× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэньчжэнь в мыслях отбрасывала одну за другой все возможные причины, которые могли привести к нынешнему положению. Но ничего не приходило в голову. Она лишь растерянно смотрела в потолок, неподвижно лежа на постели, и только грудь вздымалась от дыхания.

К счастью, долго ждать не пришлось. Вскоре каменная дверь вновь отворилась, и в помещение вошёл кто-то.

Цзян Чжэньчжэнь не могла повернуть голову, поэтому пыталась глазами разглядеть незнакомца.

Тот приближался неспешно, оставляя за собой лёгкий аромат. Перед ней вновь предстало то самое лицо — изысканно-нежное, с выразительными приподнятыми уголками глаз, словно у лисицы.

В руках он держал пиалу с отваром. Его широкие алые одеяния шуршали по полу, пока он подходил ближе.

Он будто не заметил, что Цзян Чжэньчжэнь уже в сознании, и, усевшись на край постели, одним движением сбросил одеяло.

Холодный воздух обжёг кожу. Лишь спустя мгновение Цзян Чжэньчжэнь осознала, что происходит, и замерла.

На ней не было ни единой нитки одежды!

Её тело целиком оказалось обнажено перед незнакомцем. Она не смела даже дышать, парализованная стыдом и ужасом.

Щёки залились румянцем, глаза распахнулись широко, а в них уже собиралась влага. Такого унижения она никогда не испытывала.

«Кто ты? Зачем так со мной поступаешь? Что тебе нужно? Если хочешь убить — так и скажи! Зачем мучать?!» — кричали её мысли.

Но Цзян Чжэньчжэнь не знала, что для него это всего лишь тело. Ничего более. Для него существовали лишь два вида людей: живые, пока полезные, и мёртвые, бесполезные — годные только на корм червям.

Он поставил пиалу на край кровати и снял с пояса кинжал. Его взгляд скользнул по её телу, размышляя, куда нанести первый удар.

Кожа была белоснежной, словно изысканный фарфор. Любой порез на ней выглядел бы особенно броско. Вдруг он заметил, как постепенно её снежная кожа покрылась розовым оттенком — от стыда и напряжения.

Этот оттенок граничил с развратом. Он поднял глаза к её лицу и увидел: в её взгляде, несмотря на полную беспомощность, читалась твёрдость и сдерживаемое унижение.

Именно такие глаза он всегда находил особенно притягательными.

— Хочешь говорить? — спросил он, полюбовавшись ещё немного, и решил отложить свои дела, чтобы немного поиграть с ней.

Цзян Чжэньчжэнь не могла говорить, поэтому лишь сильно моргнула.

Он не понял этого жеста, но предположил, что она хочет заговорить. Лёгкий щелчок пальцами — и он произнёс:

— Теперь можешь. Я разрешаю тебе со мной говорить.

На самом деле ему просто было скучно. Он слышал, что столичные барышни ценят свою честь выше жизни. Хотя у него и не было никаких пошлых намерений, его всегда забавляло наблюдать за их реакцией. Расплачется ли она? Или, может, умоляюще будет просить пощады?

Ему было по-настоящему любопытно.

Сдерживая удовольствие, он приподнял брови и с нетерпением уставился на неё, ожидая достойного ответа.

Цзян Чжэньчжэнь вдруг почувствовала, как нечто живое внутри её груди затихло. Она осторожно пошевелила пальцами — и действительно, движения вернулись! Она резко села, забыв о боли, пронзающей всё тело.

Тотчас же рухнула обратно на постель с глухим стоном. Каждый нерв будто пронзали иглы — боль была невыносимой.

Стыдясь, но не имея выбора, она схватила одеяло и укрылась им, тяжело дыша. Стараясь сохранить спокойствие, она уставилась на него.

— Кто ты? Что тебе нужно? — прохрипела она, и голос звучал так сухо, будто она долгое время не пила воды.

Такая реакция? Он моргнул, явно разочарованный.

Ему не нравились слишком спокойные люди — с ними было неинтересно. Но тут же вспомнил: всё равно она всего лишь сосуд для выращивания червя-гу. Зачем ждать от неё чего-то особенного?

Раз уж ему скучно, можно и поболтать. Ведь скоро у неё, возможно, уже не будет языка, чтобы говорить. Жалко будет.

Авторская заметка:

Заранее предупреждаю: Саньхао Гоугэ — крайне извращённый тип (эгоистичный, коварный и не воспринимающий других как людей).

— У Гу Шэн. Хочу твоё тело, — представился он.

Фраза звучала двусмысленно, но его лицо придавало словам зловещую неестественность, будто и сам он был чем-то противоестественным.

У Гу Шэн откинулся назад, опершись на резные перила кровати, и сверху вниз взглянул на Цзян Чжэньчжэнь с притворным сочувствием.

«У Гу Шэн» — наверное, это его имя. Она его не знала, но почему-то показалось знакомым. Вспомнить не могла.

Он сказал, что хочет её тело, и в его словах не было ни капли похоти. Он говорил с ней так, будто даровал милость, глядя свысока.

Вспомнив, как совсем недавно полностью утратила контроль над собой, Цзян Чжэньчжэнь почувствовала, как страх сжимает сердце.

Внутри неё жило нечто живое! Это ощущение было слишком явным.

— Между нами ведь нет вражды, — сказала она, надеясь, что он продолжит разговор.

Прямой вопрос о его личности вряд ли дал бы что-то полезное, поэтому она осторожно выбрала обходной путь.

Её слова застали его врасплох. Он действительно задумался.

Да, между ними и правда не было личной вражды. Но существовали другие обиды, о которых она не знала и которые он не собирался сейчас раскрывать.

Он прибыл в Циньскую державу не только ради неё. Он искал кого-то. Но, услышав кое-что о Цзян Чжэньчжэнь, решил, что стоит завести ещё одного червя-гу.

Давно уже он об этом мечтал. Предыдущий червь так и не созрел — его проглотил какой-то глупец, и весь труд пошёл насмарку.

Но теперь он нашёл лучший способ. Возможно, получится вырастить ещё более совершенного червя-гу. Правда, для этого требовался живой носитель, и процесс вряд ли будет приятным.

Тот, кого выбирали в качестве носителя, терял контроль над телом. При этом оставался в полном сознании и чувствовал, как червь-гу постепенно пожирает его изнутри, пока от человека не останется лишь пустая оболочка.

Но этот червь-гу был избирательным. И сам У Гу Шэн тоже был привередлив. Изначально подходящих кандидатур не было.

Однако, услышав о Цзян Чжэньчжэнь, он подумал: тела знатных барышень обычно отлично ухожены. Так и решил — она подойдёт идеально. Два дела в одном.

У Гу Шэн лениво приподнял веки и, криво усмехнувшись, покачал головой:

— Конечно, нет.

«Не может быть, чтобы не было», — подумала Цзян Чжэньчжэнь, стиснув зубы и сжав кулаки под одеянием.

— Тогда зачем тебе моя плоть? — спросила она.

— Чтобы вырастить моё сокровище, — ответил он с воодушевлением.

Он выпрямился и, больше не избегая близости, наклонился к ней. В его глазах вспыхнул болезненный блеск.

Пальцем он указал сквозь одеяние на её грудь:

— Он уже здесь, чувствуешь? Ты его кормишь.

Цзян Чжэньчжэнь невольно отпрянула. Выражение его лица было настолько жутким, что она решила: перед ней безумец. Но не показала этого.

Он привык командовать, быть хозяином положения. Любое проявление отвращения или презрения могло разозлить его. Поэтому она старалась сохранять спокойствие.

— Что ты поселил в моём теле? — дрожащим голосом спросила она, не в силах скрыть страх.

Он услышал дрожь и с удовольствием улыбнулся. Его голос стал мягким, почти мелодичным, и от этого по коже Цзян Чжэньчжэнь пробежал мурашек.

Нельзя было отрицать: лицо у него было прекрасное, и голос звучал чарующе.

Он откинулся назад, довольный собой, будто представлял своё любимое творение:

— Червя-гу. Возможно, у вас его называют просто «гу». Но мой червь не такой, как у других. Он питается человеческой плотью и кровью. Когда вырастет, начнёт плодиться, заполняя твоё тело всё новыми и новыми особями. А я смогу брать из него сколько угодно — без конца и края.

Он говорил легко, но Цзян Чжэньчжэнь покрылась ледяным потом. Даже смерть казалась предпочтительнее судьбы, в которой её тело наполнят черви.

При мысли о том, что внутри неё уже живёт эта тварь, её начало тошнить.

В глазах вспыхнула решимость: лучше уж укусить язык и умереть, чем терпеть такое.

Он, будто прочитав её мысли, вовремя щёлкнул пальцами и произнёс приказ. Тело Цзян Чжэньчжэнь вновь окаменело. Двигаться могли только глаза, полные ужаса и отчаянного сопротивления.

У Гу Шэн не собирался позволять своей тщательно отобранной, одобренной и червём-гу и самим собой носительнице умереть.

Увидев решимость в её глазах, он решил раз и навсегда отбить у неё желание покончить с собой. Ведь это только начало.

— Будь послушной. Ты кормишь червя-гу, а я кормлю тебя. Не дам тебе умереть так просто, — прошептал он с улыбкой.

Затем взял пиалу с отваром и, к ужасу Цзян Чжэньчжэнь, кинжалом разрезал одеяние.

«Пшш-хлоп» — лезвие вонзилось в плоть.

Боль в груди пронзила её, но она не могла даже дёрнуться. Страх перед неизвестным был сильнее боли.

Когда кинжал вынули, из раны хлынула кровь, стекая по белоснежной коже. У Гу Шэн безразлично отбросил кинжал и вылил весь отвар прямо на её тело.

Из раны медленно высунулась головка червя-гу. Он подрос с прошлого раза и теперь выглядел немного глуповато.

Учуяв привычную пищу — отвар, смешанный с кровью, — червь-гу жадно принялся есть.

Насытившись, он без колебаний снова скрылся внутри, чтобы спокойно расти дальше.

Это было первое кормление.

Тело Цзян Чжэньчжэнь начало дрожать — не только от боли в груди, но и от отвратительного ощущения, будто по коже ползает живая тварь.

Это было так мерзко, что даже страх отступил на второй план.

У Гу Шэн усадил её, и Цзян Чжэньчжэнь, испугавшись внезапного движения, зажмурилась.

Теперь она увидела рану на груди — кровь уже начала подсыхать. «Видимо, отвар ещё и заживляет», — мелькнуло в голове.

Он достал алую ткань и на мгновение задумался: сначала вымыть или сразу перевязать?

«Ладно, всё равно не одноразовая. После купания червяку будет вкуснее», — решил он и, не церемонясь, поднял её на руки, отнёс к бассейну с тёплой водой.

Смочив ткань, он аккуратно вытер с её тела кровь, будто обращался с драгоценным фарфором.

Перед ним лежала совершенно обнажённая девушка, но в его глазах не было и тени похоти — лишь безразличие, будто он протирал статуэтку.

Цзян Чжэньчжэнь же дрожала от стыда, злясь: «Лучше бы не мыл!»

После купания он снова отнёс её в комнату. Хотел положить на кровать, но, увидев следы крови и отвара, поморщился.

«Надо найти другое место для жилья», — подумал он и вынес её в пустую комнату, где стоял лишь мягкий топчан.

Удовлетворённый, он уложил её. Случайно взглянув вниз, заметил, как его широкие алые рукава лежат на её белой коже. Контраст красного и белого явно пришёлся ему по вкусу — брови разгладились.

Он с наслаждением полюбовался ещё немного и решил: позже подберёт ей красное одеяние. Ведь теперь она его рабыня-гу, и должна быть одета подобающе.

Цзян Чжэньчжэнь с ужасом наблюдала, как он, словно куклу, обрабатывает рану, одевает её и укладывает удобнее.

Первоначальный стыд постепенно сменился оцепенением.

Как бы она ни чувствовала себя внутри, тело не слушалось. Она была лишь марионеткой в его руках.

Зато после первого кормления боль стала менее острой. Возможно, это даже к лучшему — меньше мучений. Правда, теперь она постоянно ощущала присутствие червя-гу в груди.

Хорошо хоть, что он не шевелился постоянно, а давал ей передышку.

http://bllate.org/book/5103/508356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода