× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные в комнате затаили дыхание — боялись даже шелохнуться, дабы не разгневать этого господина.

Цзян Чжэньчжэнь и не предполагала, что встретит Се И здесь, в самый неподходящий момент. Теперь, едва завидев его, она тут же старалась обойти стороной.

Особенно после того, как увидела, как он при всех без стеснения заигрывает с какими-то женщинами. После этого она окончательно возненавидела его. Не зря Пэй-гэ предостерегал её от общения с этим человеком.

Позже она наняла другую карету и вернулась в Дом Маркиза Чанъсинь.

С тех пор почти каждые несколько месяцев к ней приходили посылки из Генеральского дома.

Говорили, что Пэй Цзюньюй присылает их из Байтукана. Всегда какие-нибудь резные безделушки.

Цзян Чжэньчжэнь всё равно расставляла их по комнате — чтобы всегда могла видеть.

Но её мучил один вопрос: почему Пэй Цзюньюй больше не пишет ей писем, а посылает подарки через Пэй-шушу?

Позже, встретившись с Пэй-шушу, она получила ответ.

Конечно же. Они уже не дети. Даже если между ними есть помолвка, частая переписка наедине считается тайным сближением — недопустимым для благородных особ.

Цзян Чжэньчжэнь была воспитана в строгой аристократической семье и прекрасно понимала эти правила. Она позволила себе лишь однажды проявить своенравие, а потом выросла именно такой, какой её хотели видеть все вокруг.

Время летело, сменяя весну осенью и осень весной.

Цзян Чжэньчжэнь давно привыкла к посылкам из Генеральского дома.

Как-то в свободное время она достала все подарки и стала сравнивать их между собой. Даже сама заметила: вещи становились всё более небрежными, резьба — всё грубее и грубее.

Посмотрев немного, она молча заперла всё это в шкатулку. Доставала теперь лишь изредка.

Её чувства к Пэй Цзюньюю не изменились. Ведь Генеральский дом признавал только её, а Дом Маркиза Чанъсинь — только Генеральский дом.

Слухи о Пэй Цзюньюе всё же доходили до неё время от времени.

Автор говорит:

Анонс новой книги: «Приручив цветок с вершины»

Чу Юэцзянь оказалась в книге. Открыв глаза, она увидела перед собой человека: чёрные волосы, белые одежды, холодный, сдержанный взгляд, чёткие черты лица, сдержанность и внутреннее напряжение. На переносице — родинка, словно родинка красавицы, вызывающая и целомудренная одновременно. Звон цепи на шее заставил её сердце сжаться от страха.

Она трусливо подумала: «Быть принцессой — неплохо. Жаль только, что этот холодный красавец, называющий меня принцессой, — главный герой мужской вэньби-новеллы „Уфэн Сюэ“, того самого, кто в будущем принесёт меня в жертву и сожжёт заживо».

Она хотела приблизиться к герою, но система запретила ей выходить за рамки образа. Любое отклонение от сюжета влекло за собой мучительную смерть. Вернуться домой можно было, только выполнив задания.

Чу Юэцзянь, трусливая, но отчаянная, стала выполнять задания.

Она обращалась с героем как со своим рабом: надевала цепь, клеймила знаком рабства, заставляла лаять, как собаку — делала всё, на что способна злая второстепенная героиня.

Наконец ограничение снялось. Чу Юэцзянь поспешила отстраниться от героя, ведь его задание — стать императором — уже выполнено. Оставалось лишь дождаться возвращения домой.

————————

После свержения династии Чу никто не видел роскошную принцессу Чу Юэцзянь. Все думали, что она испугалась и сбежала.

Никто не знал, что в тёмном подземелье, оформленном как роскошный дворец принцессы, только что провозглашённый император Фэн Шисюэ прижал её к стене. Его поцелуи, влажные и настойчивые, почти лишали дыхания. Каждое движение её лодыжки сопровождалось звоном цепи.

«Всё пропало! Фэн Шисюэ сошёл с ума от издевательств!» — мелькнула единственная мысль в голове Чу Юэцзянь, когда она уже почти потеряла сознание от поцелуев.


Ранее завершённая работа автора: «Вечная удача». Псевдобратская история с младшим братом. Внешне безобидный, но безумный внутри младший брат × хрупкая, холодная и коварная старшая сестра. Два безумца втягиваются в опасную игру, полную напряжения и страсти.

В семнадцать лет она услышала, что Пэй Цзюньюй в одиночку проник в Хуаньго, убил тамошнего полководца У Сяньчжи и, тяжело раненый, бежал обратно в Байтукан.

Война между Цинтом и Хуанем вот-вот должна была начаться, но убийство Пэй Цзюньюем знаменитого вражеского генерала лишило противника одной из главных опор. Победа оказалась почти безоговорочной.

Император был в восторге и вновь наградил Генеральский дом, пожаловав Пэй Цзюньюю титул «Шанъюй» и назначив его правителем Байтукана.

Каждая новость о Пэй Цзюньюе заставляла её долго трепетать от волнения.

Она доставала его подарки, особенно тот самый фонарик в виде кролика, который когда-то отвергла. Хотя он давно выцвел от времени, это оставалось её любимой вещью.

Чем выдающимся становился Пэй Цзюньюй, тем больше Цзян Чжэньчжэнь стремилась не отставать. Она старалась быть первой среди девушек знати во всём.

Императрица и наложницы часто звали её во дворец, чтобы развлекать принцесс. Особенно близкой подругой стала принцесса Шанцзя.

Младше её на год, дочь императрицы, законная принцесса, вершина среди всех благородных девиц Поднебесной. У них оказался похожий характер, и вскоре они стали закадычными подругами.

Принцесса Шанцзя даже хотела сосватать Цзян Чжэньчжэнь своему двоюродному брату, но потом узнала, что та уже помолвлена с детства и ждёт только возвращения жениха.

Она лишь вздохнула с сожалением. Впрочем, её ненадёжный кузен и вправду не стоил такой прекрасной девушки, как Цзян Чжэньчжэнь, и вскоре принцесса об этом забыла.

Позже Цзян Чжэньчжэнь узнала, что двоюродный брат принцессы — Се И. От этого она стала избегать его ещё усерднее.

В восемнадцать лет, на церемонии цзи, Цзян Чжэньчжэнь надеялась, что Пэй Цзюньюй наконец вернётся. Но он так и не появился.

К девятнадцати годам её красота расцвела окончательно. Несмотря на то, что все знали о её помолвке с Генеральским домом, множество молодых людей из столицы всё равно приходили свататься. Все получали вежливый отказ.

Она открыто заявляла всем: ждёт Пэй Цзюньюя. Многие уходили ни с чем, но некоторые упрямо не верили.

Пэй Цзюньюй сам попросил остаться в Байтукане, и никто не знал, когда он вернётся. Неужели заставлять девушку ждать до тех пор, пока не завянут все цветы?

Однажды весь город узнал: канцлер Се, не стесняясь, прислал в Дом Маркиза Чанъсинь своё гэнтэ, намекая на возможный союз между фамилиями.

Дом канцлера Се был не ниже Генеральского дома, а даже выше — ведь в их семье уже была императрица, а два года назад ещё одна дочь вошла в Восточный дворец как наложница наследного принца. Их влияние при дворе росло с каждым днём.

Теперь же канцлер Се осмелился явиться в Дом Маркиза Чанъсинь, чтобы сватать за своего никчёмного второго сына, хотя Цзян Чжэньчжэнь уже была обручена.

Цзян Чжэньчжэнь почти сразу узнала об этом и отправилась искать Се И. Она знала, где он обычно бывает.

Не решаясь зайти сама, она послала слугу вызвать его, а сама устроилась в тихом уголке соседнего чайного домика.

Се И явился быстро. Судя по всему, только что пил вино: лицо пылало, от него несло алкоголем.

Он распахнул дверь и, будто костей в теле не было, прислонился к косяку. Высокий, стройный, с чертами лица, от которых дух захватывало, — настоящий соблазнитель. Жаль только, что язык у него был ядовитый.

— Се И, закрой дверь!

Цзян Чжэньчжэнь тайком вышла из дома и не хотела, чтобы её заметили, особенно после того, как канцлер Се недавно наведывался в их дом.

Се И отлично веселился за вином, но, услышав, что его ищет Цзян Чжэньчжэнь, сразу понял, в чём дело.

Его добрый папаша жаждет заполучить такую благородную невестку и всеми силами пытается заставить сына соблазнить её. Но он-то сам на такую плаксу даже не посмотрит.

С презрительной усмешкой он открыл дверь и увидел, как Цзян Чжэньчжэнь прячется, словно испуганная мышь.

Зло ухмыльнувшись, он нарочно не спешил входить, не заботясь о том, увидят ли его снаружи. Всё равно его репутация и так никуда не годится.

— Се И! — строго окликнула она.

Он знал: если сейчас её рассердить, она может снова игнорировать его годами, а у него нет времени и желания её уговаривать.

Высокая фигура загородила дверной проём, он плотно закрыл дверь и, приподняв бровь, уставился на неё:

— Раньше ты звала меня «Се И-гэ», а теперь только холодно «Се И». Ццц.

Хотя слова звучали как жалоба, он уже уселся напротив неё, лениво опершись подбородком на ладонь и глядя на неё насмешливыми прищуренными глазами.

Цзян Чжэньчжэнь, хоть и презирала его распутный, разгильдяйский нрав, вынуждена была признать: лицо у Се И действительно прекрасно, не уступает никому.

— Се И, скажи честно, это твоя затея? — сердито выпрямилась она, глядя на его расслабленную позу.

Се И невинно моргнул:

— Какая затея?

— Ты разве не просил отца прийти к моему отцу с предложением брака?

Цзян Чжэньчжэнь была вне себя. В последние годы Се И вёл себя странно: то просил принцессу Шанцзя нашептать ей комплименты, то вдруг канцлер Се явился с официальным предложением.

Дом Се мог запросто свататься даже за принцессу, зачем же унижаться перед Домом Маркиза Чанъсинь?

Её отец не мог сразу отказать канцлеру и лишь сказал, что подумает. А она боялась, что помолвка с Пэй Цзюньюем тихо исчезнет.

Все знали, какой Се И: с детства только и делал, что пил, играл и развлекался, усвоив все пороки разгильдяя. Ему уже за двадцать, а он всё ещё не женился.

Хотя внешне он и выглядел полным бездельником, на самом деле, не полагаясь на отца, добился должности главного советника.

Поэтому благородные девицы выстраивались в очередь к его дому на улице Чанънин, но он никого не замечал — до сих пор.

И вдруг решил обратить внимание на помолвленную девушку.

Цзян Чжэньчжэнь почти стала первой невестой в списке желанных зятьёв всех знатных семей столицы.

Се И лишь слегка усмехнулся. Он и сам не понимал, почему вся его семья так одержима Цзян Чжэньчжэнь, что даже пошла в чужой дом свататься. Он уж точно не ожидал такого.

— Сейчас у меня дел по горло. Это не моя идея, — лениво приподнял он руку, улыбаясь, и бросил взгляд на Цзян Чжэньчжэнь. — Шепотом добавил: — Я и смотреть-то не хочу на эту плаксу. Когда плачет — ужасно некрасива.

Он явно помнил то, что случилось пять лет назад. Цзян Чжэньчжэнь знала: тогда она действительно слишком громко рыдала. Не ожидала, что Се И до сих пор этим попрекает.

— Лучше бы это не ты затеял, — сердито бросила она, не заметив, как Се И опустил глаза и улыбка на его лице погасла.

Он теребил перстень на большом пальце и всё так же язвительно произнёс:

— Ты мне не нравишься. Даже если Пэй Цзюньюй вернётся и откажется от тебя, даже если ты останешься совсем одна и будешь умолять меня жениться на тебе — я всё равно не возьму тебя.

Фраза прозвучала небрежно, но с отчётливой злостью. Однако Цзян Чжэньчжэнь от этого только вздохнула с облегчением.

В последние годы Се И постоянно мелькал у неё перед глазами, хотя чаще всего просто дразнил её.

Она уже не была той наивной девочкой. Если бы Се И действительно в неё влюбился, она бы боялась с ним встречаться. А сейчас его слова стали для неё успокаивающим средством.

Дом Се пользовался особым расположением императора. Если бы они попросили императорский указ о браке, помолвка была бы неминуема.

Успокоившись, Цзян Чжэньчжэнь приняла привычный вид послушной и благородной девушки и встала.

— Тогда это прекрасно. Се И, надеюсь, между нами не возникнет никаких других связей.

Эти слова Се И не понравились.

Он поднял веки и посмотрел на неё — лицо прекрасное, глаза сияют весной:

— Какие связи между нами? У второго господина Се всего полно, не до того, чтобы преследовать какую-то плаксу.

Ядовитый язык Се И был известен всем. Цзян Чжэньчжэнь давно привыкла.

К счастью, он никогда не проявлял к ней романтических чувств — только насмешки и поддразнивания.

Цзян Чжэньчжэнь серьёзно кивнула, надела капюшон и вышла.

Каждый раз, когда она тайно встречалась с Се И, всё было так: боялась, что кто-то увидит. Раньше, когда тайно встречалась с Пэй Цзюньюем, такого страха не было. Но ведь у них была помолвка.

Се И долго сидел на месте, не двигаясь. Наконец лениво откинулся на спинку стула, лицо исказила насмешливая усмешка. Неизвестно, над кем он издевался — над ней или над собой.

«Видимо, я и правда жалок», — безразлично подумал он.

http://bllate.org/book/5103/508342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода