× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела, как Фэн Линсюй безучастно смотрит на неё и медленно раскрывает рот.

Это ощущение было словно у приговорённого к смерти, ожидающего выстрела палача.

Нет! Нельзя ждать его приговора!

Голова Е Ци горячо вспыхнула. Она рванулась вперёд, одним порывом достигла Фэн Линсюя и замерла перед ним. В его чёрных глазах дрожало её собственное испуганное отражение. Губы её дрогнули, взгляд наполнился жалобной мольбой, и она обхватила его за талию, вжавшись в грудь.

— Братец! Линсюй-гэ! Я так испугалась… Меня похитили! К счастью, ты здесь — ты ведь пришёл меня спасать, правда?

Е Ци крепко прижималась к нему, чувствуя, как его тело напряглось. Она изо всех сил цеплялась за него, демонстрируя страх и тревогу, и не давала ему ни малейшего шанса отстранить её. Запрокинув голову, она почти со слезами на глазах взглянула на него:

— Линсюй-гэ, мне так страшно… Очень страшно…

Скорее смягчись! Скорее смягчись!

Раньше, когда бы она ни натворила глупостей и ни втянула его в неприятности, достаточно было немного пококетничать и изобразить жалость — и всё проходило гладко. Пусть сейчас тоже сработает!

Театральная игра Е Ци была столь явной и приторной, что даже стоявшие рядом люди невольно дернули уголками ртов. Да уж, это же просто неправдоподобно! Только что внутри она совсем не выглядела напуганной, а теперь изображает беззащитный цветочек? И вообще, разве он не твой жених? Откуда тут похищение? Такая фальшь… Разве только полный болван поверит ей.

«Полный болван» Фэн Линсюй медленно поднял руку и, под пристальным взглядом Е Ци с её расширенными от напряжения зрачками, осторожно опустил ладонь ей на голову и мягко погладил.

— Не бойся. Я здесь.

Все: !!!!!

Одна неловко играет, другой всерьёз верит?

Мэн Бинь чуть не поперхнулся:

— Эй, Линсюй, ты что, повёлся? Может, тебе проверить зрение? Ты разве не видел, что там происходило? Или лучше сразу к неврологу — любовь до того тебя одолела, что мозги отключились?

Е Ци на миг растерялась, но, заметив, что кто-то вмешивается, быстро отстранилась от Фэн Линсюя и показала на заднюю часть своей шеи:

— Смотри, смотри! Там точно остался след! Меня оглушили электрошокером! Я пришла сюда не по своей воле, я не сбегала! Поверь мне!

Фэн Линсюй нахмурился и внимательно осмотрел указанное место. На белоснежной коже шеи действительно виднелось небольшое пятнышко, похожее на ожог или обожжённую корочку.

Он тут же сжал её плечи, осторожно приближая лицо:

— Больно? Плохо себя чувствуешь?

— Больно… До сих пор всё тело будто онемело, даже стоять тяжело, — ответила Е Ци, решив не упоминать о сердце: боится, как бы это не вызвало обратный эффект. Ей не хотелось, чтобы из-за неё его родная сестра снова страдала из-за сердца.

Но если Е Ци молчала, это не значило, что Фэн Линсюй не знал. Люди с историей сердечных заболеваний особенно уязвимы к электрическому разряду — даже слабый может вызвать тяжёлую реакцию.

— А сердце? Как с ним? — строго спросил Фэн Линсюй.

Е Ци мысленно вздохнула: «Вот оно, главное беспокойство!»

— С сердцем всё в порядке, ничего не чувствую.

Фэн Линсюй явно перевёл дух, но выражение лица оставалось мрачным. Он одной рукой поддерживал Е Ци, будто боясь, что она упадёт, а на лице уже проступала ледяная ярость:

— Ты что, не знал, что у Цици проблемы с сердцем? Как ты посмел применить к ней электрошокер?

Его пронзительный взгляд, словно пуля, метнулся в сторону Дань Цичэна, который ещё не успел опомниться после всего происходящего. Тот инстинктивно поежился и поспешно замотал головой:

— Н-нет… Это не я.

Холодные глаза Фэн Линсюя тут же скользнули по Е Сюэко, Ван-цзе и третьей женщине, только что пришедшей — главной актрисе Ан Кэсюань.

Ни одна из них не выдержала такого гневного взгляда.

Ан Кэсюань, ничего не знавшая о случившемся, тем не менее с жаром уставилась на Е Ци, прижавшуюся к Фэн Линсюю. Е Сюэко задрожала и вдруг онемела. Ван-цзе же дрожала всем телом, понимая, что скрыть правду не удастся, и, глубоко поклонившись, стала извиняться:

— Господин Фэн, я не знала, честно! Я лишь хотела привести госпожу Е на встречу с Цичэном… Я не хотела причинить вреда! Это был обычный женский электрошокер для самообороны, он безвреден — просто на время теряешь сознание…

Изначально Ван-цзе не была уверена в том, кто такой Фэн Линсюй, но, увидев, как менеджер отеля кланяется ему до земли, и заметив отношение к нему самой популярной актрисы Ан Кэсюань, она сразу поняла: перед ней тот, кого ей не стоит злить.

— Это ты применила электрошокер? — голос Фэн Линсюя прозвучал, словно лезвие, рассекающее воздух.

Ван-цзе чуть не упала на колени от страха и могла лишь кланяться и просить прощения:

— Простите, господин Фэн! Простите, госпожа Е! Это полностью моя вина! Прошу вас, простите меня!

Вспомнив, как раньше эта Ван-цзе смотрела на неё свысока, насмехалась и предупреждала: «Не приставай к Цичэну, не губи его будущее, держись от него подальше», — а теперь кланяется так низко, будто хочет провалиться сквозь землю, — Е Ци вдруг почувствовала… приятное удовлетворение.

Как же здорово иметь старшего брата, который за тебя заступается!

— Хватит извиняться, — вмешался Дань Цичэн, которому стало неловко за свою менеджера. — Цици, ты ведь не обидишься на Ван-цзе? Она просто хотела помочь вам встретиться.

Е Ци уже изрядно надоел высокомерный тон Дань Цичэна, особенно когда тот позволял себе принимать решения за неё при Фэн Линсюе. «Не лезь ко мне, пожалуйста!» — мысленно возопила она.

Прежде чем она успела ответить, Фэн Линсюй холодно взглянул на Дань Цичэна и резко произнёс:

— Менеджер, вызывайте полицию. Мою сестру похитили, и здесь есть похитители, применившие электрошокер против неё.

— А?! — менеджер растерялся, растерянно переводя взгляд с одного на другого, весь в поту.

Никто не ожидал, что Фэн Линсюй сразу применит такой радикальный ход, перекрыв все пути отступления. Все заволновались.

— Ф-фэн Линсюй! Не перегибай! Ван-цзе — моя менеджер! Это же пустяки! Я сама привела Е Ци сюда. Ты что, собираешься арестовать и меня? — Е Сюэко, собравшись с духом, сделала шаг вперёд.

Фэн Линсюй фыркнул:

— Отлично. Раз ты сама призналась, тогда подадим заявление и на тебя.

Лицо Е Сюэко мгновенно побелело. Да, конечно… Она забыла, какой он безжалостный. Он никогда не менялся.

Ан Кэсюань огляделась, её красивые глаза блеснули, и она выпятила грудь, чтобы ещё больше подчеркнуть соблазнительность своего костюма.

— Господин Фэн, ваша сестра, кажется, уже в порядке. Давайте не будем раздувать из мухи слона? Просто ради меня… Позже я обязательно отблагодарю вас, — сказала она, подходя ближе, и её голос зазвучал томно и соблазнительно.

Фэн Линсюй бросил на неё равнодушный взгляд:

— А вы кто?

Этот вопрос мгновенно заставил популярную актрису покраснеть от смущения и злости, но она была опытной:

— Господин Фэн, вы, видимо, забыли. Я была лицом вашей инвестиционной игры в древнем стиле. Мы даже чокались на одном приёме.

Фэн Линсюй не стал отвечать, а лишь посмотрел на Мэн Биня.

Мэн Бинь, всё это время сдерживавший смех, быстро подскочил:

— Госпожа Ан, за инвестиции в игры отвечаю я. Наш президент не занимается этим напрямую. Если вы не причастны к сегодняшнему инциденту, прошу вас не вмешиваться. Иначе это может повлиять на наше сотрудничество…

Улыбка Мэн Биня была дружелюбной, но в ней сквозила угроза. Ан Кэсюань сразу поняла, насколько серьёзно дело, и в душе начала завидовать Е Ци, на которую теперь с ненавистью смотрела.

Убедившись, что Ан Кэсюань — человек разумный, Мэн Бинь повернулся к менеджеру:

— Ну чего стоите? Быстро вызывайте полицию!

Под его намёком менеджер тут же побежал звонить.

Лицо Ван-цзе окончательно стало цвета мела. Она не ожидала, что всё дойдёт до такого. Отчаянно она посмотрела на Дань Цичэна в поисках помощи.

Тот был вне себя от ярости. Его коллега по съёмкам, его менеджер — и вдруг арестована! Это же чёрная метка для репутации!

— Е Ци, скажи хоть слово! До чего же вы всё довели! С каких это пор ты стала на сторону Фэн Линсюя? Разве ты не ненавидишь его и не мечтала сбежать от него?

Е Ци почувствовала, как рука, поддерживающая её, слегка сжала её плечо. Внутри всё сжалось от отчаяния.

— Нет, нет и ещё раз нет! Ты всё неправильно понял! — поспешно отреагировала она, отрицая всё подряд.

Дань Цичэн был ошеломлён:

— Е Ци, что ты говоришь? Тебя что, шантажируют? Он же уничтожил семью Е, держит тебя рядом лишь для того, чтобы мучить! Как ты можешь сама прыгать в эту бездну?

Все присутствующие удивились: никто не понимал, о чём он говорит.

Лицо Фэн Линсюя потемнело.

Е Ци разозлилась по-настоящему. Этот Дань Цичэн постоянно всё портит!

— Дань Цичэн, мои дела тебя не касаются! Знаю ли я, бездна это или нет, — решать мне, а не тебе! — воскликнула она, машинально сжимая нижний край его пиджака.

Это был её привычный жест в моменты тревоги — знак того, что она кому-то доверяет.

И именно этот жест помог Фэн Линсюю унять бушевавшую в нём ярость. Он глубоко вдохнул и спокойно посмотрел на Е Ци. Даже если сейчас она играет роль, лишь бы уберечь семью Е от его гнева — ему всё равно. Ему нравилось смотреть на неё.

— Как это не касается?! — закричал Дань Цичэн, уже теряя контроль, и направился к Е Ци. — Я твой жених! После твоих родителей я — самый близкий тебе человек!

Его шаги внезапно замерли: он поймал взгляд Фэн Линсюя. В этом взгляде читалась первобытная, звериная собственническая ярость — будто хищник оттаскивает свою добычу, не позволяя никому приблизиться. В этот миг Дань Цичэн вдруг всё понял.

Е Ци не видела этого немого обмена взглядами. Она лишь услышала слова Дань Цичэна и не поверила своим ушам, особенно при Ан Кэсюань.

Е Ци горько усмехнулась, бросила взгляд на Ан Кэсюань, затем перевела его на Дань Цичэна:

— Дань Цичэн, тебе мало своих романтических сцен на съёмочной площадке? Ты ещё и здесь можешь такое говорить? Неужели тебе не противно?

Она прекрасно помнила, как много раз пыталась сбежать после спасения, но планы всегда проваливались. Раньше она думала, что просто глупа, а Фэн Линсюй слишком хитёр, поэтому все возможности, которые давал ей Дань Цичэн, оказывались бесполезны, и в конце концов она сдалась.

Но теперь она поняла: ошибка была в самом плане. Кто-то саботировал его. Е Сюэко даже не знала, где она находится и что её держит Фэн Линсюй, значит, виновата другая сторона.

Дань Цичэн действительно хотел спасти её — это было необходимо для его репутации. Значит, мешала ему именно его тогдашняя возлюбленная — Ан Кэсюань.

Возможно, Ан Кэсюань и не собиралась причинять зла. Просто решила пошутить — помешать своему новому влиятельному партнёру воссоединиться с невестой.

Е Ци вспомнила, как два года назад смотрела по телевизору объявление Дань Цичэна о помолвке. Она считала дни и поняла: её предали задолго до этого. Та помолвка, о которой она мечтала, существовала лишь в её воображении. Ощущение, что даже последний, кому она доверяла, предал её, доводило до мыслей о самоубийстве. Сейчас же она думала: как же глупо было ради такого мерзавца так страдать!

Её слова были слишком прозрачны. Оба побледнели и неловко переглянулись. Дань Цичэн с трудом выдавил:

— Ты что несёшь? Опять какие-то сплетни читаешь? Ты же актриса — неужели веришь всему, что пишут журналисты?

Ан Кэсюань тут же добавила:

— Госпожа Е, вы, должно быть, ошибаетесь. Мы просто играем вместе — никаких личных отношений.

Она даже многозначительно посмотрела на Фэн Линсюя, но тот продолжал смотреть только на Е Ци. Ан Кэсюань обиженно прикусила губу.

— Мне совершенно неинтересны ваши сплетни, — холодно сказала Е Ци. — Но тебе, Дань Цичэн, советую заняться своими делами. У тебя и самому хвост нечист.

Тут Фэн Линсюй кашлянул:

— Следи за культурой речи.

http://bllate.org/book/5105/508463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода