× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одной её улыбки силы будто уходили — бежать уже не хотелось.

Они как раз миновали поворот, и Шэнь Ханькаю стало ещё удобнее наблюдать за Чэнь Жоу. Увидев её лёгкую усмешку, он на миг замер, а уголки губ сами собой приподнялись в едва заметной улыбке.

Раньше ему казалось, что она слишком занудная — только и делает, что учится. А оказывается, даже такие пошлые шутки понимает.

Наконец они добежали два круга. Чэнь Жоу чувствовала, будто горло вот-вот вспыхнет от жара.

— Сун Цы, пойдём купим молочный чай?

— Конечно!

У выхода с беговой дорожки их уже поджидал классный руководитель. Все пятьдесят с лишним учеников, ещё недавно шумевшие и толкавшиеся, теперь выстроились в два ровных ряда.

— Завтра соберёшь домашку за вчерашний день, староста.

Сун Цы резко остановилась, и пальцы, сжимавшие запястье Чэнь Жоу, внезапно сдавили сильнее:

— Да когда эта ведьма задавала домашку?!

— В следующем уроке в тетради.

— Чёрт! Я забыла! Нет, я не могу с тобой идти за молочным чаем. Где у тебя тетрадь? Дай списать!

Сун Цы часто не делала домашние задания, но задания классного руководителя никогда не осмеливалась пропускать.

— Должно быть, прямо на парте. Посмотри.

Едва Чэнь Жоу договорила, как Сун Цы пулей рванула обратно в класс.

Хорошо ещё, что Шэнь Ханькай бежал медленно — теперь у неё ещё остались силы.

Перед магазинчиком молочного чая толпилось множество людей. Как всегда, стоит только похолодать — и напиток становится особенно популярным.

Чэнь Жоу стояла в самом конце очереди и тревожно поглядывала на часы: до начала урока оставалось всего десять минут. Похоже, не успеет.

Она уже собиралась уйти, как вдруг кто-то надавил ей на затылок, не давая обернуться.

Прямо у самого уха раздался голос:

— Ну и как, суслик сегодня вылез погреться на солнышке?

Суслик?

Чэнь Жоу потянулась рукой назад и сбросила эту надоедливую ладонь со своей головы, потом обернулась:

— Какой ещё суслик?

— Ты же всё время от меня шарахаешься. Так сильно боишься?

Су Жуй лениво усмехался, засунув руки в карманы. Он был выше её почти на целую голову и смотрел сверху вниз.

— Да нет же, — возразила она и, отвернувшись, чтобы не видеть его, снова встала на цыпочки, пытаясь заглянуть вперёд. Потом снова взглянула на часы.

Тут Су Жуй обошёл очередь и встал перед второй девушкой в ряду.

— Девушка, можно мне купить молочный чай первым? — спросил он и обаятельно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Девочка была первокурсницей и давно слышала от одноклассниц о знаменитом Су Жуе. Она сначала растерялась, не зная, что делать, а потом быстро отступила на несколько шагов назад, освободив ему место.

— Спасибо! — совершенно без смущения сказал Су Жуй и нагло встал вперёд.

Скоро настала его очередь.

— Мне два молочных чая… Нет, подождите, лучше два клубничных.

Он вспомнил, что в тот день на фестивале еды Чэнь Жоу держала в руках клубничный торт.

Все взгляды последовали за ним, когда он, взяв два стакана, направился к самому концу очереди.

— Держи.

В её руке оказался стакан клубничного молочного чая.

Чэнь Жоу подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом. Вокруг уже шептались.

— Кто это такая? Подружка Су Жуя?

Один из старшеклассников, знавший Чэнь Жоу, ответил:

— Это та самая девчонка, за которой он недавно начал ухаживать.

— Эх, милая, конечно, но не такая красивая, как школьная красавица.

Чэнь Жоу нахмурилась и сделала шаг назад.

— Мне ещё нужно купить один стакан для Сун Цы. Я сама постою в очереди.

Су Жуй провёл пальцем по подбородку, потом дважды постучал им по стакану:

— А ты жадина.

И протянул ей второй стакан.

Шёпот вокруг становился всё громче.

Щёки Чэнь Жоу начали гореть.

Су Жуй, похоже, почувствовал, как поднялась температура её лица, и тихо рассмеялся. Потом повернулся к толпе и лениво произнёс:

— Вы что, никогда не видели, как за девушкой ухаживают? Не мешайте мне, а то не получится.

Он говорил совершенно без стеснения, а в это время Чэнь Жоу ещё ниже опустила голову.

Люди засмеялись и вернулись к своим делам.

— Бери же! — повысил он голос.

Чэнь Жоу испугалась, что снова привлечёт внимание, и поспешно схватила стакан, собираясь уйти.

— Суслик! — протянул он. — Опять хочешь нырнуть под землю?

Раздались отдельные смешки в толпе.

Пройдя мимо магазина, Чэнь Жоу остановилась и обернулась, сердито уставившись на него.

— Не называй меня сусликом!

Су Жуй пожал плечами и усмехнулся:

— Перестанешь прятаться — перестану называть.

— …

— Или хочешь, чтобы я звал тебя по-другому?

Чэнь Жоу подняла на него глаза, прищурившись от солнца, и не могла понять, чего он вообще хочет.

Су Жуй наклонился, почти касаясь её уха, и его тёплое дыхание обдало её шею:

— Милая?

Глаза Чэнь Жоу распахнулись от ужаса, и она отскочила на несколько шагов назад.

Какой же он бесстыжий!

Она развернулась и пошла прочь, но тут же услышала, как он окликнул её по имени.

А следом её втянуло в крепкие объятия.

Су Жуй положил подбородок ей на макушку, и Чэнь Жоу ощутила, как его грудная клетка дрожит от тихого смеха.

Она отчаянно пыталась вырваться, но руки на её талии сжимались всё сильнее.

Здесь было не так много людей, но иногда мимо проходили одноклассники. От стыда у Чэнь Жоу навернулись слёзы.

— Отпусти меня! Изверг!

— Тогда выбирай: суслик или милая?

Произнося «милая», он игриво приподнял интонацию, явно дразня её. Но Чэнь Жоу была так смущена, что щёки её пылали, и она не замечала его уловок.

Она беспомощно колотила его по бокам маленькими кулачками.

— Суслик… — еле слышно пробормотала она.

Су Жуй рассмеялся, прижимая её к себе, и его губы скользнули по её мягким чёрным волосам. Наконец он отпустил её.

— В прошлый раз я так тебе помог, а ты даже не поблагодарила? Такое неблагодарное отношение — неправильно.

Волосы Чэнь Жоу немного отросли и были небрежно собраны в хвост. После всей этой суматохи несколько прядей выбились и мягко обрамляли её лицо.

Она прикусила губу, вспоминая тот день.

— Спасибо тебе за тогда. Но не мог бы ты объяснить всем, что это было не так?

— Объяснить что?

— …

— Что ты за мной ухаживаешь?

— …Да.

Наступило короткое молчание.

Су Жуй наконец усмехнулся.

— Зачем мне это объяснять?

— Ты же… разве не хотел просто разозлить Линь Чжунъяо?

Теперь уже Су Жуй выглядел удивлённым:

— А зачем мне её злить? Я её даже не знаю.

— Но она же тебе призналась в чувствах!

Су Жуй понимающе кивнул и легко пожал плечами:

— Она мне никогда не признавалась.

— А?

— Ага.

Чэнь Жоу на пару секунд замерла, переваривая его слова. Как это — не признавалась?

— Тогда почему ты… сказал, что она тебе призналась?

— Просто так сказал. Она распускала обо мне слухи — я в ответ пустил слух про неё. Гораздо эффективнее, чем её доносы тому старику.

— Ты…

Чэнь Жоу растерянно помолчала, а потом не удержалась и тихо улыбнулась, опустив глаза.

Вот это действительно «око за око».

Она всё ещё злилась на Линь Чжунъяо за тот поступок, а теперь, узнав, что та получила по заслугам, даже почувствовала облегчение.

Вспомнилось, как после слов Су Жуя весь класс взорвался, будто гром среди ясного неба.

Линь Чжунъяо тогда тоже отрицала, но уже никто не обращал на неё внимания.

Чэнь Жоу подняла глаза на Су Жуя.

Он стоял прямо перед ней, на целую голову выше, и солнце позади него окутывало его контуры светом. В голове мелькнуло слово —

«Ослепительный».

— Однако… — Су Жуй резко наклонился к ней, и их носы чуть не соприкоснулись.

Ей стало неловко, и она отступила на шаг.

— В тот раз я солгал только в одном —

— Что хочу за тобой ухаживать.

— Это правда.

Рот Чэнь Жоу приоткрылся от удивления.

В памяти всплыли слова Фу Сысы:

«Твоя девушка рассердится».

Су Жуй взял прядь её волос и начал заворачивать вокруг пальца:

— Какая ещё девушка?

— Фу Сысы.

— Ревнуешь? — Он облизнул губы, внимательно наблюдая за её реакцией, и добавил: — Я с ней никогда не встречался.

— Но я же видела вас в прошлый раз… — Чэнь Жоу смутилась и поправилась: — Она даже просила меня держаться от тебя подальше.

Пальцы Су Жуя замерли, и волосы рассыпались обратно. Он насмешливо усмехнулся:

— Она тебе такое говорила?

— Да.

— Чэнь Жоу… — Он протянул её имя, как всегда делал перед чем-то неприятным.

Она подняла на него глаза.

— Скажи честно: разве ты сейчас не похожа на девчонку, которая жалуется своему парню на другую?

Сердце Чэнь Жоу замерло.

Оно бешено заколотилось в груди.

Раздался звонок на урок.

Чэнь Жоу отступила на несколько шагов и бросилась бежать в класс.

Су Жуй тихо рассмеялся и последовал за ней.

Цикады на деревьях нарушили тишину школьного двора после звонка, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Су Жуй облизнул губы.

Очень сладко.

— Разрешите войти!

Когда Чэнь Жоу, запыхавшись, добежала до двери класса, урок уже шёл пять минут.

Классный руководитель косо взглянула на два стакана молочного чая в её руках и нахмурилась.

В отличие от других учителей, которые особенно выделяли Чэнь Жоу, она считала: ошибка есть ошибка, правда есть правда — и не имеет значения, какие у тебя оценки.

— Причина опоздания? — строго спросила она.

Весь класс поднял на неё глаза. Было очень неловко.

Чэнь Жоу машинально вытерла пот со лба и тихо ответила:

— Купила молочный чай, не заметила времени. Впредь такого не повторится.

— Оставь напитки и встань на десять минут в конец класса с листом заданий.

— Хорошо.

Каждый раз, когда кто-то опаздывал, его ставили в угол. Десять минут — это даже мягко.

Чэнь Жоу поставила стаканы на парту и с листом заданий прошла в самый конец класса, всё время опустив голову. Это был первый раз, когда её так наказывали, и она стеснялась даже взглянуть на учителя.

Прошло примерно три минуты, как кто-то дёрнул её за рукав.

Она очнулась и увидела, что Шэнь Ханькай откинул спинку стула назад, опершись только на две задние ножки. Он прикрывал руку листом заданий, а в ладони держал апельсин величиной с кулак.

Шэнь Ханькай сидел посередине последней парты, ближе всех к ней.

— Хочешь? — спросил он.

Чэнь Жоу бросила взгляд на учителя и тихо покачала головой.

— Ладно.

Кончики ушей Шэнь Ханькая слегка покраснели, и он положил апельсин обратно в парту.

Но через несколько секунд снова достал его и, пряча руки под партой, начал чистить. Вскоре по задним рядам распространился кисло-сладкий аромат цитруса.

Шэнь Ханькай разломил апельсин пополам и одним махом отправил половину себе в рот, преувеличенно жуя и надувая щёки.

— Шэнь Ханькай! Что ты делаешь?! — рявкнула учительница, только что закончив писать на доске.

Мелок метко прилетел ему на парту, оставив белый след на листе заданий.

— Иди и ты вставай в конец! — Она взглянула на часы в классе. — Чэнь Жоу ещё три минуты постоит и вернётся на место. А ты, Шэнь Ханькай, стоишь целый урок!

Шэнь Ханькай моментально вскочил и подошёл к Чэнь Жоу.

Пока все записывали в тетради, он наклонился к ней и прошептал:

— Теперь тебе не так стыдно будет стоять одной.

Чэнь Жоу удивилась, а потом улыбнулась и прикрыла лицо листом заданий:

— Спасибо тебе.

Она всегда сидела на первой или второй парте, а Шэнь Ханькай — на последней. За год они почти не разговаривали.

Разве что иногда, когда она собирала тетради у их группы, обменивались парой слов.

Она не задумывалась особо — просто решила, что Шэнь Ханькай хороший человек.

Классы старших курсов гуманитарного направления находились на четвёртом этаже учебного корпуса. Там было так много девушек, что этаж прозвали «страной дочерей».

Школа славилась точными науками, а гуманитарное отделение считалось более слабым.

Как только звенел звонок, девушки толпами собирались в коридоре, болтая обо всём: от школьных сплетен до новостей шоу-бизнеса.

Су Жуй остановил одну из них:

— Девушка, позови, пожалуйста, Фу Сысы.

Не успела та войти в класс, как Фу Сысы уже заметила Су Жуя и, поправив волосы, вышла к нему.

— Су Жуй, ты какими судьбами на четвёртом этаже?

— Ищу тебя, — ответил он с фальшивой улыбкой.

Вокруг тут же собрались любопытные девушки. Фу Сысы почувствовала, что он чем-то недоволен, и потянула его в пустой угол у лестницы.

— Ты что ли сказал Чэнь Жоу, чтобы она держалась от меня подальше?

http://bllate.org/book/5100/507958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода