× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже не нужен этот проклятый «успех», — недобро произнёс Фэн Линсюй.

— Нет, наследник рода Фэн не может позволить себе слабостей, — спокойно ответил мужчина средних лет. Взглянув на сына, он добавил без тени сочувствия: — Как отец, я обязан тебя наставить: ту девушку рядом с тобой оставлять нельзя. Либо заставь её исчезнуть с лица земли, либо прогони вместе с ней — только не держи при себе.

Лицо Фэн Линсюя потемнело.

— Мои дела тебя не касаются. С того самого дня, как ты бросил нашу семью, у тебя больше нет права стоять передо мной в роли отца и давать мне указания.

Выражение лица отца постепенно стало раздражённым.

— Что? Всё ещё не можешь забыть семью Е? Разве ты не узнал правду? Даже месть мстишь так робко… Ты хоть достоин своей сестры?

Фэн Линсюй горько фыркнул:

— Не кажется ли тебе самому ироничным говорить такие слова? Ты бросил мою мать, она умерла от болезни — а ты даже не появился. Мы с сестрой оказались в детском доме — и ты всё равно не пошевелился. Когда с ней случилась беда, ты вообще неизвестно где шатался. А теперь вдруг решил проявить заботу?

Отец вспыхнул гневом и занёс руку, чтобы ударить, но, увидев бесстрашное лицо сына, так и не смог опустить её.

— Линсюй, не смей злоупотреблять моей привязанностью и разговаривать с отцом подобным образом. Без меня ты бы до сих пор блуждал во тьме.

Фэн Линсюй холодно усмехнулся:

— В этом и состоит твоя единственная польза. Раз уж ты меня вызвал, скажу прямо: мне плевать, если ты используешь свою власть, чтобы уничтожить всё, что у меня есть сейчас. Я и так никогда ни на что не рассчитывал — всё это для меня пустой звук. Но я категорически отказываюсь стать наследником рода Фэн. Если вы не найдёте другого преемника, не смейте обращаться ко мне. Я скорее увижу, как ваш род сгниёт, чем приму его в свои руки.

Отец сухо рассмеялся:

— В юности я был таким же самоуверенным. Никто не может устоять перед таким богатством. Ты просто молод и горяч. Сегодня я позвал тебя, чтобы сообщить: клан признал ценность, которую ты создал собственными силами. Испытание окончено. Твоя позиция наследника утверждена. Как только ты женишься на своей невесте, официально вступишь в права главы рода Фэн. Тогда ты поймёшь, какова истинная сила власти и денег — ценность, которую ты не создал бы за всю жизнь, даже если бы трудился день и ночь. Не воображай, будто попадание в какой-то там журнал делает тебя великим.

Фэн Линсюй, видя, как отец, как всегда, говорит лишь то, что хочет услышать сам, встал и направился к выходу.

— Какая ещё невеста? Какой ещё род Фэн? Оставь всё это своим другим детям.

Отец, однако, продолжал объявлять односторонне:

— Даю тебе полгода, чтобы всё обдумать. Вернёшься и женишься. Я не хочу рушить наши отношения отца и сына. Ты должен понять: в этом мире ничто не может разорвать кровную связь. Разве урок семьи Е был для тебя недостаточно суров?

Фэн Линсюй лишь презрительно фыркнул и вышел, не оглядываясь.

— Господин, старший молодой господин действительно выдающийся. По одному лишь благородству осанки видно, что другие юноши и девушки клана ему не чета, — подошёл управляющий. — Вы могли бы поговорить с ним мягче. Учитывая ваше здоровье… лучше бы побыстрее вернуть его, чтобы он принял управление. Семья Цяо уже начала торопиться — хотят лично встретиться с наследником рода Фэн.

— Не волнуйся, не волнуйся, — невозмутимо ответил отец. — В моей юности тоже был такой бунтарский период. Без него я бы, возможно, и не стал отцом этого мальчика. Люди взрослеют. Он всё поймёт. После смерти сестры он и та девушка навсегда разделены. Он всегда был один — рано или поздно вернётся.

— А если через полгода он так и не согласится? — обеспокоенно спросил управляющий.

— Тогда займёмся той девушкой, — медленно произнёс отец, вытаскивая из воды пойманную рыбу и слегка улыбаясь, наблюдая, как она бьётся в воздухе.

...

Дни шли один за другим. Е Ци неоднократно пыталась связаться с Фэн Линсюем, но безрезультатно. Ощущение полного отвержения давило на неё, словно камень на груди, и даже репетиции давались с трудом — её уже несколько раз отчитали.

— Что с тобой? В последнее время ты постоянно рассеянна, — недовольно подошёл Сян Ханьюй. — Не получается войти в роль?

Е Ци подняла на него глаза и горько улыбнулась:

— Прости, я постараюсь взять себя в руки.

Сян Ханьюй не мог быть с ней строгим и сел рядом:

— Во время следующей репетиции я помогу тебе войти в образ. Просто следуй за мной.

Е Ци улыбнулась:

— Спасибо.

Сян Ханьюй относился к репетициям очень серьёзно, и в последнее время Е Ци часто получала от него поддержку.

— Сегодня вечером ещё одна репетиция. Поужинаем вместе? — небрежно спросил он, закручивая крышку бутылки с водой.

Е Ци удивлённо посмотрела на него.

Сян Ханьюй тут же добавил:

— Просто хочу обсудить те моменты, которые ты сегодня сыграла ужасно.

Е Ци с досадливой улыбкой ответила:

— Неужели ты не можешь дать мне передохнуть хотя бы немного после репетиции? Я договорилась встретиться с Яньюнь.

Сян Ханьюй смутился:

— Не говори так, будто мне доставляет удовольствие лезть не в своё дело. Я думаю только о качестве постановки.

Е Ци рассмеялась:

— Хорошо, учитель Сян. Я вернусь на полчаса раньше, чтобы выслушать твои замечания. Устроит?

Лицо Сян Ханьюя наконец прояснилось.

Закончив репетицию, Е Ци отправилась в рок-клуб за Юй Яньюнь. Подойдя, увидела, что внутри ещё идут занятия, и решила не мешать.

Пока она стояла у двери в задумчивости, из-за угла донёсся шум спора.

Е Ци любопытно заглянула — это были те самые три участницы группы «Сладкий сон».

Видимо, они пришли на репетицию, но почему-то поссорились ещё до входа.

Прислушавшись, Е Ци поняла: одна из них решила покинуть группу из-за других дел.

— Ты забыла о нашей мечте? У нас наконец появился шанс! Если мы пройдём в «Сияющие звёзды», нас точно возьмут в айдолы!

— Цзяньни, ты слишком наивна. У нас нет ни связей, ни происхождения, даже контракта с лейблом нет. Как мы можем дебютировать? Лучше сосредоточься на учёбе и почаще ходи на стажировки — тогда будет легче найти работу.

— Но… разве ты сама не мечтала стать айдолом?

— Шаньшань, посмотри на нас честно — у нас нет ни таланта, ни внешности. Это невозможно. Забудьте о своих мечтах, если хотите. Я не стану тратить на это время. Хотите участвовать в «Сияющих звёздах» — дерзайте. Я не пойду.

— Ты нас подводишь! Если хочешь уйти, сделай это заранее! В «Сияющих звёздах» обязательно нужно выступать минимум втроём, а прослушивание уже через несколько дней! Где мы за такое короткое время найдём третьего участника? Может, продержись ещё немного? Пусть тебя просто отсеют на первом этапе — хорошо?

— Ни за что! Это же будет позор! Останется видеозапись, и все будут смеяться. Я только сейчас всё осознала. Простите меня, Цзяньни, Шаньшань. Сегодня я не буду репетировать — мне нужно готовиться к собеседованию на стажировку. До свидания.

Осталась только Цзяньни, утешающая плачущую Шаньшань. Эта Цзяньни, должно быть, та самая Жуань Цзяньни, которая в будущем станет известной звездой. Почему же она сейчас столкнулась с такой преградой?

Заметив Е Ци у двери, обе девушки испуганно вздрогнули — на их лицах застыло смущение.

Е Ци сделала вид, что ничего не заметила.

Вдруг та, что с короткими волосами и решительным взглядом, подошла первой:

— Привет, я Жуань Цзяньни. Ты подруга Юй Яньюнь, верно? Не знаешь, интересуется ли она женскими группами?

Е Ци видела, как они уже готовы хвататься за соломинку — даже обратились к Юй Яньюнь, которая обычно считалась их соперницей.

— Спросите у неё сами. Я не слышала, чтобы она собиралась участвовать. Но вместо того чтобы искать наобум, лучше разместите объявление на форуме — найдёте тех, у кого есть опыт и желание. Так будет быстрее.

Она точно знала: Юй Яньюнь участвовать в «Сияющих звёздах» не собирается.

Жуань Цзяньни нахмурилась, её лицо омрачилось.

Тан Шаньшань вытерла глаза:

— Мы ведь сами когда-то находили участниц через объявление… Никто не хотел вступать в женскую группу. Все смотрят свысока на такие коллективы.

Е Ци не могла им помочь. В этом учебном заведении, ориентированном на классическое искусство, действительно трудно найти желающих в айдолы. К тому же популярность женских групп придёт только в будущем. Сейчас большинство студентов считают такие проекты «полулюбительскими». Судя по всему, эти две девушки тоже не профессионалы в вокале и танцах.

Если бы Юй Яньюнь присоединилась, вокальные данные группы значительно улучшились бы. Но характер Юй Яньюнь — упрямый, яркий, не терпящий рамок — вряд ли подходит для коллективной работы.

В этот момент тренировка внутри закончилась, и Жуань Цзяньни, потянув за собой Тан Шаньшань, сразу направилась к Юй Яньюнь.

Е Ци, глядя на ошарашенное лицо подруги, лишь покачала головой.

Она уже собиралась войти, как вдруг зазвонил телефон.

Е Ци вздрогнула, будто её ударило током, и поспешно вытащила аппарат. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — вдруг это Линсюй-гэ?

Номер не был в записях, да ещё и международный. От волнения у неё перехватило дыхание. Она ответила, чувствуя, как сердце замирает.

— Алло?

— Это Цици? — раздался в трубке приятный женский голос.

Тело Е Ци мгновенно окаменело.

— Цици? Это я, Цзянь Яо. Яньюнь дала мне твой номер. Почему ты сменила телефон и не сказала мне? Я так долго не могла до тебя дозвониться… Цици? Ты слышишь?

Голос Цзянь Яо звучал радостно и взволнованно, но у Е Ци возник почти физический рефлекс — она инстинктивно отключила звонок.

Сжав телефон в дрожащих руках, она без сил прислонилась к стене, едва удерживаясь на ногах.

Цзянь Яо… Цзянь Яо… Цзянь Яо!

Е Ци почти стиснула зубы до хруста, шепча это имя. Всё тело словно отвергало эту женщину — в животе поднялась тошнота, а в ушах зазвучали голоса из прошлого:

— Полиция, я не знаю, что с ней случилось… Наверное, она сошла с ума. Она опасна — может напасть на кого угодно… Психиатрическая больница? Да, согласна. Я — её лучшая подруга, а сестра пропала без вести. Я подпишу документы.

— Не нужно искать ей врача. Ей уже лечились раньше. Врачи сказали — безнадёжна. Бедняжка, наверное, не выдержала стресса и сошла с ума.

— Е Ци, кричи сколько хочешь — бесполезно. Линсюй отправлен за границу на лечение. Больше некому тебя защитить. А когда он вернётся, тебя уже не будет в живых.

— Почему я так с тобой поступаю? Потому что ненавижу тебя. Знаешь ли, с детства я тебя терпеть не могла. Мы росли вместе, я ничем не уступала тебе ни в уме, ни во внешности, но всегда чувствовала, что ты затмеваешь меня. Почему у тебя всё было — любящие родители, заботливая семья, преданный Фэн Линсюй? А у меня — банкротство, развод родителей и преследования со стороны извращенца-приёмного брата? Почему мир так несправедлив? Чем ты лучше меня?

— Знаешь, почему Фэн Линсюй так за тобой ухаживает? Дура! Потому что сердце, которое сейчас бьётся в твоей груди, принадлежало его родной сестре. Ты всего лишь её замена. Он не испытывает к тебе никаких других чувств. Ты должна ему жизнь — как ты смеешь требовать его самого? Ты достойна этого?

— Месть? Ты мстишь? Глупышка, ты правда поверила, что Фэн Линсюй убил твоих родителей? Я соврала тебе! Ты поверила! Ха-ха-ха! Я специально обманула тебя, чтобы ты причинила ему боль. Ведь он так тебя любит… А я давно влюблена в него. Почему он должен кружить вокруг тебя только из-за этого сердца? Стоит тебе исчезнуть — и он полностью станет моим.

— Помнишь, в детстве ты победила меня всего на один голос? Посмотри на себя сейчас — сумасшедшая, больная, почти мёртвая. Ни человек, ни призрак. А я? Звезда, суперайдол! Ты никогда не сможешь со мной сравниться. В конце концов, ты проиграла.

Последним, кого Е Ци увидела перед смертью, была Цзянь Яо. Ужасная правда, словно проклятие из ада, унесла её в отчаянии и муках.

Телефон снова зазвонил.

Бледная как смерть, Е Ци почти безучастно поднесла его к уху.

— Что случилось? Это Цици? Может, я ошиблась номером? Почему ты сразу сбросила?

— Это я, Цзянь Яо. Я — Е Ци, — медленно произнесла она. Взгляд постепенно сфокусировался, становясь всё более жёстким и решительным.

— Слава богу! Я уж подумала, не тот номер набрала. С тобой всё в порядке? У тебя какой-то странный голос… — с беспокойством спросила Цзянь Яо.

http://bllate.org/book/5105/508480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода