× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И голос принадлежал именно Цзянь Яо.

Автор говорит: в следующей главе появится старший брат!

Люблю вас, обнимаю!

— Яо, команда твоей подруги неплохая — почему же она не прошла? Жаль. Сначала, увидев её лицо, я даже подумала, что она станет нашей серьёзной соперницей.

— Не знаю. Наверное, у неё просто началась чёрная полоса. Видимо, правду говорят: удача человека ограничена. Тридцать лет на востоке реки, тридцать — на западе. Ей всегда везло, и теперь, наконец, пришёл черёд неудач.

Голос Цзянь Яо звучал холодно и отстранённо.

За дверью всё это слышали Юй Яньюнь и Е Ци.

Юй Яньюнь мгновенно взорвалась — разве это не злорадство?

Она закатала рукава, сжала кулаки и уже готова была ворваться внутрь, но Е Ци резко схватила её за руку.

Яньюнь, не сдерживая гнева, обернулась к подруге — и замерла: та строго приложила палец к губам.

Е Ци стояла совершенно спокойно, на лице не дрогнул ни один мускул, будто слова Цзянь Яо её нисколько не задели. На мгновение Яньюнь показалось, что она не узнаёт ту, кого знала с детства.

Но мощная аура Е Ци всё же остановила её, и она не издала ни звука.

Разговор внутри продолжался.

— Яо, разве вы не подруги? Почему ты так её невзлюбила?

— Подруги? Она никогда не считала меня подругой. Общалась со мной лишь для того, чтобы подчеркнуть своё превосходство, постоянно давить на меня и унижать. Ей нравилось быть красной розой, а мне отводилась роль зелёного листа — всю жизнь играть фоновую подружку. Так было с детства. Рядом с ней я всегда чувствовала себя скованной и злилась. Она эгоистка, которая хочет, чтобы весь мир крутился вокруг неё, не считаясь с чужим достоинством. Но небеса справедливы: теперь её семья разорилась и стала беднее моей. А она всё ещё пытается изображать барышню! Наверное, пришла на отбор только ради славы и денег. Однако даже небеса больше не помогают ей.

Юй Яньюнь, слушавшая за дверью, чуть зубы не стиснула до хруста. А Е Ци внешне оставалась спокойной — ведь она слышала и похуже.

Она подслушивала лишь для того, чтобы выяснить, связана ли неудача на отборе с Цзянь Яо. Но, судя по всему, нет.

— Такая красивая, а оказывается, мерзкая особа… Видимо, карма всё-таки существует. Яо, теперь ты сильнее её — не стоит о ней думать.

— Мне она безразлична. Она уже не достойна моего внимания. Цветок в теплице, лишённый укрытия, неминуемо завянет. Боюсь только…

Цзянь Яо не договорила и перевела тему:

— Хватит о ней. Мы всё равно больше не встретимся на этой сцене. Почему брокер так долго не возвращается?

— Она договаривается с продюсерами программы. Как только условия будут согласованы, нам в шоу начнут давать больше эфирного времени. Сейчас конкуренция огромная: многие агентства ищут связи с организаторами, чтобы выторговать лучшие условия. Потом наш брокер поможет нам создать образы, чтобы мы быстрее набирали поклонников.

— Кстати, Яо, разве твой возлюбленный — не тот знаменитый красавец? Не проще ли попросить его сказать пару слов? Это же будет эффективнее, чем усилия брокера.

— Я не могу обращаться к братцу Линсю. Пока я не добьюсь успеха сама, он будет презирать меня. Я должна подняться на такую высоту, чтобы быть достойной стоять рядом с ним. Да и если я попрошу его помочь, она непременно тоже решит обратиться к братцу Линсю, и тогда я точно проиграю.

— О ком ты? О твоей ненавистной подруге? Какое отношение она имеет к твоему возлюбленному?

— Просто знакомые.

После этого внутри начали обсуждать будущие планы.

Тем временем Е Ци увела Юй Яньюнь в сторону.

— Зачем ты меня тащишь? Та… Цзянь Яо… Я не ожидала, что она такая! Это что за слова? Как она может так говорить о тебе? Ты ведь всегда была к ней добра! Неблагодарная тварь! У неё совесть съели собаки! — Юй Яньюнь была вне себя от ярости.

Раньше семьи Юй Яньюнь и Е Ци были богаты. После банкротства семьи Цзянь Яо мать девочки вышла замуж повторно, но их положение оставалось скромным. Поэтому Юй Яньюнь и Е Ци часто помогали Цзянь Яо финансово, сохраняя дружеский баланс и не позволяя себе никакого превосходства.

Но Цзянь Яо воспринимала их дружбу как способ подчеркнуть собственное унижение! Это было оскорблением их искренних чувств — будто они вели себя как глупцы.

— Я сейчас ворвусь туда и разорву её фальшивую рожу! — кричала Яньюнь, уже готовая броситься вперёд, если бы Е Ци не держала её крепко.

Е Ци увела разъярённую подругу в угол холла и усадила на стул.

— Здесь общественное место. Не устраивай скандал, — мягко сказала она.

Юй Яньюнь вдруг замерла и уставилась на Е Ци:

— Как ты можешь быть такой спокойной? Ведь речь о тебе!

Е Ци фыркнула:

— Стоит ли злиться из-за такого ничтожества?

— Ты… — Яньюнь моргнула. — Я давно чувствовала, что с тобой что-то не так. Ты что-то знала заранее? И вообще, какое отношение Цзянь Яо имеет к Фэн Линсюю?

Что-то явно не сходилось. Отношения Е Ци и Цзянь Яо выглядели слишком странно. Раньше они были лучшими подругами — ведь выросли вместе. Юй Яньюнь познакомилась с ними только в старших классах школы.

В те годы Фэн Линсюй уже уехал за границу, поэтому Юй Яньюнь никогда его не видела. Но Цзянь Яо, растя вместе с Е Ци, наверняка знала его раньше. Что за история с этим Фэн Линсюем?

Лицо Е Ци стало холодным:

— Цзянь Яо давно влюблена в братца Линсю.

— Что?! — Юй Яньюнь раскрыла рот. — И что с того? Неужели вы из-за мужчины поссорились? Но ведь между тобой и Фэн Линсюем только братские чувства? Тогда её любовь к твоему брату — это же хорошо! Она должна была просить тебя помочь стать твоей невесткой! Почему же она так к тебе относится?

Е Ци вздохнула:

— Цзянь Яо считает меня врагом. Она ненавидит меня, а братец Линсю ко мне очень добр. Поэтому она ещё больше меня ненавидит. Она вернулась сюда специально, чтобы затмить меня, опередить в шоу-бизнесе, наступить мне на горло и завоевать сердце братца Линсю. Понятно теперь?

Юй Яньюнь машинально покачала головой:

— Не понимаю.

— Что именно непонятно?

— Сама Цзянь Яо! Неужели она считает тебя соперницей? — глаза Яньюнь округлились. — Может, она думает, что Фэн Линсюй в тебя влюблён? Ведь со стороны действительно кажется, что он к тебе относится совсем иначе.

Е Ци нахмурилась:

— Она так не думает. Цзянь Яо знает, что моё сердце — от сестры братца Линсю.

— Что?! — Юй Яньюнь была поражена. — Ты сама узнала об этом совсем недавно! Откуда она могла знать?

Е Ци покачала головой:

— Не знаю.

— Как она могла знать и не сказать тебе! — возмутилась Яньюнь.

Е Ци замерла, потом тяжело вздохнула:

— Слишком много загадок. Кто знает, что у неё в голове. Возможно, она просто ненавидит меня. Для неё невыносимо, что братец Линсю ко мне добр — в любом проявлении. С такими людьми невозможно вести разговоры.

Юй Яньюнь сжала кулаки и скрипнула зубами:

— А ещё она играла передо мной! Представляешь, всё это время она изображала заботу о тебе, лишь бы ты не стала её конкуренткой! Я…

Е Ци вздохнула:

— Я давно поняла, что Цзянь Яо обманывает меня. Снаружи — подруга, а за спиной — враг. Просто я была глупа и не замечала. Теперь же я собираюсь преподать ей урок за все годы, когда она считала меня дурой.

— Обязательно!.. Подожди… Значит, ты пришла на этот конкурс именно ради этого?

Е Ци кивнула.

Юй Яньюнь нахмурилась:

— Конечно, её двуличие вызывает отвращение. Раньше она во всём уступала тебе, а теперь, победив, торжествует. Жаль, что ты не прошла отбор.

Она посмотрела на выражение лица Е Ци и обеспокоенно добавила:

— Хотя, может, и к лучшему. Не стоит рисковать карьерой ради такой твари. В конце концов, она станет всего лишь никому не известной идолкой, а ты — великой актрисой. Вы на разных уровнях.

Е Ци горько улыбнулась. Юй Яньюнь пока не понимала: индустрия развлечений — это поле битвы капиталов. Идол или актриса — всё равно инструменты в руках капитала. Кто приносит больше прибыли, тот и получает ресурсы и возможности. Идол может стать актрисой, а актриса — вынужденно превратиться в идолку. Главное — быть нужным капиталу.

Е Ци не знала, каким образом Цзянь Яо удалось сделать Фэн Линсюя своим покровителем, но даже если она не сможет остановить соперницу на сцене, то ни за что не позволит ей сблизиться с братцем Линсю.

Спустя некоторое время к ним подошли Жуань Цзяньни и Тан Шаньшань.

Тан Шаньшань плакала, глаза её покраснели, а лицо Жуань Цзяньни было мрачнее тучи.

Е Ци и Юй Яньюнь встали и подошли к ним.

— Вы в порядке? — спросила Е Ци, поддерживая Тан Шаньшань.

— Не расстраивайтесь, — добавила Юй Яньюнь. — Впереди ещё будут шансы.

Жуань Цзяньни мрачно ответила:

— Дело не в этом. На этот раз всё так несправедливо… Всё из-за меня. Это моя вина.

Она чуть не расплакалась. Такая сильная девушка — и вдруг сломлена.

— Что случилось? — спросила Е Ци, почувствовав неладное.

— Мы выступили отлично, нас точно должны были взять. Но в таких конкурсах есть негласное правило, о котором я не подумала, — с дрожью в голосе сказала Жуань Цзяньни. — Программа берёт только те группы, которые уже подписаны с агентствами. Нас же, независимую команду, «дикарей», простых студенток — никогда не возьмут. Этот конкурс создан исключительно для групп, готовящихся к дебюту под крылом агентств.

Е Ци и Юй Яньюнь сразу всё поняли.

Этот момент ускользнул от них всех.

Е Ци не дебютировала из-за Дань Цичэна, поэтому даже не задумывалась о контракте. Юй Яньюнь родом из музыкальной аристократии, где подобные правила не применялись. А Жуань Цзяньни с Тан Шаньшань — первокурсницы, далёкие от шоу-бизнеса, и им просто не пришло в голову подумать об этом.

— Афиши врут! Пишут: «Могут участвовать все, у кого есть мечта». Всё это обман! У простых людей не бывает мечты! — рыдала Тан Шаньшань. — Мы узнали: некоторые команды заранее подписали контракты с продюсерами, другие проходят отбор, но у всех за спиной стоят агентства. Так они потом легко оформляют контракты. А нас, обычных студенток, даже рассматривать не будут!

Если бы Жуань Цзяньни и Тан Шаньшань не стали настаивать и требовать объяснений, они никогда бы не узнали правду. Многие команды уходят в слезах, думая, что просто недостаточно хороши, не подозревая о скрытых правилах игры.

Но зрители этого не видят.

Тан Шаньшань плакала всё сильнее и буквально повисла на Е Ци.

Жуань Цзяньни тоже не могла сдержать слёз, хотя и не прижималась к кому-то.

Видя, как страдают подруги, которым они так верили, Е Ци и Юй Яньюнь тоже было больно на душе.

Жуань Цзяньни вдруг подняла голову:

— Ваши семьи ведь влиятельны? Не могли бы вы найти связи? Я знаю, это наглость с моей стороны… Но я не могу с этим смириться! Если бы мы проиграли честно — ладно. Но мы же не проиграли! Почему нас отсеяли? Прошу вас, помогите!

Юй Яньюнь и Е Ци переглянулись.

— Я позвоню… попробую, — сказала Яньюнь и отошла, чтобы набрать номер.

Е Ци тяжело вздохнула. И действительно, вскоре оттуда донёсся её крик — она уже ругалась по телефону.

http://bllate.org/book/5105/508484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода