× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неуверенно вошла в лифт вместе с Мэн Бинем, и все его коллеги, спустившиеся вместе с ним, невольно засмотрелись на эту прекрасную девушку.

По мере того как лифт останавливался на этажах, остальные поочерёдно выходили, но Мэн Бинь и девушка так и не покинули кабину. Люди не удержались и обернулись.

— Я сначала провожу гостью наверх, а вы отдыхайте, — улыбнулся Мэн Бинь.

«Проводить наверх?»

Там ведь только офис президента!

И разве там не один Фэн Линсюй?

Все широко раскрыли глаза, наблюдая, как двери лифта медленно закрываются за Мэн Бинем и Е Ци.

— Мне, наверное, не стоило приходить… Вы же так заняты, — с беспокойством сказала Е Ци.

— Да что ты! Разве может быть что-то важнее тебя? Не переживай, — рассмеялся Мэн Бинь. Раз уж эта девчонка сама решила заглянуть в компанию, упускать её было бы преступлением.

Услышав это, Е Ци замолчала. Пройдя по коридору, она издалека увидела дверь в кабинет и рядом — открытую рабочую зону секретаря. Там сидела прекрасная женщина и сосредоточенно просматривала документы.

Мягкие каштановые локоны были аккуратно уложены в пучок, что придавало ей удивительную нежность. Безупречный макияж, строгий костюм, безукоризненная осанка — всё в ней дышало изысканностью и благородством. Даже Е Ци, привыкшая видеть красивых женщин, невольно восхитилась: «Действительно красива. Красота не кричащая, но невозможно отвести взгляд».

Однако что-то в этой женщине казалось странным. Лицо явно не оперированное, но всё же… будто где-то уже встречалась. Хотя Е Ци была уверена: они никогда раньше не виделись.

Вскоре женщина подняла глаза, заметила их и немедленно встала:

— Заместитель директора.

Её взгляд скользнул к Е Ци, и в тот же миг она слегка замерла от удивления.

— О, Джути! Спасибо за труды! Потом угощу тебя ночным перекусом, — легко бросил Мэн Бинь.

Джути профессионально улыбнулась:

— Благодарю вас, заместитель. Господин Фэн уже заказал всем ночную еду.

Мэн Бинь, заметив, что внимание Джути переключилось на Е Ци, пояснил:

— Это младшая сестра господина Фэна — самая дорогая для него особа. Запомни это лицо и впредь хорошо принимай.

— Конечно, заместитель. Здравствуйте, госпожа Фэн, — немедленно вежливо поздоровалась Джути.

— Нет, я фамилии Е, — быстро поправила её Е Ци.

Джути на миг удивилась, но тут же гладко исправилась:

— Здравствуйте, госпожа Е.

— Это наш новый секретарь президента, госпожа Джути. Красавица и умница. Только вот ухаживать за ней — дело непростое, — щедро похвалил Мэн Бинь.

Е Ци, увидев, что Джути не обижена, а скорее привыкла к таким шуткам, спросила:

— Бинь-гэ, а это точно не считается домогательством на рабочем месте?

Мэн Бинь опешил, а Джути рассмеялась.

Закончив шутить, Мэн Бинь повёл Е Ци внутрь. Каждый раз, когда он приходил, секретарю не требовалось предварительно докладывать.

Едва дверь открылась, из кабинета донёсся стук клавиш — очевидно, Фэн Линсюй всё ещё работал.

Е Ци сразу почувствовала себя неловко: «Точно занят…» — и инстинктивно спряталась за спину Мэн Биня.

Фэн Линсюй, не отрываясь от экрана, произнёс:

— Мэн Бинь, два проекта Су Чэнь передаются тебе. Свяжись с ней и оформи передачу.

— Кхм-кхм-кхм, — закашлялся Мэн Бинь.

Даже Джути, стоявшая у двери, любопытно заглянула внутрь.

Но кашель Мэн Биня не вызвал никакой реакции у Фэн Линсюя — он, похоже, давно привык игнорировать такие сигналы.

Бедный Мэн Бинь обиженно взглянул на Е Ци, беззвучно жалуясь на свою участь.

Внезапно Джути сказала:

— Господин Фэн, у вас гостья.

Мэн Бинь нахмурился — новенькая явно не понимает, что секретарям здесь не полагается перебивать. Но решил не придираться: мол, ладно, новичок.

Он с интересом стал ждать реакции Фэн Линсюя.

Тот, услышав голос Джути, наконец поднял голову.

Е Ци тоже посмотрела на Фэн Линсюя за столом — и их взгляды встретились почти мгновенно.

Фэн Линсюй буквально остолбенел. На лице проступило выражение полного оцепенения.

Такая реакция рассмешила Мэн Биня, но повергла Джути в изумление.

Е Ци натянуто улыбнулась:

— Братец Линсю, я просто… просто принесла вам ночную еду. Это Бинь-гэ заставил меня подняться.

Она торопливо свалила вину на Мэн Биня.

Тот удивлённо уставился на неё.

Фэн Линсюй, словно только сейчас осознав присутствие Е Ци, пришёл в себя.

С напряжённым выражением лица он встал и подошёл к ней.

Остановившись прямо перед Е Ци, он не отводил взгляда от её лица:

— Почему так поздно вышла? За тобой прислал водителя?

Е Ци подняла на него глаза. Такая внезапная близость снова вызвала у неё дискомфорт.

— Да, — тихо ответила она.

Лицо Фэн Линсюя не выразило радости. Он повернулся к Мэн Биню, взял у него пакет с едой и одной рукой вытолкнул его за дверь.

— Всё, иди. Не забудь про то, что я сказал.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь.

— Эй! Я же сам ещё не поел! — возмутился Мэн Бинь за дверью.

Но на лице его играла довольная улыбка. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что Джути стоит как вкопанная.

— Что случилось? — спросил он с усмешкой.

Джути, всё ещё потрясённая, указала на дверь:

— Не ожидала увидеть господина Фэна таким… человечным. Госпожа Е — его двоюродная сестра?

— Нет. И не лезь не в своё дело. Просто хорошо принимай её, когда придёт. Сегодня тебе повезло — ты увидела своего босса в самом личном его обличье, — усмехнулся Мэн Бинь.

Он прищурился и некоторое время пристально смотрел на Джути. Та недоумённо посмотрела в ответ.

— У меня что-то на лице?

— Госпожа Джути чертовски красива, — загадочно произнёс Мэн Бинь. — Теперь я, пожалуй, понимаю, почему Фэн Линсюй выбрал именно вас на должность стажёра-секретаря.

Джути на миг замерла, хотела что-то спросить, но Мэн Бинь уже исчез в лифте.

Она долго смотрела на массивную дверь, размышляя: «Старшая сестра господина Фэна давно умерла, двоюродных сёстёр у него нет… Неужели эта госпожа Е — та самая девушка из семьи Е, которая ухаживала за ним в детстве? Но разве он не уничтожил семью Е? Разве между ними нет вражды?»

Что вообще происходит?

Внутри кабинета Е Ци несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить с Фэн Линсюем, который спокойно ел перед ней.

Наконец он сам спросил:

— Ты не будешь?

— Нет, не ем ночью. Хочу похудеть, — ответила она.

— Худей, но не голодай, — сказал Фэн Линсюй и продолжил есть.

Заметив, что он выглядит недовольным, Е Ци не выдержала:

— Я, наверное, помешала тебе работать… Лучше бы я не приходила.

Фэн Линсюй замер на секунду.

— Нет. Мне очень приятно, что ты пришла, — тихо ответил он.

— Тогда почему я совсем этого не чувствую? — нахмурилась Е Ци.

— Просто… слишком удивлён, — поднял он глаза и пристально посмотрел на неё.

Е Ци почувствовала странное волнение под этим горячим взглядом. Внезапно ей вспомнилось кое-что, и она поспешно сказала:

— Прости, братец Линсю. Я соврала тебе раньше — Юй Яньюнь на самом деле не ночевала у меня.

Фэн Линсюй лишь мельком удивился, но не придал этому значения. С тех пор как увидел Е Ци, его сердце не могло успокоиться.

— Ничего страшного. Я и так знал, — ответил он механически.

Е Ци хотела сказать, чтобы он не утруждал себя ради неё, если занят. Но побоялась, что это прозвучит как попытка отстраниться от него, будто она хочет вырваться из-под его опеки.

А Фэн Линсюй, в свою очередь, боялся, что, проявив слишком много внимания, покажется ей контролирующим, следящим за каждым её шагом.

Их мысли так и не смогли найти общий язык, и в кабинете повисло странное напряжение.

— А… я смогу приходить сюда ещё? — осторожно спросила Е Ци.

— Моё место — всегда открыто для тебя, — заверил он и, будто боясь, что она передумает, тут же добавил: — Сейчас же дам указание на ресепшен.

Е Ци обрадовалась:

— Хорошо! Ешь быстрее, я пойду, как только закончишь.

Фэн Линсюй, до этого ровно и размеренно евший, после этих слов невольно замедлил движения.

Е Ци, тем временем, уже привыкла к обстановке и с интересом оглядывала кабинет.

Огромное помещение, за рабочим столом — панорамное окно с великолепным видом на ночной город.

Она подошла к окну и залюбовалась:

— Как красиво!

Фэн Линсюй обернулся и увидел её силуэт, озарённый уличными огнями, — такой хрупкий и далёкий, будто мираж, который невозможно удержать.

Внезапно Е Ци обернулась:

— Братец Линсю, разве ты не давал здесь интервью? Я видела фотографию с этим ночным пейзажем на заднем плане.

Её лицо вдруг стало чётким и ясным. Фэн Линсюй на миг отвёл взгляд.

— Возможно. Не помню, — коротко ответил он.

Е Ци улыбнулась и, заметив, что он уже закончил есть, подошла ближе:

— Ну что, поела? Тогда я уберу и пойду.

Она наклонилась, чтобы собрать посуду, но Фэн Линсюй вдруг схватил её за запястье.

От неожиданности она вздрогнула, и часть еды упала на пол.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — они оказались слишком близко. Сердце Е Ци заколотилось.

— Что такое?

Хотя она и спросила это вслух, внутри уже началась паника: «Почему я не встала с другой стороны? Неужели подсознательно привыкла быть рядом? Раньше ведь не было такого дискомфорта… Почему сейчас всё иначе?»

Фэн Линсюй на миг растерялся:

— Пусть… секретарь уберёт. Тебе не нужно этого делать.

— А, ладно, — кивнула Е Ци и выпрямилась. — Тогда я пойду.

Фэн Линсюй не разжал пальцев. Когда она сказала «пойду», его рука невольно сжалась сильнее.

Е Ци почувствовала лёгкое усилие и удивлённо посмотрела на него.

«Он что, хочет притянуть меня ближе?»

Но едва этот вопрос мелькнул в голове, как Фэн Линсюй отпустил её руку.

— Провожу, — холодно произнёс он, будто в голосе не осталось ни капли эмоций.

Он встал и, не глядя на неё, направился к двери.

Е Ци почувствовала неожиданную пустоту в груди. Бессознательно прижав запястье, которое он только что держал, она сделала шаг вперёд — и вдруг поскользнулась на чём-то.

— А-а-а! — закричала она, хватаясь за рукав Фэн Линсюя.

Тот мгновенно обернулся, увидел, что она падает прямо на стеклянный журнальный столик, и резко дернул её в сторону дивана.

Но сам при этом потерял равновесие и рухнул прямо на неё.

— А-а! — вскрикнула Е Ци.

Даже успев опереться на край дивана, Фэн Линсюй всё равно придавил её своим весом. Она тихо стонала от боли, и он тут же приподнялся, чтобы проверить, всё ли с ней в порядке.

Но, взглянув вниз, не смог отвести глаз.

Е Ци смотрела на него с выражением растерянной беззащитности, будто терпела какую-то боль. Такой взгляд был опасно соблазнителен — Фэн Линсюй почувствовал, как кровь прилила к голове, и одно лишь дыхание казалось уже пределом самоконтроля.

Е Ци, оглушённая падением, наконец сфокусировалась — и увидела над собой глаза, полные дикой, почти животной страсти, в которых медленно нарастала краснота.

Сердце её замерло. По телу прокатилась волна необъяснимого возбуждения.

Эта напряжённая, почти электрическая атмосфера длилась неизвестно сколько, пока Е Ци не заметила, что лицо Фэн Линсюя медленно приближается к ней.

Она похолодела.

«Что он делает?»

«Что он собирается делать?»

«Почему он так близко?»

Его дыхание уже касалось её кожи.

«Надо уйти… уйти сейчас же!»

Внутри бушевала борьба, но под этим пристальным, полным нежности и владения взглядом сопротивление таяло. На миг ей показалось, что она парит в воздухе, растворяясь в этом чувстве.

— Господин Фэн, с вами всё в порядке? Я услышала крик и…

Голос, раздавшийся у двери, ворвался в эту хрупкую, почти магическую атмосферу, как сотни острых стрел, разрушая чары одним мгновением.

Оба мгновенно пришли в себя.

Увидев ошеломлённое лицо Е Ци, Фэн Линсюй побледнел и резко вскочил на ноги, гневно глядя на вошедшую.

Е Ци всё ещё лежала на диване, будто во сне.

Джути стояла у двери, бледная как смерть, не зная, как реагировать на увиденное.

— Вон! — голос Фэн Линсюя прозвучал ровно, но в нём явно чувствовалась ярость.

http://bllate.org/book/5105/508490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода