× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй ещё раз обдумал слова Чэнь Жоу: «Можно запретить вам пить воду, но нельзя запретить вам влюбляться».

Он интуитивно чувствовал, что она хочет сказать нечто большее. Сегодня Чэнь Жоу вела себя слишком странно.

Продолжая её тему, он легко и многозначительно спросил:

— А тебе не хочется пить?

Чэнь Жоу не ответила прямо.

Лёгкий ветерок принёс с собой едва уловимый сладковатый аромат — тёплый и убаюкивающий.

— Между нами пропасть, — сказала она. — Ты такой хороший, что мне кажется: я не достойна твоих чувств.

— Потом я думала: если хочется пить, можно просто выпить воды. Но для меня ты — отравленное вино. Нельзя утолять жажду ядом.

Су Жуй нахмурился, глядя на неё. В голове будто всё опустело, и он никак не мог понять её намёков.

Чэнь Жоу почувствовала его пристальный взгляд и повернулась, встретившись с ним глазами. Её влажные зрачки светились во мраке.

В этот миг шум с баскетбольной площадки и смех из спортзала словно растворились в воздухе.

Они видели и слышали только друг друга.

И тогда Су Жуй услышал лёгкий, почти невесомый голос:

— Пожалуйста, полюби кого-нибудь другого. Не трать на меня свои чувства и время.

Едва эти слова прозвучали, как Су Жуй тут же фыркнул с холодной усмешкой.

— Ты, видно, совсем возомнила о себе!

Его голос был резок, но сдержанный; взгляд — свирепый, но контролируемый. Он долго смотрел на Чэнь Жоу и лишь когда она уже собралась опустить глаза, резко сжал ей подбородок.

В следующее мгновение их лица оказались вплотную друг к другу.

Горячее дыхание обжигало кожу, одна рука прижимала её затылок, а губы слились в поцелуе — мокром и страстном.

Чэнь Жоу нахмурилась, чувствуя, как он нетерпеливо кусает её губы — требовательно и яростно. Она хотела вырваться, но не могла.

Лишь когда на небе вдруг взорвался фейерверк, Су Жуй отпустил её, но продолжал тереться носом о её нос, не скрывая жажды и неудовлетворённости.

Из спортзала раздалась прощальная музыка.

Он раздражённо провёл рукой по волосам и, не обращая внимания на её попытки вырваться, потянул за руку к выходу из школы.

Пройдя несколько шагов и всё ещё не остыв, он свернул в тёмный переулок и усадил Чэнь Жоу на ступеньки.

Теперь их рост стал почти одинаковым.

Су Жуй некоторое время смотрел на неё, затем снова припал к её губам. На сей раз поцелуй был не таким бурным — он мягко и нежно касался её губ, лаская языком и скользя между зубами.

Когда он отстранился, на лице Чэнь Жоу блестели слёзы.

Школьники, весело болтая, выходили из ворот — никто не заметил двоих в тёмном углу.

Среди общего шума Чэнь Жоу тихо произнесла:

— Мой папа погиб в первый день моего первого года в средней школе…

.

После новогоднего вечера начался трёхдневный праздник.

Чэнь Жоу вернулась домой, надела молочно-белую пушистую пижаму и, поджав ноги, сидела за столом, медленно доедая обед.

— Сяожо? — Цзян Тун позвала её в третий раз.

Чэнь Жоу наконец очнулась, её рассеянный взгляд постепенно сфокусировался.

— Что с твоими губами?

— А? Просто случайно ударила, — ответила Чэнь Жоу, пальцами касаясь губ. Мысли унеслись в прошлую ночь — к тому юноше, к тому поцелую.

Цзян Тун улыбнулась и положила кусок тушеной свинины в её тарелку, ничуть не усомнившись:

— Как же такая взрослая всё ещё такая неуклюжая.

Чэнь Жоу съела кусок мяса и доела остатки риса.

— Мам, я пойду делать уроки.

— Хорошо, не перенапрягайся. Вчера ты ведь очень поздно выключила свет.

Чэнь Жоу вернулась в комнату, допила остывшую воду со стола и немного пришла в себя.

Из рюкзака она достала сборник задач по физике и тетрадь с ошибками, затем открыла ящик и взяла нож. Приложив линейку, аккуратно вырезала каждую задачу, в которой ошиблась.

Когда все вырезки были наклеены в тетрадь и решены заново, за окном уже сгустились сумерки. Небо затянуло тучами, и казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Голова кружилась всё сильнее.

Чэнь Жоу взяла телефон с тумбочки, чтобы немного отдохнуть перед дальнейшей учёбой.

Но сначала она включила аудиоплеер с короткими английскими рассказами — чёткий, беглый английский заполнил комнату. Только после этого она открыла WeChat Moments.

Обычно она редко пользовалась телефоном и не всегда понимала модные мемы.

Проводя пальцем по экрану, она иногда улыбалась, просматривая посты.

Вдруг мимо промелькнуло фото.

Она замерла, пролистнула обратно и остановилась на этом снимке.

Без подписи — просто групповое фото шести-семи человек. Он сидел по центру, прямо в объектив.

Его рука лежала на столе, сжимая руку девушки рядом.

Девушка была в белом высокогорловом свитере и розовом шерстяном пальто — скромная и миловидная.

Чэнь Жоу встала и открыла окно. Холодный ветер проник под воротник, заставив её вздрогнуть. Она тут же закрыла окно.

Слова, сказанные Су Жую прошлой ночью, звучали в памяти слово в слово.

.

«Мой папа погиб в первый день моего первого года в средней школе…

С тех пор я боюсь любых неопределённых отношений. В средней школе у меня даже близкой подруги не было — только поверхностные знакомства. Только в старших классах, познакомившись с Сун Цы, я немного изменилась.

А потом появился ты. Ты совсем не такой, как Сун Цы. Дружба может длиться вечно, но твои чувства ко мне… рано или поздно исчезнут.

Тёмной ночью слова Чэнь Жоу, словно капли дождя, падали ему прямо в сердце.

Су Жуй молчал. Его руки и ноги стали ледяными — он никогда не думал об этом.

Такой, как он, всю жизнь свободный и независимый, даже в погоне за Чэнь Жоу никогда не задумывался о том, чтобы связать с ней свою жизнь навсегда.

Он просто знал: он очень сильно её любит — сильнее, чем когда-либо кого-либо.

Видя его молчание, Чэнь Жоу решилась посмотреть ему в глаза.

Его губы были сжаты, выражение лица — мрачное, почти такое же, как в день их первой встречи.

— Я привязана к прошлому. Мои чувства, раз возникнув, остаются навсегда. Когда твоя любовь иссякнет, я снова испытаю ту же боль, что и тогда, когда внезапно потеряла отца.

— Поэтому я и говорю: даже если я умираю от жажды, я не стану пить это отравленное вино.

Чэнь Жоу наконец выговорилась, но в груди по-прежнему тяжело ныло.

Она опустила глаза на носки, спустилась на одну ступеньку — теперь они стояли на одном уровне.

Разница в росте всё равно оставалась огромной.

На улице было слишком холодно. Чэнь Жоу чуть приподняла глаза и, не глядя на него, развернулась, чтобы уйти.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как её запястье сжала ледяная рука, с каждым мгновением сжимаясь всё сильнее.

— Ты ведь любишь меня?

— … — Чэнь Жоу раскрыла рот, но в горло хлынул холодный воздух.

— Я спрашиваю: ты любишь меня?

Су Жуй вёл себя как упрямый ребёнок, настаивая на ответе.

Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Жоу моргнула, и в её глазах заблестели слёзы.

— Мне страшно, — наконец прошептала она и вздохнула. — Су Жуй… давай останемся друзьями.

Су Жуй отвёл взгляд, презрительно скривил губы и фыркнул:

— Кто вообще хочет быть твоим другом.

Но рука на её запястье ослабла и, в конце концов, отпустила.

.

Когда компания вышла из караоке-бара, на небе уже висела луна — было поздно.

У входа в здание все разошлись по домам.

Чжун Хао, обняв девушку, поймал такси и, опустив окно, помахал Су Жую, который стоял в стороне и курил.

Су Жуй, рассеянный, через несколько затяжек потушил сигарету. Рядом с ним молча стояла милая девушка.

Окно машины снова поднялось.

Девушка Чжун Хао подняла на него глаза:

— У Су Жуя новая девушка?

Она хотела спросить об этом ещё вчера, увидев ту девушку. Ведь всего неделю назад, на Рождество, рядом с ним была другая, и они выглядели так гармонично. Такая скорость её удивляла.

— Нет, Чэнь Жоу с ним никогда не встречалась.

Чжун Хао вспомнил ту девушку. Сначала он подумал, что это и есть Чэнь Жоу, но потом пригляделся и понял, что ошибся.

— Знаешь, — вздохнул он, расстёгивая молнию куртки, — я давно знаю его, но раньше и не подозревал, что он такой романтик.

— Он правда так сильно любит эту Чэнь Жоу?

— Да не то слово! Вчера они ещё были неразлучны, а сегодня вдруг завёл новую девушку — причём очень похожую на Чэнь Жоу, такую же простодушную.

Похоже, наш А Жуй действительно изменился — даже вкус поменялся.

Раньше все его девушки были высокими и соблазнительными.

Девушка Чжун Хао выпрямилась и с презрением фыркнула:

— Вы, мужчины, ничего не замечаете. А мы, девчонки, сразу видим таких «невинных».

— Она выглядит чистенькой и простенькой, но цветные линзы, подведённые глаза и помада — всё на месте.

Чжун Хао не очень вслушивался. Лишь спустя некоторое время он рассеянно спросил:

— Кто? Чэнь Жоу?

— Нет, та, что сейчас с ним.

.

Холодный ветер обжигал голые лодыжки Сюй Жу.

Су Жуй наконец поднялся и, даже не взглянув на неё, направился к гаражу. Сюй Жу поспешила за ним.

Она училась на актрису и, чтобы набраться опыта перед поступлением, подала заявку на кастинг нового сериала, который финансировал Су Жуй. К её удивлению, её взяли — пусть и на эпизодическую роль, но она была довольна.

Она знала: если ей удастся расположить к себе Су Жуя, актёрская карьера пойдёт гораздо легче. И не ожидала, что это получится так быстро.

Настолько быстро, что она сама не верила.

Сюй Жу села в машину на пассажирское место.

Она осторожно наблюдала за Су Жуем.

— Где ты живёшь? Подвезу.

Его голос был слишком холоден, и Сюй Жу вздрогнула, прежде чем назвать адрес.

Машина тронулась и выехала из гаража.

Весь путь они молчали: Су Жую нечего было сказать, а Сюй Жу боялась заговорить.

Молчаливый Су Жуй выглядел пугающе.

Она не понимала, что сделала не так. Ведь ещё в караоке он не был таким раздражённым.

Вскоре они доехали до её района.

Сюй Жу вышла из машины, помедлила и подошла к окну водителя, постучав по стеклу.

— Может… зайдёшь на минутку?

— Нет, — отрезал Су Жуй.

Сюй Жу прикусила розовые губы, её глаза потемнели. Она снова заговорила:

— Дома никого нет.

Намёк был более чем ясен.

Су Жуй посмотрел на неё, издал нечто вроде смешка в горле и ничего не сказал, лишь поднял стекло.

Сюй Жу покраснела от стыда и смотрела, как машина резко умчалась прочь.

Дни шли один за другим, время летело. Зимние дни становились всё короче.

Жизнь Чэнь Жоу вернулась в привычное русло: школа, столовая, общежитие. Без ежедневных напоминаний от него дни текли однообразно и спокойно.

Никто особо не обращал внимания — ведь такие, как Су Жуй, вряд ли долго увлекаются одной девушкой. Все считали Чэнь Жоу просто очередной из его бывших.

Только сама Чэнь Жоу знала: прежняя откровенная привязанность теперь превратилась в скрытый, но мощный поток чувств где-то глубоко внутри.

Каждый день на её парту по-прежнему ложились две клубничные конфеты.

Ни одного дня без них.

Экзамены приближались, и школа усилила контроль за утренней зарядкой: всем, кроме имеющих уважительную причину, предписывалось бегать по кругу, чтобы укрепить здоровье.

Вернувшись с пробежки, Чэнь Жоу, как обычно, рухнула на парту.

Сун Цы взяла её термос и пошла в конец класса, чтобы налить горячей воды. Там уже толпилась очередь.

Когда все напились, на колонке только-только загорелся красный индикатор подогрева.

Ничего не поделаешь — Сун Цы села на свободное место и стала ждать.

Хотя школа и требовала бегать ради здоровья, Сун Цы каждый раз после пробежки Чэнь Жоу казалось, что та перенесла тяжёлую болезнь. На третьем уроке та постоянно клевала носом.

— Все на места! — вошёл учитель физики, постучав по столу. — Сегодня много работы, начнём заранее.

— Чёрт, — выругалась Сун Цы. Горячей воды уже не было, а новая только начала греться.

http://bllate.org/book/5100/507975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода