× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши повёл её к стеклянному ограждению и заглянул вниз. Машины, снующие внизу, казались муравьями.

Он боялся высоты, поэтому стоял позади Линь И и крепко держал её за руку — ладонь уже покрылась испариной.

— Цзян Ши, иди обратно, посиди спокойно, — сказала Линь И, не отрывая взгляда от панорамы под ногами.

Цзян Ши ничего не ответил, лишь ещё крепче сжал её пальцы, не решаясь разжать их.

Линь И закрыла глаза и почувствовала, как холодный ветер касается её лица.

Ей вспомнилось старшее среднее: они с Цзян Ши сбежали с вечерних занятий и поднялись на самое высокое здание в Юнцюане.

То здание было всего двадцатиэтажным, но они устроились на крыше и смотрели в небо.

— Мне нравятся места, где можно быть ближе к небу, — сказала тогда Линь И.

Цзян Ши с детства боялся высоты, но всё равно обнял её за талию и спросил:

— Почему?

— Потому что небо символизирует свободу и надежду. Птицы могут парить там, где им вздумается. А если подняться повыше, даже дышать становится свободнее.

Мать опутывала Линь И, будто паутина. Девушка мечтала стать птицей и вырваться из этой сети — улететь далеко-далеко.

Хотя Цзян Ши тогда не до конца понял её слов, он запомнил их навсегда.

Линь И тихо вздохнула с улыбкой. Как же она могла отказаться от такого Цзян Ши?

— Спасибо тебе, — сказала она, поворачиваясь к нему. Её глаза сияли ярче звёзд на ночном небе.

Цзян Ши слегка прикусил губу и притянул её ближе.

— Просто вдруг вспомнил… Решил привести тебя сюда. Ничего особенного.

— Я знаю, — кивнула Линь И. — Цзян Ши, встретить тебя — самое большое счастье в моей жизни.

В её глазах блестели слёзы, чистые, как жемчужины, но уголки губ были приподняты:

— Видимо, в прошлой жизни я спасла весь мир.

Цзян Ши на секунду замер. Под её откровенным взглядом его уши залились румянцем.

Он опустил голову и тихо, хрипловато произнёс:

— Мм.

На самом деле, именно я спас весь мир в прошлой жизни.

— Давай пока перекусим. Если захочешь прийти сюда снова — приходи в любое время. Но только со мной.

Они вернулись к столику. Линь И поддразнила:

— Ты не боишься?

— Боюсь. Но ты одна здесь — мне не спокойно.

Линь И опустила глаза и тихо улыбнулась.

С тех пор как они снова встретились, она чаще стала смеяться… и плакать.

Но внутри у неё было тепло и радостно. Поэтому она решила нарушить его правило.

Она больше не станет думать о том, чем закончатся их отношения. Каким бы ни был исход — даже если это приведёт к полной гибели, она всё равно будет цепляться за каждое мгновение рядом с ним.

Цзян Ши уехал из Раочэна, а Линь И вернулась домой только в понедельник.

Последние дни мать почти не звонила — наверное, решила, что дочь проводит время с Ачи, и не хотела мешать.

Дома Линь И привела комнату в порядок и пригласила Ачи поужинать.

— Как дела в эти дни? — спросил Ачи, просматривая меню.

Линь И была ему благодарна и честно ответила:

— Каждый день провожу эксперименты.

— Ачи, спасибо, что помог мне прикрыть правду.

— Да ладно тебе. Разве я не обещал?

Ачи поднял на неё глаза и улыбнулся.

Заказав еду, он передал меню официанту и спросил:

— Ты виделась с Цзян Ши?

— Мм, — Линь И вспомнила, как однажды прямо призналась ему в своих чувствах, и ей стало неловко. — Он занят на съёмках.

— Ты рассказывала ему про нас?

Линь И растерялась:

— Зачем мне это говорить?

— Ты не боишься, что он поймёт неправильно?

— Нет, — покачала головой Линь И. — Между нами нет таких отношений.

— То есть, даже если он ошибётся, тебе всё равно? Ведь вы же не пара?

Ачи кивнул, будто всё понял.

Линь И опустила голову и тихо пробормотала:

— Мм.

— Ну и ладно, — сказал Ачи. — Я просто боялся, что ему будет неприятно узнать.

— Мама услышала, что мы идём в кино вдвоём, и сразу купила два билета онлайн. Даже QR-код для получения прислала мне.

Линь И молчала.

Заметив её замешательство, Ачи почесал затылок:

— Если не хочешь — не надо. Я могу с другом сходить.

Слово «не хочешь» задело Линь И за живое, и она покраснела:

— Нет, просто думала, тебе некогда.

— У меня полно времени! Раз мама уже заплатила, не стоит тратить деньги впустую.

Линь И не осталось выбора — она кивнула.

По дороге в кинотеатр она написала Ян Мяо об этом.

Ян Мяо: «Вы одни?»

Линь И: «Мм. Билеты купила мама.»

Ян Мяо: «Твоя мама просто молодец! Она что, в курсе всех молодёжных фишечек?»

Линь И: «Сама не знаю.»

Ян Мяо: «Скинь адрес кинотеатра. Я как раз хотела посмотреть этот фильм — пойду с вами.»

Линь И закрыла телефон и спросила:

— Ачи, моя подруга хочет посмотреть этот фильм. Можно взять её с собой?

— А? — Ачи на секунду замер, потом кивнул. — Конечно! Веселее будет втроём.

Линь И отправила адрес. Кинотеатр оказался недалеко от того места, где была Ян Мяо, и когда они пришли, та уже ждала их в холле с горой попкорна и напитков.

— Лоло, сюда! — помахала Ян Мяо.

Увидев вокруг неё кучу пакетов, Линь И рассмеялась:

— Ты всё это съешь?

Ян Мяо обняла её за руку и щекотнула в бок:

— А ты что, сомневаешься в нашем красавце?

Ачи усмехнулся, но ничего не сказал.

— Красавчик, — продолжала Ян Мяо, — я уже купила себе билет. Осталось только забрать ваши двое.

— Хорошо. Посидите пока, — сказал Ачи и направился к кассе.

Ян Мяо усадила Линь И и тут же зашептала:

— Ну рассказывай! Как у вас с Цзян Ши?

Линь И щёлкнула её по щеке:

— Днём эксперименты, он на съёмках — почти не виделись.

Она не хотела рассказывать Ян Мяо о последних днях. Боялась, что слова подруги заставят её усомниться.

— Ах… — Ян Мяо разочарованно выдохнула. — Я думала, у вас что-то да сдвинется… Ладно, наверное, он слишком холодный. Не беда! Наша Лоло такая красивая и милая — разве может остаться без внимания?

Линь И покраснела от комплиментов и толкнула подругу:

— Не болтай глупостей.

— Ты вообще понимаешь, какая у тебя внешность? — Ян Мяо с досадой ущипнула её за щёчку и начала листать телефон. — Слушай, та ваша совместная фотография — просто шедевр!

Она нашла нужное фото и поднесла экран к лицу Линь И:

— Вот! Смотри!

На экране Цзян Ши безучастно обнимал за талию незнакомую женщину.

Линь И заворожённо смотрела на изображение:

— Кто это?

— Не знаю. Кажется, актриса третьего эшелона. Недавно была в тренде, но я её не помню.

— Это не главное. Главное — эту фотку настоятельно требовал сделать Ли Сунши. Он хотел повторить вашу оригинальную фотографию для рекламы. Десятки актрис наперебой лезли к Цзян Ши, чтобы снять такую же. В итоге его мучили целый день, пока не получили хоть что-то похожее. Но результат вышел ужасный. Официальный аккаунт выложил её, чтобы поддержать интерес к сериалу перед премьерой, но фанаты начали ругать.

В кинотеатре много людей, поэтому Ян Мяо не называла имя Цзян Ши прямо — боялась ненароком вызвать ажиотаж.

Линь И смотрела на фото, но мысли её были далеко.

Ян Мяо продолжала болтать:

— Говорят, у актрисы фальшивое выражение лица, а у него такое каменное — явно делал это через силу. В общем, раскритиковали жёстко. Но раз уж это всё равно привлекает внимание, администрация решила не удалять.

— О чём так весело беседуете? — Ачи вернулся с билетами и сел рядом с Линь И.

Ян Мяо мгновенно смекнула и сказала:

— Красавчик, подойди-ка! Покажу тебе фото, где Лоло просто ослепительна!

Ачи с любопытством подсел к ней:

— Какое фото?

— Фото Лоло с большой звездой! Не смотри на ту, что в сети — вот оригинал.

— Это…

Ачи замер, глядя на экран. Слова застряли у него в горле.

На снимке мужчина крепко обхватывал талию Линь И. Его взгляд был холоден, но в нём сквозила дикая, первобытная сила. Линь И смотрела на него с лёгкой растерянностью, но рука её спокойно держалась за его одежду — будто она полностью доверяла ему.

Ачи не мог не признать: они идеально подходили друг другу.

Как будто потерянный оленёнок забрёл в опасный лес, но охотник бережно прикрыл её своим телом.

Линь И не слушала их разговоров. Ей хотелось поскорее досмотреть фильм и уйти домой.

Сегодня съёмки закончились рано, и Цзян Ши был вынужден включить прямой эфир.

В чате, как обычно, неслись сообщения:

[Братан, тебе что, не нравится та актриса? У тебя лицо как у кисы.]

[Серьёзно? У него всегда такое лицо.]

[Нет, правда! Та фотка выглядит очень странно.]

[АААА, брат, это теперь твой позор навсегда!]

[Фото — ужас! Полный кошмар!]

Цзян Ши взглянул на комментарии и спокойно сказал:

— Та фотография — не оригинал.

[Оригинал?? Выкладывай оригинал!!]

[Один человек пишет кровью: выложи оригинал!]

Цзян Ши: — Она заплатила. Официальный аккаунт не может выкладывать оригинал.

[?? Что значит?]

[Актриса, с которой ты фотографировался, заплатила??]

[… По-моему, она сильно переплатила.]

Цзян Ши, будто вспомнив что-то, произнёс:

— Хотите посмотреть оригинал?

[Красивый?]

— Мм. Красивый.

[Рык дракона: хочу увидеть!!!]

[Слушай сюда, я требую!]

Цзян Ши добавил:

— Ведите себя прилично.

[Цзян Ши, ты издеваешься… Ладно! Прошу тебя!]

[Мне плевать на лицо! На коленях: братец, хочу посмотреть!]

[Братец-братец-братец!]

[Муж, муж, муж!]

Цзян Ши бесстрастно:

— Того, кто назвал «муж», модератор — бан.

[…]

[…]

[Сердце из камня.]

[Кстати, братец, если будешь выкладывать — лучше с альтернативного аккаунта, а то проблемы будут.]

[Только я один хочет знать, кто девушка на оригинальной фотке?]

Цзян Ши чуть приподнял уголки губ:

— Угадай.

[АААААА, убейте меня! От этой улыбки я умираю!]

[Не улыбайся, сынок! Когда ты улыбаешься — сразу видно, что задумал что-то плохое.]

[Муж! (Пусть забанят — всё равно скажу!) Муж-муж-муж!]

Цзян Ши вспомнил ещё кое-что:

— Сейчас выйду из эфира и спрошу у неё. Если разрешит — выложу.

[И-и-и!]

[Ставлю на Муму.]

Фильм начался. Все трое сели в центральном ряду.

Ян Мяо шла первой и, дойдя до места, обернулась:

— Лоло, садись у окна.

Линь И кивнула и устроилась на своём месте. Ян Мяо села рядом с ней.

Ачи бросил на Линь И взгляд, будто хотел что-то сказать, но Ян Мяо тут же вмешалась:

— Красавчик, быстрее садись! Загораживаешь людям обзор.

Ачи с трудом улыбнулся и сел справа от Ян Мяо.

Ему хотелось сесть рядом с Линь И…

Мать выбрала романтическую мелодраму. Линь И смотрела невнимательно — в голове крутилась та самая фотография, которую показала Ян Мяо.

Она не могла объяснить это чувство — будто кто-то украл у неё что-то личное.

Перед началом сеанса она перевела телефон в режим вибрации.

Примерно в середине фильма аппарат завибрировал у неё в руке.

Линь И инстинктивно отклонила вызов, но мельком увидела имя — Цзян Ши.

Она сжала телефон, сердце забилось тревожно.

Через пять секунд звонок повторился.

Линь И нажала кнопку выключения — экран погас.

Она толкнула Ян Мяо в бок:

— Я выйду, возьму трубку.

— Кто там? Самый интересный момент!

— Цзян Ши.

— … — Ян Мяо прибрала ноги. — Иди.

И тут же ткнула Ачи в бедро:

— Красавчик, подожми ноги, Лоло выходит.

— А? Ладно, — Ачи был рассеян, будто и сам не смотрел фильм.

Линь И, согнувшись, вышла из зала и тихо ответила на звонок в коридоре.

— Алло?

В трубке на две секунды воцарилось молчание, затем раздался недовольный голос:

— Отключаешь мои звонки?

— Только что был фильм. Неудобно было отвечать.

— Смотришь кино? С кем?

— С Ян Мяо и одним знакомым из магазина.

http://bllate.org/book/5104/508437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в So It Was You / Оказывается, это был ты / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода