× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кромешной тьме коридора Чэнь Жоу не могла разглядеть выражения лица Су Жуя, но смутно различала тонкую руку Фу Сысы с флуоресцентным браслетом, обвившую его шею.

Сердце её билось в полном смятении.

И всё же…

Она на мгновение замерла над черновиком и машинально вывела: «Су Жуй».

Когда она опомнилась и осознала, что натворила, в класс вошла Сун Цы.

— Жоу-жоу, ты разве не пойдёшь поесть?

Чэнь Жоу в спешке перевернула листок, чтобы скрыть написанное.

В шесть тридцать вечера все собрались у спортзала.

Первые пять классов каждого курса получили места прямо под сценой, остальным же достались места на трибунах.

— Чёрт, даже при рассадке умудрились устроить дискриминацию, — проворчал Чжун Хао, усаживаясь и беззаботно закидывая ноги на спинку впереди стоящего кресла.

На самом деле места на трибунах были гораздо удобнее: просторнее, больше расстояние между рядами, да и смотреть на сцену не приходилось, запрокинув голову.

— Эй, наша невестушка уже выходит! — раздался чей-то голос.

Ребята из восьмого класса повернулись и увидели, как Чэнь Жоу поднимается по боковой лестнице на сцену.

— Добрый вечер. Меня зовут Чэнь Жоу, я учусь во втором классе старшей школы. Мне большая честь выступать сегодня перед вами в качестве представителя учащихся, — произнесла она чётко и спокойно, держа в руках текст выступления.

Су Жуй оторвал взгляд от телефона и уставился на неё. Потом слегка улыбнулся себе под нос:

— Всё-таки неплохо справляется.

Ему предстояло скоро выйти на сцену для аккомпанемента, поэтому он был одет в белый костюм, который дал ему Сун Цы. Фигура его была подтянутой, осанка — безупречной.

— Ах ты, Су Жуй, сейчас выглядишь как настоящий благовоспитанный хищник, — поддразнил кто-то.

— Отвали, — бросил он в ответ.

— Твой номер какой по счёту?

— Кажется, третий.

— Так рано? Жаль, надо было нанять тебе пару профессиональных фанаток — по пятьдесят юаней за штуку.

Су Жуй легко усмехнулся:

— Мне что, фанатки нужны?

Чжун Хао на секунду опешил, потом громко рассмеялся:

— Слушай, мне кажется, ты становишься всё дерзче!

За кулисами царило столпотворение. Один из следующих номеров — танец — исполняли более двадцати человек, и по какой-то нелепой причине они не переоделись заранее. Теперь все толпились в женском туалете, ожидая своей очереди.

Чэнь Жоу, закончив выступление, поспешила в туалет, чтобы переодеться в наряд для хора. Ведь в качестве представителя учащихся она должна была выступать в школьной форме, и весь класс, кроме неё, уже успел переодеться.

Очередь за дверью туалета растянулась далеко.

Первый номер уже начался, а сразу после него их классу нужно было выходить на сцену.

Чэнь Жоу нервничала всё больше, прижимая к груди одежду и то и дело заглядывая внутрь: не освободилась ли хоть одна кабинка.

— Ты чего тут делаешь?

Голос Су Жуя неожиданно прозвучал у неё за спиной.

— Нужно переодеться, но очередь огромная, — ответила она, оборачиваясь.

Су Жуй взглянул на женский туалет, потом на мужской напротив — тот был совершенно пуст.

Он схватил её за запястье.

— Пойдём переодеваться туда, — сказал он небрежно.

— Нельзя! — испугалась Чэнь Жоу и потянула руку обратно. — Это же мужской туалет!

— Я только что оттуда вышел, там никого нет. Я постою снаружи — и всё.

Чэнь Жоу всё ещё колебалась, чувствуя внутреннее сопротивление.

В этот момент зазвонил телефон Су Жуя.

Он ответил:

— Что?

[…]

— Я с Чэнь Жоу. Как только она переоденется, мы вместе подойдём.

[…]

— Ладно, кладу трубку.

Чэнь Жоу крепче прижала к себе одежду и тихо вздохнула:

— Ладно, пойду переодеваться в мужской.

Зайдя внутрь, она проверила каждую кабинку — к счастью, все были пусты. Она зашла в самую дальнюю.

Для этого номера их класс выбрал рубашки и короткие юбки, чтобы создать нужное настроение.

Чэнь Жоу быстро переоделась и выбежала из туалета. Су Жуй всё ещё стоял у двери, прислонившись к стене и играя в телефон.

Его взгляд задержался на ней на несколько секунд.

Гортань слегка дрогнула, он кашлянул и отвёл глаза.

— Пошли.

Они прошли по центральному проходу — второй номер уже начался.

— Подожди, — внезапно остановился Су Жуй и, запрокинув голову, крикнул кому-то на трибунах: — Эй, Кудрявый! Брось сюда ту куртку!

В спортзале стоял гул, и Су Жую пришлось кричать громче. Многие тут же повернули головы в их сторону.

Люди увидели, как стоят рядом двое: Чэнь Жоу — тихо, с одеждой в руках, и Су Жуй — уверенно и непринуждённо.

Все поняли без слов.

После того инцидента с радио все и так считали их парой.

Поведение Су Жуя ясно говорило: он защищает свою девушку.

Куртку бросили сверху. Су Жуй ловко поймал её, встряхнул пару раз и накинул на плечи Чэнь Жоу. Затем взял у неё из рук старую форму.

Скоро настала их очередь выходить на сцену.

Три ряда хористов вошли стройно и чётко. Су Жуй появился последним — с противоположной стороны сцены, в белом костюме и бордовом галстуке-бабочке.

Этот наряд полностью скрывал его обычную дерзость, делая его скорее благородным и утончённым.

Зал взорвался аплодисментами.

Су Жуй слегка коснулся носа и вежливо улыбнулся зрителям, прежде чем сесть за рояль.

— Боже мой! Это правда Су Жуй? Он такой красавец!

— Чёрт, теперь я понял, что такое «благородный злодей» — это же воплощение холодной элегантности!

— Эй, а хор ведь из первого класса второго курса?

— А-а-а…

В зале всё стало ясно.

Он выступает ради девушки.

Свет софитов играл на сцене, и оператор явно знал, где находится центр внимания: яркий мягкий луч упал прямо на Су Жуя.

Его пальцы порхали по чёрно-белым клавишам, лицо в полутьме отбрасывало тонкую тень.

Чэнь Жоу пела вместе со всеми, но взгляд её постоянно ускользал к Су Жую.

Он действительно был тем, за кем повсюду следуют софиты.

Но быть любимой таким человеком, по мнению Чэнь Жоу, не приносило радости.

Она слишком хорошо знала свои недостатки: чувствительность, робость, страх перед углублением любых отношений.

Всегда возникало ощущение, что она недостойна такой привязанности — и это вызывало глубокое чувство неуверенности.

Но в то же время она была словно грязная девочка, которой надели роскошное платье: хотя она понимала, что это не её мир, в душе всё равно теплилась надежда.

.

— Чэнь Жоу!

Спустившись со сцены, Су Жуй подбежал и обнял её за шею, притянув к себе.

— Ты что за бесчувственная? Только закончила — и сразу сбегаешь?

— Да нет же, — ответила она, успокаивая сердцебиение и позволяя ему вести себя.

— Куда идём?

— Перейдёшь к нам на трибуну?

Чэнь Жоу подумала: Сун Цы ушла искать Дуань Цинняня и точно не вернётся, да и одежда осталась у Су Жуя.

— Тогда я сначала заберу тетради.

— Ты ещё и тетради с собой принесла?

— Ага.

Су Жуй покачал головой с усмешкой.

Этот земляной суслик и правда помешан на учёбе.

Чэнь Жоу вернулась на своё место, взяла тетради и направилась к выходу.

Чтобы попасть на трибуны, нужно было обойти через второй этаж. Су Жуй взглянул на её короткую юбку — в спортзале не было отопления, и ей наверняка будет холодно. Единственный способ — перелезть через перила.

— Давай, я помогу тебе перебраться, — сказал он.

Он подтащил стул, встал на него, одной рукой ухватился за перила и одним прыжком перемахнул на трибуну.

Потом протянул ей руку:

— Давай руку, я тебя вытяну.

Ребята из восьмого класса заметили эту сцену и начали подшучивать.

Чэнь Жоу огляделась по сторонам, но в конце концов всё же протянула ему руку.

Она встала на стул, коленом уперлась в перила, а Су Жуй одной рукой держал её, а другой обхватил за колено.

Резким движением он поднял её — и она оказалась у него на руках.

— Ты… поставь меня сейчас же! — взволновалась она и начала стучать ладонями ему в грудь.

— Цыц, отличница, а ты бьёшься? — пробормотал он, слегка провёл пальцем по её бедру и медленно опустил на пол.

Восьмой класс уже не мог сдержать любопытства. Несколько парней подошли поближе и начали выкрикивать:

— Привет, старшая сестра!

Су Жуй встал перед Чэнь Жоу, полностью закрывая её своим высоким широкоплечим телом.

— Убирайтесь-ка, а то испортите впечатление от такой милой девушки.

Те засмеялись и закричали в ответ:

— Су Жуй, у тебя теперь есть девушка, а нас ты забыл!

Он взял Чэнь Жоу за запястье и повёл к последнему свободному ряду.

Чэнь Жоу не захотела снова идти в туалет переодеваться и просто накинула поверх зимнюю школьную форму, после чего достала тетрадь по математике.

Она поджала ноги, положила тетрадь на колени и начала решать задачи. В спортзале было темно, и разобрать условия было трудно.

Через некоторое время на её тетрадь упал луч света.

Чэнь Жоу повернула голову и увидела, что Су Жуй включил фонарик на телефоне и освещает ей страницу.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Су Жуй сидел рядом, вытянув ноги и подперев голову рукой, и, судя по всему, давно уже смотрел на неё.

В полумраке их лица отражали мягкий свет фонарика. На сцене шёл какой-то скетч, и зрители смеялись.

Чэнь Жоу чуть приподняла голову — и её взгляд утонул в глубоких, чёрных, как чернила, глазах Су Жуя.

Она ещё не успела отвести взгляд от смущения, как услышала:

— Учительница Чэнь, не объяснишь мне одну задачку?

— А? — удивилась она и подняла тетрадь с колен. — Эту?

— Мм.

Он приподнял бровь и коротко кивнул.

До экзаменов оставалось немного времени. В первом классе уже завершили программу и начали повторение. Сегодняшнее домашнее задание состояло из несложных задач на тригонометрию.

Чэнь Жоу взяла черновик, выписала основные формулы и стала подробно объяснять.

Су Жуй смотрел вниз, наблюдая, как её белые пальцы скользят по бумаге, и не удержался — придвинулся ближе, опершись на неё. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

Тело Чэнь Жоу напряглось, щёки залились румянцем.

Она только собралась отодвинуться, как он положил подбородок ей на плечо.

Его жёсткие чёрные волосы коснулись её мягкой кожи — слегка щекотно.

— Всё-таки не так уж и сложно, — сказал он, глядя на формулы и отводя прядь волос от её уха.

Ухо Чэнь Жоу мгновенно вспыхнуло.

Она незаметно отстранила его и спросила:

— Хочешь попробовать решить сам?

— Давай самую сложную.

Су Жуй наконец отодвинулся, и Чэнь Жоу с облегчением вздохнула.

Большинство тригонометрических задач не были особо трудными. Она полистала тетрадь и выбрала одну из самых хитрых, переписав условие на черновик и протянув ему.

Су Жуй взял ручку, внимательно прочитал задачу, изучил формулы и начал решать.

Его почерк был крупным и небрежным, совсем не таким аккуратным, как у Чэнь Жоу, и вскоре половина листа покрылась каракулями.

Эта задача считалась одной из самых сложных в разделе — требовала гибкости мышления. Когда Чэнь Жоу впервые её решала, ей пришлось перебрать несколько подходов.

Она с удивлением заметила, насколько быстро Су Жуй улавливает суть: его способность к обобщению и применению знаний была поразительной.

Хотя он ещё не решил задачу, по ходу рассуждений было ясно: он действительно понял формулы.

Су Жуй подпер подбородок рукой, ещё немного подумал — и вдруг хлопнул себя по колену:

— Понял!

Он перевернул лист черновика —

и замер.

Его глаза сначала расширились от изумления, потом засияли от радости, и это выражение постепенно распространилось по всему лицу.

Чэнь Жоу проследила за его взглядом — и в голове у неё вспыхнула молния. Щёки вспыхнули, сердце заколотилось.

На чистом листе чётко были выведены два слова:

— Су Жуй.

Как будто в голове взорвался фейерверк. Это имя она машинально написала днём, когда нервничала, и забыла стереть.

— Чэнь Жоу…

[…]

— Ты, наверное, тайно влюблена в меня?

[…]

Лицо Чэнь Жоу пылало, как будто вот-вот потечёт кровь. Она слегка прикусила нижнюю губу, растерянная и смущённая.

Рядом послышался едва уловимый смешок, но он больше не стал настаивать на ответе.

http://bllate.org/book/5100/507973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода