× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ин тоже немного растерялась и спросила, глядя на них:

— Что случилось? Что-то странное?

Двое снова переглянулись, покачали головами, и Сюй Ифань тихо вздохнул, похлопав Шэнь Чэня по плечу.

После ужина Шэнь Чэнь остался в ресторане — у него ещё были дела. Чэнь Ин и Сюй Ифань ушли вместе, и в итоге остались только Су Имо и Сун Пэйжу.

— Прогуляемся? — предложил Сун Пэйжу, взглянув на часы.

Ресторан, где они обедали, находился на территории одной из достопримечательностей Цзянчэна. Вокруг стояли отдельные здания в псевдо-древнем стиле. Прямо за рестораном начиналась пешеходная улица у реки — без автомобильного шума, лишь разговоры прохожих: не глухо и не шумно. Хотя пейзаж здесь не отличался особой живописностью, он вызывал чувство уюта и спокойствия.

Су Имо:

— Конечно.

Наступали сумерки, улицу уже окутывало сияние разноцветных огней. Вдоль тротуаров появились деревянные передвижные лавочки — с закусками, сувенирами, а также уличные артисты, выступавшие прямо на ходу. Всё это создавало оживлённую, но не суетливую атмосферу.

Они прошли немного, и вдруг Сун Пэйжу спросил:

— Ты сегодня пришла… на свидание вслепую?

— Нет, — поспешила отрицать Су Имо, чувствуя неловкость. — Как я могла…

Она осеклась, поняв, что слишком много объясняет, и замолчала.

Сун Пэйжу бросил:

— Шэнь Чэнь — неплохой человек.

Су Имо остановилась и обернулась к нему с обиженным видом:

— Господин Сун, некоторые вещи лучше не выносить наружу.

Сун Пэйжу усмехнулся и спокойно произнёс:

— Тебе всё равно придётся признать правду.

Значит… он напоминает ей о том вечере?

Увидев, как она надула щёки, плотно сжала губы и сердито уставилась на него, словно разъярённый котёнок, Сун Пэйжу потрепал её по голове:

— Ладно, всё в порядке.

Успокоив «рассерженного котёнка», он посмотрел вдаль, на небольшие лавочки, и спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Су Имо проследила за его взглядом и увидела лавку с ручным мороженым. Она быстро подошла к ней и, указав на мороженое в витрине, сказала:

— Мне один шарик шоколадного и один манго.

Выбрав для себя, она повернулась к Сун Пэйжу, стоявшему рядом:

— А тебе какой вкус?

— Мне не надо. Просто бутылку воды.

Сун Пэйжу расплатился с продавцом.

Мороженое продавала молодая пара: жена принимала деньги, а муж готовил порции. Жена, взяв деньги у Сун Пэйжу, улыбнулась:

— Многие мужчины не любят сладкое. Но наше мороженое готовится из свежих фруктов, и сладость в нём совсем не приторная. Если не любишь сладкое, можешь попробовать фруктовый вкус.

Сун Пэйжу молча взял воду и встал рядом, ожидая Су Имо.

Когда продавец набрал два шарика мороженого, Су Имо попросила добавить немного орехов и протянула деньги продавщице:

— Сколько с меня?

Та взглянула на чашку с мороженым и улыбнулась:

— Твой молодой человек уже заплатил.

Лицо Су Имо слегка покраснело. Она взяла сдачу и, улыбаясь, сказала:

— Он не мой молодой человек, он… мой начальник.

Повернувшись, она протянула сдачу Сун Пэйжу.

Тот взял деньги, заметил, как её сумочка болтается на руке, и забрал её:

— Давай я пока подержу.

Став легче на руках, Су Имо с удовольствием принялась за мороженое. Но она не успела сделать и нескольких укусов, как зазвонил телефон — звонила Жань Цзин.

Жань Цзин:

— Мо-мо, завтра свободна? Пойдём по магазинам.

Су Имо:

— Конечно! Куда пойдём?

Жань Цзин:

— Давай в «Цяньшэн» заглянем. Не будем же мы каждый раз ходить в «Ваньдэ» под твоим офисом.

Су Имо бросила взгляд на Сун Пэйжу и тихо ответила:

— Хорошо. Говорят, там недавно появилось новое место для фотосессий. Сходим посмотрим.

Жань Цзин тоже понизила голос:

— Ты ещё в офисе?

Су Имо:

— Нет, с друзьями на улице.

Услышав такой уверенный ответ, Жань Цзин не стала расспрашивать и, договорившись о времени встречи, повесила трубку.

Когда Су Имо закончила разговор, она заметила, что прохожие то и дело бросают взгляды в их сторону. Наблюдая внимательнее, она поняла: смотрят все на Сун Пэйжу. Она окинула его взглядом — деловой костюм, пиджак перекинут через руку, белая рубашка и чёрные брюки. В вечернем свете он выглядел особенно выделяющимся. Его высокая фигура и уверенная походка делали его приметным. Но сейчас в его руке болталась женская сумочка, а рядом шла она — неудивительно, что на них обращали внимание.

Она осмотрелась и указала на скамейки неподалёку:

— Давай присядем.

Они сели и немного поболтали. Затем Сун Пэйжу сменил тему:

— Как у тебя на работе дела?

Су Имо задумалась. После того мероприятия клиенты стали гораздо вежливее с их компанией — вероятно, из уважения к Сун Пэйжу. Некоторые даже просили помочь наладить связи, но они, конечно, не решались брать на себя такие обязательства и лишь мягко тянули время. Однако, услышав его неожиданный вопрос, она вспомнила тот вечер и уклончиво ответила:

— Всё отлично.

Сун Пэйжу:

— Ты предана «Да Яну» как никто другой.

— Господин Ли помог мне в самый трудный момент. Я просто отплачиваю добром за добро, — сказала Су Имо. Она не стремилась казаться благородной, но знала: для Сун Пэйжу это самый убедительный аргумент.

Сун Пэйжу тихо усмехнулся:

— Хм.

Су Имо не ожидала, что он ограничится таким коротким ответом. Хотя ей было любопытно, она не показала этого.

Когда Су Имо доела мороженое, Сун Пэйжу поднялся:

— Пора идти.

Они прошли ещё немного, как вдруг кто-то окликнул её. Она обернулась и увидела Е Пин — менеджера по маркетингу из «Хунсина». Рядом с ней стояли ещё несколько человек, все смотрели на них.

Су Имо замерла. Е Пин была известной «старой лисой»: всегда пользовалась статусом крупной компании, чтобы вымогать у них бесплатную рекламу. Но стоило заговорить о деньгах — сразу начинала увиливать. Су Имо и представить не могла, что Е Пин сама заговорит с ней.

Прежде чем Су Имо успела ответить, Е Пин подошла ближе:

— Менеджер Су, неужели это правда вы? Я уж думала, ошиблась.

Су Имо формально носила титул менеджера по продажам, но клиенты редко относились к ней серьёзно и почти никогда не называли «менеджером».

Су Имо неловко улыбнулась:

— Госпожа Е, какая неожиданная встреча.

Е Пин широко улыбнулась Сун Пэйжу:

— Господин Сун, здравствуйте!

Сун Пэйжу кивнул в ответ — этого было достаточно.

Е Пин поспешила протянуть визитку:

— Простите, господин Сун, я забыла представиться. Я Е Пин из «Хунсина».

Сун Пэйжу взял визитку, бегло взглянул и передал Су Имо.

Та с недоумением приняла карточку.

— Господин Сун, не ожидала встретить вас здесь, — сказала Е Пин, наблюдая за этой сценой. Она оценивающе посмотрела на них, ничего явного не увидела, но почувствовала странность. Тем более что они гуляли вместе вечером… Однако спрашивать прямо не посмела.

Су Имо наконец поняла: Е Пин вовсе не изменила характер — она явно прицелилась на Сун Пэйжу. Увидев, что тот не собирается поддерживать разговор, она пояснила:

— Мы с господином Суном обсуждаем рабочие вопросы. Госпожа Е, вам что-то нужно?

Е Пин была умна: поняла, что Сун Пэйжу не желает разговаривать, и принуждённо засмеялась:

— Нет-нет, ничем не могу помочь. Тогда не мешаю вам.

Когда Е Пин ушла, Су Имо довольно ухмыльнулась:

— Приятно иногда позаимствовать чужой авторитет.

Сун Пэйжу:

— Ты и правда считаешь себя лисой?

— А лисы разве не умные? — парировала она и продолжила хвастаться.

Обратно они возвращались уже в десять вечера. Сун Пэйжу отвёз её на машине. Как только она села, он включил подсветку салона, достал из бумажника изящную чёрную карту и протянул ей.

Су Имо с сомнением посмотрела на него и осторожно взяла карточку. На ней значилось: «VIP-карта», а мелким шрифтом — «Действует в торговых центрах „Цяньшэн“ и „Ваньдэ“, входящих в группу Иньшэн».

— Это мне? — спросила она.

Сун Пэйжу завёл двигатель и кивнул.

VIP-карта от генерального директора группы Иньшэн — это явно не для простых смертных.

— Тогда я не буду отказываться, — сказала она с довольным видом.

Сун Пэйжу, увидев её довольную физиономию, едва заметно улыбнулся.

Су Имо ещё немного покрутила карту в руках, затем положила в сумочку и вдруг вспомнила:

— Кстати, зачем ты передал мне визитку Е Пин?

Сун Пэйжу на мгновение замер и ответил:

— Привычка.

Су Имо подумала: наверное, он привык передавать такие карточки своему секретарю. Она вздохнула:

— Ладно. Но так можно и недоразумений наделать.

Сун Пэйжу:

— Каких?

Су Имо:

— Подумают, что я твой секретарь.

Сун Пэйжу бросил на неё взгляд и рассмеялся:

— Ты уверена?

Су Имо на секунду опешила, потом вспомнила, что Е Пин её знает, и смущённо улыбнулась:

— Ну… не совсем.

«Цяньшэн» — это элитный торговый центр, инвестируемый группой Иньшэн. В Цзянчэне пока есть только один такой. Он расположен недалеко от офисного здания самой группы — оба в деловом центре города.

Они прошли совсем немного, как увидели целую стену книг — высотой в три этажа! У стены стояла деревянная конструкция из лестниц и площадок, окрашенная в тот же цвет, что и полки. На боковых поверхностях были изображены обложки книг, и всё это сливалось в единое целое. С расстояния казалось, будто люди читают и выбирают книги, паря в воздухе.

Подойдя ближе и подняв голову, они ощутили всю грандиозность этого сооружения — неудивительно, что оно стало модным местом для фотосессий. Однако они не знали, что стена на самом деле — часть кофейни, и доступ туда не бесплатный. Верхние полки с редкими книгами закрыты прозрачным стеклом и недоступны для чтения. Остальные книги можно брать бесплатно, но только внутри кофейни. В заведении есть зона для чтения на два этажа, и сейчас там было полно народу. Несмотря на высокие цены, кофейня всегда переполнена, особенно по выходным.

Решив, что раз уж пришли, грех не заглянуть, они решили заказать кофе и осмотреться. Подойдя к стойке, они увидели, что перед ними уже стояла пара молодых людей. Девушка была тщательно накрашена, оба одеты в стиле «интеллектуал-хипстер» — явно принарядились для фотосессии. Услышав от официантки, что вход возможен только по предварительной записи, девушка надула губки и топнула ногой. Парень тоже нахмурился:

— А если у меня золотая карта «Цяньшэн»?

Официантка вежливо улыбнулась:

— Извините, сэр, без записи могут входить только обладатели платиновой карты и выше.

Девушка, поняв, что ничего не выйдет, обиженно уставилась внутрь.

Жань Цзин потянула Су Имо за рукав:

— Мо-мо, похоже, придётся уходить.

Су Имо остановила её и достала из сумочки карту:

— Извините, а такая карта даёт право на вход без записи?

http://bllate.org/book/5099/507903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода