× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве жизнь богатой наследницы, проводящей время в окружении симпатичных парней, не прекрасна?

Как раз когда Гун Юйин решила стать хорошим человеком, ей сообщили: выходить за рамки характера нельзя!!!

Мне так тяжело!!!!

Это произведение также известно под названием «Сюжет не даёт мне выходить за рамки характера».

Анонс второй истории: «После развода: повседневная жизнь раскаявшегося актёра»

До развода:

Ци Лие: — Хватит! Перестань устраивать истерики. Если ты и дальше будешь так себя вести, давай разведёмся!

Чжао Мяомяо: — Ты мечтаешь! Я в жизни овдовею, но никогда не разведусь. До самой смерти я останусь твоей единственной женой.

Однако Чжао Мяомяо не знала, что её слова окажутся пророческими — она чуть не стала вдовой.

Пережив это, она всё осознала. Ну и ладно, разведёмся. Без него, похоже, жить даже лучше (≧ω≦)/

После развода:

— Ты так мало оделась… Не боишься замёрзнуть насмерть? Вот мой пиджак, надень!

— Где ты шатаешься посреди ночи? Твоя мама уже звонила мне! Говори адрес!

— Я проложу тебе дорогу, найду нужные связи, стану твоей опорой — разве этого недостаточно? Не смей больше ходить пить с какими-то там мужчинами! Ты хоть понимаешь, о чём они думают?

Чжао Мяомяо: — …Господин Ци, мы уже разведены. Пожалуйста, не вмешивайтесь в мою личную жизнь!

Однажды во время съёмок реалити-шоу ведущие решили внезапно заглянуть домой к новой звезде и снять её спальню. Чжао Мяомяо заранее всё обсудила с мамой.

Но когда операторы ворвались в комнату, они застали там свежеиспечённого обладателя «Оскара» за лучшую мужскую роль — господина Ци.

— Это Мяомяо вернулась? — раздался его голос.

В студии…

Режиссёр: «Чёрт! Мы только что выкопали сенсацию! Этот выпуск взорвёт рейтинги!»

Зрители: «Уа-а-а, я рыдаю! Всё кончено — мой идол достался моей богине! Стоп… А разве он не говорил, что женат?»

Чжао Мяомяо невозмутимо: «Хм! Делай что хочешь, но если я соглашусь на повторный брак — считай, что я проиграла!»

На попытку Е Ци проявить слабость Фэн Линсюй никак не отреагировал — очевидно, не верил в искренность её перемены. Ведь её капризы не раз удивляли и возмущали его, постоянно расширяя границы его терпения. Он лишь бросил на неё холодный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Е Ци вернулась в свою комнату с ледяным потом на спине и дрожью во всём теле. Похоже, её эксперимент удался: в этом мире романа она действительно может измениться.

Разговор с Е Цинь помог ей чётко определить цель: чтобы разрешить вражду между Фэном Линсюем и семьёй Е, защитить родителей и младшую сестру, нужно сначала выяснить корень этой ненависти.

Чёрт! Она до самой смерти так и не попыталась узнать правду. Хотя она помнила, что это фрагмент диалога из романа, дальнейшего развития сюжета она не знала и не имела представления, как героиня исцеляла душевные раны Фэна Линсюя.

Она знала лишь одно: его ненависть была настоящей. Настолько настоящей, что он готов был стереть семью Е с лица земли, несмотря на восемь лет, проведённых под их кровом. Раньше Е Ци считала Фэна Линсюя неблагодарным предателем: ведь именно семья Е воспитывала его все эти годы, а он в ответ уничтожил их.

Теперь же она задумалась: почему тот самый Линсюй-гэ, который восемь лет был для неё нежным и заботливым, словно лунный свет в ясную ночь, после четырёх лет за границей превратился в безжалостного и жестокого человека? Наверняка произошло нечто, о чём она ничего не знала.

Единственное, что приходило ей в голову, — это её собственное сердце… Но это не имело смысла: сердце было получено от донора после смерти, а не вырвано у живого человека.

Теперь она поняла: с самого момента, как Фэн Линсюй переступил порог дома Е, он относился к ней как к родной младшей сестре.

Родители, вероятно, приняли его из благодарности, обеспечивали всем необходимым и даже отправили учиться за границу. Разве это не должно было стать прекрасной историей?

Но Е Ци не могла найти ответа сама и решила выяснить правду.

Не откладывая дела в долгий ящик, на следующее утро она встала ни свет ни заря и спустилась вниз, чтобы позавтракать вместе с Фэном Линсюем.

В столовой первого этажа Фэн Линсюй пил кофе и участвовал в видеоконференции, где несколько человек на другом конце ноутбука спорили, смешивая английский с китайским. Очевидно, это была деловая встреча.

Участники совещания то и дело краем глаза поглядывали на экран, пытаясь уловить малейшие эмоции босса и понять, на чьей стороне он.

Но ничего не происходило. Если бы не изящное движение руки, подносящей чашку ко рту, можно было бы подумать, что они просто спорят перед красивыми обоями с изображением холодного красавца.

— Эй, босс, скажи хоть слово! Так бесконечно спорить — не дело, — раздался молодой игривый голос. По обращению было ясно, что этот парень близок с начальником.

Другой участник, уже на английском, добавил:

— Босс, приезжай уже в офис! Я не могу договориться с этими дикарями. Приезжай и всё реши. Хотя ты и через экран прекрасен, мне всё же хочется видеть тебя лично.

— Ого, Джейсон, опять восхищаешься красотой нашего босса? — подхватил кто-то другой. — Да ты, часом, не гей…

Фраза застряла в горле. Все замолкли и уставились на экран.

Лицо их обычно холодного, словно ледяная статуя, босса вдруг смягчилось. Его голова чуть приподнялась, обнажив соблазнительную ямочку на шее, а взгляд стал тёплым и немного растерянным, устремлённым куда-то вперёд. Зрелище было настолько неожиданным, что все присутствующие, мужчины и женщины, мгновенно закипели от возбуждения.

«Боже! Почему наш босс смотрит так открыто и доверчиво? Прямо хочется похитить его и делать с ним всё, что душе угодно!»

— Всё кончено… — пробормотал кто-то невнятно. То ли «кончено», то ли «изогнуло».

Все мечтали протянуть голову сквозь интернет-кабель и увидеть, что же вызвало такое выражение лица у их сурового босса.

— Доброе утро, Линсюй-гэ, — раздался голос Е Ци.

Фэн Линсюй быстро взял себя в руки. Его низкий, хрипловатый «доброе утро» сначала прокатился по горлу, а затем вырвался наружу сдержанно и спокойно.

Е Ци старалась сохранять серьёзность, но сердце всё равно забилось быстрее.

Её внезапное появление и спокойное место за столом ошеломили не только Фэна Линсюя, но и слуг. Обычно госпожа начинала день с того, что крушила всё вокруг, а теперь вдруг мирно сошла вниз завтракать!

Е Ци бросила взгляд на тарелку Фэна Линсюя — простой, невзрачный сэндвич, от которого совершенно не хотелось есть.

Заметив её взгляд, Фэн Линсюй обратился к слугам:

— Подайте завтрак госпоже.

Слуги немедленно засуетились:

— Сейчас всё приготовим! Что сегодня желаете, госпожа?

— Говяжья лапша, — прямо ответила Е Ци.

В доме был свой повар, и вскоре перед ней появилась ароматная миска лапши. Е Ци почувствовала, как аппетит разгорается с новой силой: ведь в её памяти ещё свежи были времена двухлетней голодовки и болезни, когда она почти ничего не могла есть. Вернуться к горячей, дымящейся лапше — это было почти слёзы на глазах.

Повар тоже был на грани слёз: госпожа не разбила посуду, не ругала еду и даже не отказалась от неё! Уууууу…

Е Ци, сияя от радости, с жадностью смотрела на лапшу, и этот блеск в её глазах напоминал цветок, раскрывающийся навстречу утреннему солнцу. Её красота, казалось, вернулась, и Фэн Линсюй на мгновение растерялся, невольно устремив на неё пристальный взгляд.

Е Ци только сделала первый глоток, как почувствовала на себе слишком интенсивный взгляд. Она не могла игнорировать его и осторожно посмотрела в сторону:

— Что случилось, Линсюй-гэ?

Взгляд Фэна Линсюя дрогнул:

— Вкусно?

Е Ци кивнула, а затем, вспомнив что-то важное, поспешно добавила:

— Хотя не так вкусно, как ту, что ты когда-то приготовил для меня. Помнишь? Шоколадно-лимонная томатная говяжья лапша… Это была лучшая лапша в моей жизни. После твоего отъезда я больше никогда не пробовала ничего подобного.

Она намеренно вспомнила приятные моменты прошлого, надеясь хоть немного смягчить его. И, улыбнувшись как можно естественнее и мило, добавила:

Её улыбка затмила звёзды.

Фэн Линсюй на мгновение задержал дыхание:

— …Завтра приготовлю тебе.

Улыбка Е Ци треснула…

Она не могла поверить своим ушам и смотрела на Фэна Линсюя с изумлением.

Тот слегка нахмурился:

— Разве ты не хотела попробовать?

Е Ци поспешно закивала:

— Очень хочу! Просто… не хочу тебя беспокоить.

Фэн Линсюй ничего не ответил, сделал глоток кофе и замолчал.

А вот Е Ци внутри всё переворачивалось. Если бы не то, что она по-прежнему находилась под домашним арестом, она бы подумала, что вернулась во времена, когда Фэн Линсюй ещё жил в доме Е.

Оказывается, стоит ей сказать всего одну фразу — и он снова готов исполнить любое её желание. Правда, теперь он холоден, не улыбается, совсем не такой, как раньше, когда всегда встречал её с тёплой улыбкой.

Е Ци съела ещё несколько ложек и заметила, что Фэн Линсюй продолжает пить кофе, не отрывая взгляда от её лица.

Ей стало неловко, и она не выдержала:

— Линсюй-гэ, не пей только кофе — это вредно для желудка. Съешь хоть что-нибудь.

Выражение лица Фэна Линсюя снова изменилось. В его голосе прозвучало недоверие:

— Ты… заботишься обо мне?

И ведь не проклинаешь?

Е Ци воспользовалась моментом, собралась с духом и, стараясь говорить уверенно, как в детстве, наколола вилкой кусочек говядины и протянула ему:

— Конечно! Ты же мой старший брат. Держи, угощайся.

Она нервно наблюдала за его реакцией. Фэн Линсюй всё это время смотрел на неё пристально, даже бровь чуть дёрнулась — он явно удивлён такой переменой.

Сама Е Ци чувствовала, что действует слишком поспешно. Её рука, протянутая с вилкой, начала дрожать от неловкости, и она уже собиралась убрать её, но в этот момент Фэн Линсюй протянул длинную, изящную руку, сжал её ладонь и, наклонившись вперёд, аккуратно снял кусочек мяса с вилки губами. Затем он вернулся в своё обычное, благородное положение и неторопливо прожевал.

— Хм. Вкусно.

Е Ци медленно убрала руку, чувствуя мурашки на коже. Её тело инстинктивно отреагировало страхом и отвращением… К счастью, она сумела сдержаться и не выдать эмоций.

«Хватит. Сегодняшний контакт полностью истощил мои силы. Я больше не вынесу», — подумала она.

Е Ци быстро доела лапшу, даже опередив Фэна Линсюя, и, не задерживаясь, пулей выскочила из столовой. Но на полпути она всё же остановилась и, обернувшись к слугам, которые убирали со стола, сказала:

— Кстати… С завтрашнего дня я каждый день буду завтракать вместе с Линсюй-гэ. Можете заранее готовить мой завтрак.

Это она не осмелилась сказать самому Фэну Линсюю — и тут же скрылась.

Слуги были ошеломлены такой внезапной покладистостью госпожи и вопросительно посмотрели на Фэна Линсюя, ожидая указаний.

К их изумлению, они увидели нечто, чего не видели с тех пор, как поступили на службу: на лице Фэна Линсюя появилась улыбка — словно лунный свет озарил тихую гавань. Это было мимолётное, но ослепительное зрелище.

— Делайте, как она сказала, — произнёс он.

А затем добавил:

— Если не встанет — не будите. Пусть спит.

Слуги, оцепенев, кивнули и ушли убирать.

Фэн Линсюй потянулся за кофе, чтобы успокоиться, но вдруг вспомнил недавнее предостережение и поставил чашку. Вместо этого он начал есть сэндвич, но теперь ему казалось, что даже говядина из лапши Е Ци была вкуснее.

Только тогда он вспомнил о видеоконференции и бросил на экран холодный взгляд.

Все участники, до этого застывшие, как картинки, мгновенно ожили и начали оживлённо обсуждать друг с другом:

— Эй, твоё предложение неплохо.

— Да, сегодня лечу в командировку.

— Мне надо встретиться с клиентом.

— Сегодня прекрасная погода, ха-ха-ха.

Тот самый парень, что первым заговорил, повернулся к камере и, изобразив удивление, сказал:

— Ой, босс, ты ещё здесь? Я думал, видео отключили. Мы уже договорились — подождём тебя в офисе. Не будем мешать тебе завтракать. Ешь спокойно, береги желудок.

За его спиной последовал шлепок по затылку, и другой голос поспешно добавил:

— Босс, ждём тебя! Пока!

И только тогда видео отключилось.

Фэн Линсюй спокойно продолжил завтрак, а в конференц-зале тем временем начался настоящий переполох.

— Ты видел? Видел?

— Что видел? Женщины-то в кадре не было!

— Да не женщину! Выражение лица босса! Кто записал?

— Записал, записал!

— Скинь мне!

— У босса есть сестра?

http://bllate.org/book/5105/508459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода