× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Линсюй на мгновение замер, встретившись взглядом с гневными глазами Е Ци. Его аура явно изменилась: хотя эмоции всё ещё бурлили, он сохранил рассудок. Резко отбросив её руку, он хрипло бросил:

— Вон!

Е Ци оцепенела от неожиданности, но быстро пришла в себя и подняла голову, не веря своим ушам:

— Вон? Это же ты сам велел мне войти!

— Убирайся в свою комнату! Я сейчас не хочу тебя видеть! Вон! — почти по слогам прошипел Фэн Линсюй, едва сдерживая ярость.

Автор говорит: через несколько часов начнётся массовая публикация глав! В воскресенье в полночь роман перейдёт на платную модель с обновлением сразу нескольких глав. Надеюсь, вам понравится! В ближайшие дни обновления будут выходить ежедневно в полночь. Поддержите, пожалуйста!

Как обычно, рекомендую свои будущие проекты [Новые истории — добавьте в закладки!]:

1. «Оказывается, я была злодейкой, соблазнившей главного героя»

Когда Гун Юйин впервые увидела Су Сяня, её пальцы задрожали, а сердце забилось так, будто душа кричала: «Он должен быть моим!»

Если он ненавидит её — неважно. Она ведь сама его любит. У неё есть деньги, власть, связи и методы — завоевать этого новичка-актёра для неё что раз плюнуть.

Но зло рано или поздно наказуемо. Семья Гун обанкротилась, и все, как один, повернулись против неё. Того самого Су Сяня, которого она возвела до небес, теперь стал самым могущественным актёром страны… и предал её.

После внезапной смерти она узнала шокирующую правду: оказывается, она — злодейка из сладкой романтической новеллы! Та самая актриса, которую она притесняла, — главная героиня, а Су Сянь — главный герой!

Вернувшись в прошлое, она увидела Су Сяня с выражением униженного стыда на лице — он уже попал в её «когти». Она почувствовала, что до скорой помощи ей осталось недолго.

Вспомнив, как безуспешно пыталась согреть его холодное сердце, она решила держаться подальше от главных героев — жизнь и имущество важнее всего.

Разве не прекрасна жизнь богатой наследницы, флиртующей с красивыми парнями?

Но как только Гун Юйин решила стать хорошим человеком, система выдала предупреждение: «Нарушение характера запрещено!»

«Как же всё сложно!»

Альтернативное название: «Сюжет не даёт мне выйти из роли»

2. «После развода: ежедневные провалы знаменитого актёра»

До развода:

Ци Лие: «Хватит! Не устраивай истерики! Если ты продолжишь в том же духе, давай разведёмся!»

Чжао Мяомяо: «Мечтай не смей! Я умру вдовой, но никогда не стану разведённой! До конца дней я останусь твоей единственной женой!»

Ирония судьбы: вскоре после этих слов она чуть не стала вдовой по-настоящему.

Пережив это, она осознала: ладно, разводись. Без него, кажется, даже лучше жить (≧ω≦)/

После развода:

«Ты так мало одета… Не боишься простудиться насмерть? Вот мой пиджак — надевай!»

«Где ты шатаешься ночью? Твоя мама уже звонит мне! Где ты? Называй адрес!»

«Я устрою тебе карьеру, найду связи, стану твоей опорой! Только не смей ходить пить с какими-то там мужчинами! Ты хоть понимаешь, о чём они думают?»

Чжао Мяомяо: «…Господин Ци, мы уже разведены. Пожалуйста, не вмешивайтесь в мою личную жизнь!»

Однажды на шоу решили внезапно снять видео в доме новой звезды. Чжао Мяомяо заранее договорилась с мамой — всё должно было выглядеть идеально.

Но когда оператор ворвался в спальню, камера зафиксировала неожиданного гостя: международного обладателя премии «Лучший актёр» Ци Лие, спокойно сидящего в её комнате.

— Мяомяо вернулась? — раздался его голос.

В студии…

Режиссёр: «Чёрт! Мы поймали сенсацию! Этот выпуск взорвёт рейтинги!»

Зрители: «Уааа, я плачу! Всё, мой кумир достался моей богине! Хотя… стоп, разве он не говорил, что женат?»

Чжао Мяомяо невозмутимо: «Хм! Делай что хочешь — только не проси меня вернуться!»

Е Ци почувствовала, как к горлу подступает комок обиды. Губы дрогнули, но она не двинулась с места.

Фэн Линсюй не стал ждать. Он встал со стула, схватил Е Ци за руку и потащил к двери.

Е Ци в панике пыталась вырваться, но все её удары и толчки были бесполезны.

Фэн Линсюй решительно подошёл к двери, распахнул её и вытолкнул Е Ци наружу. Обернувшись к слугам, дежурившим в коридоре, он приказал:

— Следите за ней!

С этими словами он громко хлопнул дверью кабинета.

Е Ци больше не выдержала и начала стучать в дверь:

— Фэн Линсюй! Объясни мне! Почему?! Почему ты боишься сказать?! Скажи мне!

— Госпожа, госпожа, не злитесь на господина, — уговаривали служанки, но их слова не доходили до неё.

Е Ци чувствовала, что сходит с ума. Она хотела знать правду — и не собиралась упускать этот шанс.

Но кабинет будто окружил невидимый барьер: внутри не было ни звука.

Руки онемели от ударов, и в конце концов она сдалась, бессильно опустив кулак.

Она не могла игнорировать угрозу Фэн Линсюя и тихо произнесла:

— Братец Линсюй, если ты винишь кого-то, вини меня. Накажи меня как угодно, но не трогай их. Если ты снова поднимешь на них руку… я… я никогда тебя не прощу.

Оставив это мягкое предупреждение, она временно ушла.

Подобные угрозы она озвучивала много раз, но они почти никогда не действовали. Е Ци глубоко пожалела об этом и, пока ещё могла пользоваться телефоном, быстро отправила сообщение Юй Яньюнь, попросив присмотреть за семьёй Е. Она могла прекратить связь с родителями, но должна была знать, что с ними всё в порядке.

Тем временем в кабинете Фэн Линсюй безжизненно откинулся на диван, сжимая в руке пожелтевшую старую фотографию.

Он расстегнул галстук, лицо его было омрачено скорбью и болью. Смотря на снимок, он почувствовал, как глаза наполнились слезами.

На фото была запечатлена женщина с двумя детьми.

Прекрасная женщина держала за руку красивого мальчика, а на руках у неё сидела девочка с глуповатой улыбкой. Их одежда была скромной, даже потрёпанной, но схожие улыбки на лицах говорили о настоящем счастье.

Фэн Линсюй смотрел на фотографию с таким выражением, будто стыдился встречаться глазами с двумя людьми на снимке. Его покрасневшие глаза выражали мучительную борьбу, боль и растерянность.

В гробовой тишине кабинета послышалось тихое:

— Прости…

И снова воцарилась тишина.

На следующий день Е Ци не спала всю ночь. Осторожно выйдя из комнаты утром, она обнаружила, что Фэн Линсюй уже уехал.

— Он что-нибудь оставил? — спросила она у слуг, растерянно хмурясь.

Слуги покачали головами.

Е Ци недоумевала. После завтрака она осторожно попросила водителя отвезти её в университет — и тот действительно привёз её туда.

Она ожидала, что её посадят под домашний арест.

Неужели он просто не хочет её видеть, а всё остальное ему безразлично?

Е Ци ощутила странное чувство, будто её неожиданно выпустили на волю.

Конечно, она не была настолько глупа, чтобы думать, будто может теперь свободно уйти. В такой момент лучше не подливать масла в огонь.

Внезапно зазвонил телефон. Е Ци вздрогнула, поспешно проверила номер и с облегчением увидела имя Юй Яньюнь. Она тут же ответила.

— О, дозвонилась! Значит, всё не так страшно? Вчера вечером получила твоё сообщение и уже думала, что тебя снова заперли. Сегодня утром собиралась вломиться, если бы не смогла дозвониться. Охрану уже наняла.

— Яньюнь, а мои родители…

— Не волнуйся, с ними всё в порядке. Я проверила — никаких изменений, живут как обычно. Велела наблюдать издалека, и если что-то случится, сразу сообщат.

Е Ци наконец перевела дух:

— Вчера вечером братец Линсюй так разозлился… Я уж подумала… — Она прижала ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце. — Спасибо! Если будут новости, сразу пиши.

Успокоившись благодаря словам подруги, Е Ци почувствовала временное облегчение. Но в этот момент чья-то рука тяжело опустилась ей на плечо.

Е Ци подскочила от испуга, инстинктивно отпрянув и обернувшись. Увидев, кто перед ней, она чуть не поперхнулась.

— Сян Ханьюй! Не пугай так людей!

Перед ней стоял Сян Ханьюй в модной уличной одежде, которая подчёркивала его харизму. Вчера он был совсем другим, но и сегодня выглядел безупречно — не зря его уже приглашают на обложки журналов моды.

Однако сейчас лицо школьного красавца было мрачным.

— Я звал тебя несколько раз, но ты не реагировала. Пришлось тронуть, — недовольно сказал он, подняв руку. — Ты опаздываешь. Мы договаривались на восемь.

Е Ци долго соображала, прежде чем вспомнила об этом. Устало вздохнув, она пробормотала:

— Прости. Вчера дома случилось… Я всю ночь не спала, голова не варит.

Сян Ханьюй внимательно посмотрел на неё. Сегодня она даже не накрасилась — лицо бледное, под глазами тёмные круги, в глазах — красные прожилки. Очевидно, она действительно не отдыхала. Но даже в таком состоянии она оставалась прекрасной.

Он задержал взгляд чуть дольше, чем нужно, и отвёл глаза, чувствуя неловкость.

— Ты что, специально вышел меня встречать? — удивилась Е Ци. Ведь они должны были встретиться в репетиционной, а не у входа в университет.

Сян Ханьюй нахмурился:

— Некоторые люди безответственны. Пришлось лично вылавливать.

Е Ци устало улыбнулась:

— Я же говорила, что не справлюсь. Тебе стоило найти замену.

Как только она это произнесла, взгляд Сян Ханьюя резко стал пронзительным:

— Актёрская профессия требует ответственности за роль, которую ты берёшь.

Е Ци сдалась под напором его упрямства. Хотя ей было не до репетиций, она кивнула:

— Ладно, ладно, ты прав. Но сейчас скоро пара начнётся. Сегодня я виновата. Договаривайся по телефону впредь. Выбирай время сам — если смогу, обязательно приду.

Сян Ханьюй всё ещё хмурился, но достал телефон. Е Ци тоже поспешила достать свой, и они обменялись номерами, добавив друг друга в вичат.

Только после этого Сян Ханьюй поднял глаза:

— В следующий раз высыпись. Не хочу тратить время на репетиции с сонной актрисой.

Е Ци дернула уголком рта: его профессионализм вызывал уважение, но сейчас ей действительно было не до игры.

— Не идёшь? Уже почти начало занятий, — сказал Сян Ханьюй, убирая телефон в карман и ожидая её у дороги.

Е Ци удивилась: он явно ждал, чтобы идти вместе. Несмотря на все недоразумения, Сян Ханьюй оказался порядочным человеком.

«Почему бы и нет», — подумала она и пошла рядом с ним к аудитории.

Их появление вызвало настоящий переполох: студенты поворачивались вслед, кто-то даже делал фото и выкладывал в университетский форум.

Вскоре в сети появились целые эссе с анализом их отношений. Некоторые фанаты начали следить за их «сериалом», как за настоящим шоу, с нетерпением ожидая развязки.

— Сян Ханьюй, насчёт тех постов в форуме… Я сразу хочу пояснить: я тебя не ругала. Я злилась на других — на одноклассников, которые меня недолюбливают и распускают слухи. На самом деле то, что я сказала Гу Сысы, было просто…

— Я знаю, — перебил он. — Без доказательств я не верю подобным сплетням. В нашем будущем бизнесе такое случается постоянно, так что не переживай. К тому же пост уже удалили.

Он не сказал, что до жалобы Юй Яньюнь лично обратился к администратору форума и потребовал удалить запись как участник конфликта.

Е Ци растрогалась:

— Раз ты так думаешь, мне спокойнее. Но всё равно хочу уточнить: то, что я сказала Гу Сысы, было просто провокацией. У меня нет к тебе никаких чувств, не дай бог ошибиться — нам же ещё играть вместе! Будет неловко.

Она весело говорила, но вдруг заметила, что Сян Ханьюй остановился. Она тоже замерла и обернулась. Он хмурился, пристально глядя на неё.

Е Ци подняла бровь, растерянно спрашивая:

— Ты… неужели правда подумал, что я…? Да я же тебя раньше вообще не знала! Откуда у меня могут быть какие-то чувства?

В ясных глазах Сян Ханьюя мелькнуло что-то неуловимое, но он лишь холодно бросил:

— Я не настолько глуп.

И, развернувшись, пошёл дальше.

Глядя на его презрительный взгляд, Е Ци невольно дернула уголком рта. Неужели она сама слишком зациклилась на ерунде?

http://bllate.org/book/5105/508473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода