× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В её возрасте это совершенно нормально, — увещевал кто-то. — Не будьте к ней так строги. Она ведь хорошая ученица.

— Хорошая?! — возмутилась классный руководитель и хлопнула ладонью по столу.

Чэнь Жоу вздрогнула, глаза защипало от слёз.

Под столом она сжала кулаки до побелевших костяшек, но взгляд оставался твёрдым, несмотря на покрасневшие уголки глаз.

— Я этого не делала.

— А откуда тогда все эти слухи? Я лично видела, как вы с ним разговаривали уже не раз!

— Так просто поговорить — уже значит, по-вашему, «не соблюдать чистоту поведения»?

Классный руководитель впервые видела такую дерзкую Чэнь Жоу и на мгновение растерялась.

Ведь она всегда вела самый дисциплинированный, элитный «ракетный» класс и за все годы почти не сталкивалась с подобным вызовом со стороны учеников.

Остальные учителя в кабинете затаили дыхание, переживая за девочку.

Упрямство и консерватизм классного руководителя делали её непопулярной не только среди учеников, но и среди коллег.

Поэтому даже сейчас большинство учителей мысленно поддерживало Чэнь Жоу.

— Ладно! Иди домой! Впредь будь осторожнее!

Все облегчённо выдохнули.

Чэнь Жоу сжала кулаки и дрожащей походкой вышла из кабинета.

И громко хлопнула дверью.


На следующем уроке физики Чэнь Жоу не вернулась в класс.

Её глаза распухли от слёз, и ей было стыдно показываться перед другими. К счастью, в спортзале никого не было.

Она вошла в одну из незапертых комнат и села на мат.

Слова классного руководителя больно ранили:

«Не соблюдает чистоту поведения».

«Нет чувства стыда».

Чэнь Жоу сидела в пустой комнате, поджав ноги и обхватив их руками.

Из учебного корпуса донёсся звонок на урок.

Она спрятала лицо в локтях, и вскоре рукав промок от слёз.

Некоторые учителя, кажется, так и не понимают, какой вред могут нанести детям их брошенные вскользь слова. Одно неосторожное замечание способно оставить глубокий шрам в душе ребёнка.

Чэнь Жоу просидела в спортзале больше часа, пока наконец не устала плакать. Она вытерла глаза и зевнула.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась ударом ноги.

Чэнь Жоу испуганно замерла, стараясь не издать ни звука. Она сидела у стены, так что вошедший не мог её сразу заметить.

Шаги стремительно удалились, и дверь с силой захлопнулась сама.

Чэнь Жоу ещё не успела перевести дух, как шаги снова приблизились — теперь явно в панике.

Дверь снова распахнулась с грохотом.

На пороге стоял Су Жуй.

Несмотря на холод, он был весь в поту, тяжело дышал и лихорадочно оглядел помещение. Увидев Чэнь Жоу в углу, он облегчённо выдохнул.

— Ты что, чёрт возьми?!

Он бросился к ней и резко притянул к себе.

— Ты хочешь меня прикончить, да?!

Чэнь Жоу оцепенело позволила ему обнять себя.

Су Жуй стоял на коленях, прижимая её к себе, лицо зарыто в её шею. Она даже почувствовала, как он слегка дрожит.

— Су Жуй?

— Ага.

— Что с тобой?

— Ты специально меня мучаешь, да? Я весь школу обыскал, чёрт побери!

У Чэнь Жоу снова навернулись слёзы.

Она обвила его талию и успокаивающе похлопала по спине, всхлипывая:

— Со мной всё в порядке… Просто настроение плохое.

Су Жуй отстранился, вытер пот со лба и, наконец, расслабился, опустившись на пол рядом с ней.

Он посмотрел на неё — и в глазах читались одновременно злость и боль.

Сун Цы заподозрила неладное, когда Чэнь Жоу не вернулась на урок физики через десять минут после начала. Юй Ли как раз сдавал задания в учительскую и случайно услышал разговор между «Старой Ведьмой» и Чэнь Жоу.

Понятно, что он не стал вмешиваться в этот момент, решив отложить сдачу работ до следующего урока.

Узнав обо всём, Сун Цы сразу же сообщила Су Жую.

Оба тут же бросили занятия и разделились, чтобы быстрее найти Чэнь Жоу.

Сначала Су Жуй лишь злился на поведение классного руководителя и хотел просто утешить девочку. Но чем дольше он искал и не находил её, тем сильнее становилось беспокойство.

В такие моменты человек начинает думать всякое.

Он боялся, что она наделает глупостей.

К счастью…

Су Жуй отправил Сун Цы сообщение, что нашёл её.

Он придвинулся ближе к Чэнь Жоу и мягко погладил её по голове.

— Останемся здесь ещё немного или пойдём обратно?

— Не хочу возвращаться.

— Хорошо.

Его голос был низким и спокойным — от него исходило странное умиротворение.

Чэнь Жоу уже успокоилась после долгого плача и поняла, что, в сущности, не стоит так сильно переживать из-за слов классного руководителя. Главное — быть самой собой.

Тогда почему же она всё ещё не хочет идти в класс?

Она и сама не могла объяснить.

— Су Жуй, — тихо окликнула она, поворачиваясь к нему.

— Что?

— Ничего… Просто подумала, что ты на самом деле очень добрый внутри, хоть и кажешься холодным. Ты хороший человек.

Су Жуй на миг замер, потом щёлкнул её по щеке, снова принимая свой обычный дерзкий тон:

— Эй, только не надо мне тут «карт доброты»! Это жутко, поняла?

Чэнь Жоу улыбнулась — тень обиды почти полностью рассеялась. Усталость от недосыпа накрыла её с новой силой.

Она зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Поспи немного. Я посижу рядом.

Су Жуй вытянул руку в сторону, предлагая ей опереться на его плечо.

— Хорошо.

Как ни странно, именно слова классного руководителя пробудили в Чэнь Жоу дух противоречия. Она никогда не прогуливала уроки, всегда была образцовой ученицей.

А сейчас, нарушив правила, она почувствовала неожиданное спокойствие.

Она немного скованно прислонилась к его плечу — и тут же Су Жуй обнял её.

От него исходило приятное тепло, и Чэнь Жоу почти сразу уснула, инстинктивно прижавшись ближе и удобно устроившись у него на груди.

Как же тепло…

Эта мысль мелькнула в голове, прежде чем сознание полностью погрузилось во тьму.

Когда она проснулась, последний урок уже начался.

Чэнь Жоу чуть пошевелилась — и Су Жуй тут же наклонился к ней:

— Проснулась?

— Ага, — пробормотала она, моргая от яркого света и не сразу сообразив, где находится.

— Думал, ты такая худая, а голова — тяжёлая! Плечо онемело совсем.

Су Жуй опирался на мат, склонив голову и разглядывая её сонное лицо.

Ему стало невыносимо приятно на душе.

— Прости, — прошептала Чэнь Жоу.

— Прости — и всё? — приподнял он бровь и развернулся к ней. — Разомнёшь?

Чэнь Жоу положила руки ему на плечи и начала осторожно массировать.

Су Жуй, довольный, опустил голову и позволил ей делать своё дело, лениво бросив:

— После уроков, пожалуй, стоит поговорить с твоим классным руководителем… «по душам».

Руки Чэнь Жоу замерли, а затем она больно ущипнула его за шею.

— Ай! Да ты предательница!

— Не ходи к ней. Всё уже прошло.

— Какое там прошло! Надо показать этой ведьме, кто в этой школе главный, а то, видишь ли, всех пугает!

Су Жуй гордо задрал подбородок, но всё же взял её руку в свою и прямо в глаза спросил:

— Тебе ещё грустно?

Чэнь Жоу серьёзно покачала головой:

— Нет.

— Значит, и не пойду к ней.

Су Жуй раздражённо цокнул языком и буркнул:

— Ладно, знаю.

Они вместе направились к учебному корпусу. Издалека им навстречу шёл классный руководитель восьмого класса — тот самый, с суровым лицом.

Су Жуй лёгким движением погладил Чэнь Жоу по голове:

— Заходи в класс.

— Хорошо.

Она свернула в ближайшую лестницу.

Пройдя несколько ступенек, она засомневалась и вернулась, прячась за углом.

— О, так вы, значит, решили государственные дела улаживать? — язвительно протянул классный руководитель, заметив Су Жуя. — Урок бросили на полпути… Успешно разрешили?

Су Жуй и не подумал отступать. Он уверенно подошёл и лениво ответил:

— Да, как раз решил.

Учитель хлопнул его по затылку, но в голосе уже слышалась лёгкая усмешка:

— Только не устраивай заварушек. Держи себя в руках.

Сегодня был день рождения Чжун Хао, и вечером друзья собрались отпраздновать.

Обычно они часто встречались — все были из богатых семей, бездельничали и не выносили одиночества, поэтому легко собирались компанией.

Но вот уже несколько месяцев Су Жуй почти не появлялся на таких встречах — всё из-за своей «учёной» из первого класса. Поэтому сегодня его присутствие стало настоящей редкостью.

Чжун Хао даже начал подозревать, что Чэнь Жоу заколдовала Су Жуя: прошло столько времени, а его интерес к ней не угасал ни на йоту.

С собой Чжун Хао привёл новую девушку.

Она прислонилась к нему и скормила кусочек дыни.

— Эй, Су Жуй, о чём задумался? Почему молчишь?

Су Жуй вернулся из своих мыслей и постучал бокалом по столу:

— С днём рождения.

— Ха! Обязательно буду счастлив! — Чжун Хао обнял девушку и поцеловал её.

Вино лилось рекой, блюда сменяли друг друга, и компания уже порядком подвыпила. Те, у кого было слабое здоровье, начали путать слова.

На этот раз позвали и нескольких бывших одноклассников.

Один из парней, уже совсем пьяный, опёрся на ладонь:

— Эй, Су Жуй, а где твоя девушка? Почему не привёл её посмотреть?

— У меня нет девушки, — медленно ответил Су Жуй, делая глоток вина.

— Да ладно! У нашего Су Жуя ведь тысячи красавиц вокруг! Как это может быть — нет девушки?

Компания весело подтрунивала над ним.

Все знали, что Су Жуй — типичный «плохой парень». Он менял подружек чаще, чем рубашки, и никогда не относился к ним серьёзно. Даже притворяться не умел.

Иногда друзья думали: если бы не его внешность, с ним вообще никто не стал бы встречаться — сплошное мучение.

— Вы не представляете! — Чжун Хао оживился, услышав разговор. Их бывшие одноклассники ведь ничего не знали о Чэнь Жоу.

— Сейчас наш Су Жуй — настоящий влюблённый! Месяцами гоняется за одной девчонкой!

— Да ладно?! Это всё ещё наш Су Жуй?!

— Значит, эта девчонка — теперь его любимая наложница?

Все принялись оживлённо обсуждать.

Чжун Хао рассмеялся:

— Да бросьте! Она-то как раз не хочет быть его наложницей!

Су Жуй сегодня был удивительно терпелив. Он лишь схватил полотенце и швырнул им в Чжун Хао:

— Ешь своё! Неужели ничто не заткнёт твой рот!

— Кстати, Чжун Хао, у тебя есть фото этой девчонки? Как она выглядит, если смогла так заворожить нашего Су Жуя?

Чжун Хао достал сигарету и махнул рукой:

— Да я бы и не посмел! А то Су Жуй меня прикончит. Он её бережёт, как зеницу ока.

Это окончательно разожгло любопытство компании.

Никто не мог представить, какая же девушка сумела покорить такого «повелителя хаоса».

— Су Жуй, покажи фотку! Дай взглянуть!

— Да, раньше твои подружки все были красивыми, но ни одна не смогла тебя удержать. Интересно, кто же эта волшебница?

Все наперебой стали умолять его показать фото.

Су Жуй молча улыбался, но, в конце концов, не выдержал. Он достал телефон, включил экран и бросил его на стол:

— Держите. Только не нойте потом, что слишком много моего лица.

Все тут же накинулись на телефон.

На фото девушка спала, прижавшись к парню. Глаза закрыты, а он смотрел в камеру с лёгкой усмешкой.

— Эй, это фото никуда не годится! Лица девчонки почти не видно, да и половина экрана — твоё лицо! Кому оно нужно?!

Су Жуй цокнул языком, забрал телефон и внимательно посмотрел на экран.

— А мне нравится. По-моему, отлично получилось. Вы слишком привередливые.

Кто-то подначил:

— Вы ещё не вместе, а уже спите в обнимку? Неплохо!

Су Жуй пнул стул того парня:

— О чём ты думаешь?! Просто ей сегодня было грустно.

В ответ раздались насмешливые возгласы.

http://bllate.org/book/5100/507970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода