер усмехнулась:

— Мечтательница! Мы освободим для вас кладовку на втором этаже. Мясо и овощи будут в неограниченном количестве!

Хэ Яйин продолжала радоваться, а Цзян Яо уже задумалась.

Как же удивителен этот мир… Кто бы мог подумать, что человек, с которым она в прошлой жизни почти не общалась и который стал её врагом, в этой жизни — ещё до того, как они успели стать соперницами — уже приглашает её на ужин с горячим горшком…

Она вернулась в этот мир, и, намеренно или нет, уже сдвинула стрелки судьбы. Известное и неизвестное переплетаются, и всё кажется таким новым.

— Ах да, — менеджер уже сделала несколько шагов, но вдруг обернулась, — у вашего Шэнь-лаoshi завтра вечером есть другие дела. Вы будете есть без него.

Цзян Яо молча проглотила весь свой восторг по поводу этого неожиданного угощения.

Автор говорит читателям: «Сибэй тайком добавила главу! Разве вам не хочется её похвалить?»

«Я прикинула на пальцах — завтрашняя глава будет вот э-э-э-ТАК сладкой!»

На следующий день

Весь день режиссёрская группа снимала отдельные танцевальные версии каждой группы в студии. В этих версиях исключались движения мужских гостей — ведь материал предназначался для фанатов, которые хотели разобрать хореографию. В некоторых местах движения даже немного изменили.

После изучения движений и репетиции позиций весь день прошёл в танцевальной студии.

Группа «Dally» закончила раньше других. Вернувшись в общежитие, приняв душ и немного отдохнув, они собрались около половины восьмого.

Хэ Яйин обошла все комнаты — от A до F — и собрала всех участниц группы. Они уже направлялись к выходу из общежития, как вдруг навстречу им из-за угла показалась Кэ Цзин.

— Вы куда собрались? — удивлённо спросила она, увидев всю группу «Dally» в полном составе. — Разве вы не закончили съёмки в студии?

Чжао Синьтун улыбнулась:

— Мы идём есть горячий горшок.

— Горячий горшок? У всех групп есть? — даже у богатой наследницы Кэ Цзин при упоминании горячего горшка глаза загорелись.

Мэн Вэй покачала головой:

— Увы, только у нас.

Кэ Цзин возмутилась:

— Почему?! Неважно, раз вы разбудили мой аппетит, значит, обязаны накормить меня!

— Конечно! — Цзян Яо прекрасно знала, каково это — хотеть есть и не иметь возможности. — Заходи!

Кэ Цзин обрадовалась и тут же развернулась, чтобы идти вместе с ними, но через несколько шагов вдруг спохватилась:

— Эй, а почему у вас вообще есть горячий горшок?

Хэ Яйин ответила:

— Наш Шэнь-лаoshi увидел, что в столовой у нас только варёная капуста, и решил, что пора улучшить наше питание.

Кэ Цзин резко остановилась:

— Шэнь-лаoshi? Шэнь Ван?

Это был уже второй раз, когда Цзян Яо видела такое выражение лица у Хэ Яйин — будто та увидела привидение. Первый раз был, когда та произнесла «чёрт возьми».

— Да, — улыбнулась Мэн Вэй. — Не волнуйся, он очень добрый человек.

Кэ Цзин помолчала, потом покачала головой:

— Ладно, не пойду. Совсем забыла — у меня дела.

Она отошла к стене, пропустила Цзян Яо, а затем быстро побежала наверх.

— Эй… Почему ты вдруг передумала?

Кэ Цзин обернулась и помахала рукой:

— Правда, дела! Договоримся в другой раз!

И исчезла за углом.

Хэ Яйин растерянно почесала затылок:

— Почему она убежала? Выглядела так, будто спасается бегством. Шэнь-лаoshi же не съест её!

Цзян Яо отвела взгляд и предложила вполне логичное объяснение:

— Может… просто не хочет есть с незнакомыми людьми.

Хэ Яйин кивнула, потом покачала головой и шепнула Цзян Яо:

— Не может быть! Ведь она и с нами тоже не особо знакома…

Цзян Яо сделала вид, что удивлена:

— Точно… Значит, я ошиблась.

Кладовка находилась на втором этаже. Цзян Яо думала, что это будет простой ужин без Шэнь Вана и камер, но, войдя внутрь, увидела, что операторы уже установили оборудование.

Посередине комнаты стоял большой четырёхсекционный казан, из которого поднимался пар. Девушки инстинктивно отреагировали так, будто камер не существовало.

— Ого!

— Боже, говядина! Это моё любимое!!!

— Фучжу, тофу пузырчатый… Я в восторге!

— Как давно я не ела кунжутную пасту! Я прямо сейчас готова расплакаться от счастья! И ещё хрустящее рубец!!!

Живот Цзян Яо уже урчал от голода, и, увидев столько еды, она не выдержала и подошла к оператору:

— Можно начинать есть?

Едва оператор кивнул, как Цзян Яо бросилась к столу с миской:

— У меня самый вкусный соус! Хотите, приготовлю вам?

— Самим! Надо торопиться!

— Яо-мэй, сделай мне, я не умею!

Раньше Чжао Синьтун всегда ела соус, приготовленный Цзян Яо, но сейчас ей было неудобно просить. Она просто стояла рядом и повторяла всё, что та добавляла себе.

Шесть юных девушек превратили кладовку в настоящий базар.

Когда началась трапеза, разговоры стихли. Все были заняты только восхищением вкусом каждого блюда.

Похоже, операторы решили, что материала достаточно, и ушли, когда девушки уже наполовину поели.

Теперь можно было расслабиться.

Хэ Яйин, наслаждаясь едой, мечтательно вздохнула:

— Этот горячий горшок такой вкусный… Мне очень хочется лично поблагодарить Шэнь-лаoshi. Жаль, у меня даже нет его контактов.

Самая низкорейтинговая участница группы улыбнулась:

— Ничего страшного. Когда я выберусь отсюда, напишу ему в личку в Weibo и передам нашу благодарность.

В комнате повисло молчание.

Заметив, что настроение испортилось, Хэ Яйин тут же оживила атмосферу:

— Эй, чего вы загрустили? У всех нас будет шанс выбраться!

Цзян Яо улыбнулась:

— Если не хочешь уходить, пока идёт программа, можешь подлизаться к режиссёрской группе и устроиться к ним на работу.

— Точно! Пока проект жив, у нас будет работа!

Хэ Яйин добавила:

— Так чего же ты переживаешь? Впереди ещё так много дорог!

Низкорейтинговая участница почесала подбородок:

— Да я не из-за этого… Просто правда хочу поблагодарить Шэнь-лаoshi через Weibo.

Цзян Яо взяла кусочек фучжу:

— Тогда не трать силы. Шэнь-лаoshi не читает личные сообщения в Weibo.

Все так старались разрядить обстановку, что говорили всё громче и громче — и никто не заметил, как в комнату вошёл кто-то, пока…

Цзян Яо вдруг почувствовала чужое присутствие слева. На пустом стуле рядом с ней кто-то сел и наклонился к ней:

— Вкусно?

Незнакомый аромат окружил её. Она повернулась — и увидела Шэнь Вана в чёрной бейсболке и повседневной одежде.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он смотрел прямо на неё.

— Шэнь-лаoshi!!!

— Но ведь у вас же были дела?

Все участницы были в восторге. Он кивнул:

— Были дела, но на ужин времени всегда найдётся.

http://bllate.org/book/5106/508543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода