× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая её искренние слова, мрачная тень, окутывавшая брови и глаза У Гу Шэна, полностью рассеялась. Он даже почувствовал детскую гордость — будто получил величайшую похвалу.

— Подожди ещё немного.

Бросив эти слова, У Гу Шэн развернулся и распаковал все свёртки, после чего радостно поманил Цзян Чжэньчжэнь.

— Иди сюда.

Цзян Чжэньчжэнь глубоко вдохнула. На столе громоздились одежды, украшения и множество баночек с румянами. Ей стало до смешного неловко.

«Неужели этот извращенец хочет, чтобы я всё это примерила?!»

Она подошла — и, как и ожидала, он действительно собирался заставить её всё надеть, словно ребёнок, играющий с куклами.

— Примерь всё. Я хочу всё увидеть, — приказал он безапелляционно.

Устроившись где-то в комнате, он положил локти на стол, оперся подбородком на тыльную сторону ладони и, склонив голову, с живым интересом и возбуждением уставился на Цзян Чжэньчжэнь.

Цзян Чжэньчжэнь…

В этот момент у неё в голове вертелись десятки тысяч ругательств, но вымолвить их она не могла — от злости внутри всё сжималось.

Всего три пары туфель. Молча взяв их по очереди, Цзян Чжэньчжэнь примерила каждую. Цвета были одинаковые, но узоры и фасоны различались — и ей действительно понравились все.

С украшениями было проще: она просто надела всё сразу — на голову, на шею, на запястья. Получилось совершенно безвкусно. Уже сидела, накладывая макияж, и собиралась нанести помаду, как вдруг извращенец снова заговорил, явно воодушевлённый:

— Дай я сам нанесу тебе румяна.

Как же он невыносим! Сдерживая раздражение, Цзян Чжэньчжэнь холодно усмехнулась и швырнула ему баночку с помадой.

Её послушание окончательно испарилось — теперь в ней бурлила злоба.

У Гу Шэну было совершенно всё равно. Поймав помаду, он встал и подошёл ближе, поднял палец и приподнял её подбородок. Склонив голову, он вспомнил, как когда-то видел подобное, и указательным пальцем взял немного помады.

Наконец его палец коснулся её сочных губ. Говорил он, будто наносит помаду, но на самом деле просто игрался с её губами.

Сама Цзян Чжэньчжэнь не знала, с каких пор её губы стали так притягивать его внимание. Подобные действия повторялись уже не раз.

Она сдерживала дыхание, глаза её готовы были вспыхнуть от ярости. К счастью, он, похоже, наконец осознал её состояние.

С сожалением отвёл палец, поставил помаду на стол и вернулся на место, достав платок и неспешно стирая с кончика пальца алый след.

— Продолжай.

Цзян Чжэньчжэнь уставилась на одежду, лежащую рядом, и нарочито сделала вид, что не слышала его. То, что только что произошло, уже превысило все границы.

«Неужели он хочет, чтобы я переодевалась прямо перед ним? Ни за что!»

У Гу Шэну не нравилось, когда его приказы игнорировали. Его рука, стиравшая помаду, замерла. Он поднял взгляд и, изогнув губы в улыбке, словно давал ей последний шанс, посмотрел на неё свысока.

Этот высокомерный, презирающий всех взгляд был невыносим.

Цзян Чжэньчжэнь резко провела тыльной стороной ладони по губам — ровно нанесённая помада тут же размазалась.

Затем она схватила с стола одежду и швырнула прямо в него, холодно усмехаясь с вызовом:

— Хочешь посмотреть — сам и надевай.

Похоже, прежние уроки оказались недостаточными — она так и не научилась слушаться. Неужели он был к ней слишком добр?

На У Гу Шэна и на его плечи свалилась одежда. Его брови слегка приподнялись, но он не выглядел разгневанным — лишь задумчивым и рассеянным. На губах играла странная улыбка, и он тихо произнёс:

После этого Цзян Чжэньчжэнь сама собой встала, хотя в глазах её читалось явное сопротивление и унижение. Ничто не могло остановить её шаги в его сторону.

У Гу Шэн остался сидеть на месте и молча наблюдал, как она подняла одежду и стала переодеваться перед ним одну вещь за другой.

Каждое его действие теперь было направлено на то, чтобы унизить её достоинство. Это было невыносимо.

Видимо, эмоции достигли предела. Червь-гу не мог контролировать чувства человека — когда эмоции переполняли, тело уже не подчинялось его влиянию.

Сдерживая рыдания, её плечи дрожали, но она всё же переоделась во всё. Застыв на месте, она ждала следующего приказа, но ответа не последовало.

Тот, кто отдавал приказы, теперь сидел неподвижно, погружённый в недоумение.

По логике, Цзян Чжэньчжэнь подчинилась, не ослушалась его — он должен был быть доволен.

Но почему-то его взгляд снова и снова возвращался к её глазам и дрожащим плечам.

В них читалась глубокая, безысходная печаль.

Его вдруг охватило раздражение, будто кошка царапнула — но где именно, он не мог понять.

У Гу Шэн встал, мимоходом снял с неё контроль и, резко развернувшись, вышел из комнаты. Его шаги были поспешными, а в глазах — растерянность. Он не знал, куда идёт.

Цзян Чжэньчжэнь, освобождённая от принуждения, рухнула на пол, словно выпустив весь воздух из лёгких.

Только когда У Гу Шэна не стало, слёзы хлынули из её глаз. Крупные капли падали на пол, быстро оставляя мокрые пятна.

Из волос выскользнула шпилька и звонко ударила о землю.

Цзян Чжэньчжэнь уставилась на острый наконечник шпильки. Её взгляд словно приковался к нему — даже плакать она перестала.

Она никогда никого не убивала, даже животных не трогала. Самое жестокое, что ей доводилось видеть, — это то, что случилось в Байтукане.

Сердце её колотилось, как барабан. Дрожащими пальцами она подняла шпильку. В глазах её читалась ледяная решимость.

*

С того дня, видимо, пережитое унижение оказалось настолько глубоким, что Цзян Чжэньчжэнь словно научилась делать всё без малейшего выражения на лице — теперь она была абсолютно послушной.

У Гу Шэн раньше разводил только червей-гу. Те не могли с ним разговаривать — в этом не было никакого удовольствия.

Но с тех пор как он завёл живое существо, понял, насколько это увлекательно.

Например, ему очень нравилось видеть, как Цзян Чжэньчжэнь слушается. Теперь он даже не нуждался в черве-гу — она выполняла любой его приказ.

Это было похоже на то, как дикого леопарда превращают в котёнка, который ложится на спину, показывая живот только хозяину. Такое чувство достижения доставляло ему огромное удовольствие и затягивало всё больше.

— Иди сюда.

Его мягкий голос раздался из-за стола, где он сидел, не поднимая головы. Очевидно, он обращался к Цзян Чжэньчжэнь.

Она сидела в стороне, еле держась на ногах от усталости, и клевала носом.

Жизнь У Гу Шэна была скучной: он любил читать книги — многие из них она раньше не видела, некоторые были ей знакомы, например, военные трактаты.

Судя по внешности, она никак не могла представить его воином. Он явно был из тех, кто предпочитает подлые уловки — обычный извращенец.

Из его привычек она уже смутно догадывалась, кем он мог быть — по крайней мере, имел отношение к военным делам или стратегии.

Не дождавшись, пока она подойдёт (её медлительность, видимо, исчерпала его терпение), У Гу Шэн резко потянул её к себе.

Цзян Чжэньчжэнь вскрикнула и оказалась на коленях у него на бёдрах. К счастью, не ударилась.

От неожиданности она инстинктивно ухватилась за его плечи. Подняв глаза, они оказались лицом к лицу.

У Гу Шэн был прекрасен: кожа белая, при свете свечи казалось, будто он излучает мягкий свет — почти божественный. Его можно было бы выдать за шарлатана-пророка.

Все они месяцами не видели солнца, и Цзян Чжэньчжэнь побледнела до прозрачности, словно призрак, большую часть времени пребывая в унынии.

А он, напротив, будто привык к такой жизни — становился всё белее, мягче, лицо его напоминало милосердную божественную статую, но глаза были холодные, лисьи.

Как и сам У Гу Шэн — в нём не было ни капли мирских желаний.

Цзян Чжэньчжэнь рассеянно думала об этом, когда вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к губам — холодное и неожиданное.

«О, я ошибалась… У него есть мирские желания — это мои губы».

В последнее время он постоянно, без предупреждения, нажимал на её губы — будто у него была какая-то скрытая мания.

Он воспринимал Цзян Чжэньчжэнь как игрушку.

Даже привыкнув к этому, она чувствовала дискомфорт в нынешней позе.

Хотя среди знатных девушек она считалась высокой, рядом с ним выглядела хрупкой и маленькой.

Стоя на коленях у него на бёдрах, она была вынуждена запрокинуть голову, потому что он приподнял её подбородок, а спиной она упиралась в каменный стол, заваленный книгами.

Ни один из них не находил эту позу странной — каждый думал о своём.

Цзян Чжэньчжэнь уже решила, что если с её губами что-то случится, то именно он их распухнет от постоянного нажима.

Или, что ещё хуже, он просто отрежет их и каким-нибудь странным способом сохранит — превратит в игрушку для своих развлечений.

Ни один из этих вариантов она не могла принять, поэтому пока что терпела, притворяясь послушной, чтобы снизить его бдительность и в подходящий момент сбежать.

Погружённая в планы побега, она не заметила, как У Гу Шэн вдруг уставился на её губы — его взгляд изменился.

В нём читалось недовольство и какое-то необъяснимое желание. Его кадык дрогнул, и он рассеянно провёл пальцем по её губам.

Они уже не были такими влажными и сочными, как раньше.

Видимо, от частых прикосновений она перестала за ними ухаживать и запустила шелушение.

У Гу Шэну это не понравилось — сухие корочки на губах сильно ухудшали тактильные ощущения.

Несколько раз он хотел сорвать их пальцем, но боялся, что пойдёт кровь и образуется корочка — тогда ощущения станут ещё хуже.

Как же вернуть её губы к прежнему состоянию? Это был вопрос, достойный размышления.

Внезапно его взгляд остановился. Он наклонился и лизнул её губу — просто чтобы попробовать.

Цзян Чжэньчжэнь мгновенно пришла в себя, испуганно отпрянула и затаила дыхание. Её глаза распахнулись от ужаса.

Всё тело выдавало сопротивление — она была напугана до смерти его внезапным действием.

«Неужели я для него чудовище?!» — с сомнением подумал У Гу Шэн.

Он лишь хотел проверить, сработает ли это, но её реакция его совершенно не устроила.

С непреодолимой силой он положил ладонь ей на затылок, не позволяя отстраниться.

— Чего ты боишься? — в его глазах читалось недоумение, а голос стал хриплым.

Нахмурившись, он не обратил на это внимания — сейчас его раздражало только то, что Цзян Чжэньчжэнь вызвала у него дискомфорт.

«Ты ещё спрашиваешь, чего я боюсь?!» — мысленно возмутилась она, не смея вымолвить ни слова. Она никогда не была так близка с мужчиной.

Это прикосновение языка ударило её, словно током, заставив сердце бешено колотиться, а вслед за этим нахлынуло позднее чувство стыда.

Часто она не замечала: в его глазах никогда не было желания мужчины к женщине.

Он не воспринимал её как женщину — и она, в свою очередь, перестала воспринимать его как человека.

Поэтому со временем привыкла. Но сейчас его поступок перешёл все границы — она не могла убедить себя в обратном.

Цзян Чжэньчжэнь не ответила, но в её глазах снова появилось знакомое сопротивление — теперь ещё сильнее, с примесью страха.

У Гу Шэн нахмурился, задал вопрос и больше не настаивал. На самом деле, он всё ещё не понимал причину её чрезмерной реакции.

«Что такого в том, чтобы коснуться губ? Разве я не трогаю их каждый день руками?»

У Гу Шэн никогда не имел близких контактов с женщинами и всегда относился к подобному с презрением.

В его глазах люди делились на два типа: живые и мёртвые.

Даже Ся Юньцяо не была исключением. Нельзя отрицать: раньше она вызывала у него странное чувство — казалась интересной, и он хотел оставить её рядом с собой. Но он объяснял это лишь удовольствием от противостояния с Пэй Цзюньюем.

Даже Ся Юньцяо, занимавшая особое место в его сердце, всё равно относилась к категории «живых».

Но Цзян Чжэньчжэнь была иной. Для него она не была ни живой, ни мёртвой — она была любимой куклой.

Когда кукла перестаёт нравиться хозяину, тот должен либо наказать её, либо выбросить.

Но сейчас у него не возникало ни малейшего желания сделать ни то, ни другое.

Увидев сопротивление в её глазах, он, хоть и был недоволен, всё же подавил раздражение.

Фыркнув, он резко повернул её голову и заставил прижаться подбородком к своему плечу.

Обхватив её за талию, он устроился поудобнее, взял книгу и начал читать.

На лице его не было и тени эмоций, но внутри он почувствовал лёгкое волнение — оказалось, что она мягкая даже в объятиях.

Цзян Чжэньчжэнь сидела у него на коленях, напряжённо ожидая следующего шага.

http://bllate.org/book/5103/508360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода