× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший Ли Цзиюнь взглянул на них обоих, заметил, что они знакомы, и улыбнулся:

— Имо, ты знакома с секретарём Фэн?

Су Имо кивнула:

— Цици была моей соседкой по комнате в университете.

Ли Цзиюнь энергично закивал:

— Вот это судьба! Вот это судьба!

Фэн Ци улыбнулась и провела их к двери кабинета Сун Пэйжу. Положив руку на дверную ручку, она на мгновение замерла и посмотрела на Су Имо:

— Мо, подожди меня немного после встречи.

— Конечно, хорошо, — отозвалась Су Имо.

Только после этого Фэн Ци открыла дверь:

— Мистер Сун, прибыл мистер Ли из компании «Да Ян».

Сун Пэйжу поднял взгляд в сторону двери и, встретившись глазами с Су Имо, слегка кивнул, после чего встал. Его кабинет был просторным и оформлен в строгом современном стиле — чёрно-бело-серая гамма полностью соответствовала корпоративному имиджу компании. В помещении почти не было лишней мебели: серый диван с журнальным столиком, массивный письменный стол и книжный шкаф, занимающий целую стену и доверху заполненный книгами.

Фэн Ци усадила гостей на диван, и вскоре кто-то принёс чай.

Всему административному отделу было известно: Сун Пэйжу обычно принимал клиентов в переговорной. Исключение делалось лишь для немногих, с кем он состоял в личной дружбе. Мэн Яо, увидев, что Ли Цзиюня и Су Имо провели прямо в кабинет, не на шутку удивилась. Эти двое явно не были близкими друзьями Сун Пэйжу, и всё же их приняли здесь. Она не удержалась и спросила у Фэн Ци:

— Сестра Ци, а кто они такие?

Фэн Ци нахмурилась и строго посмотрела на Мэн Яо:

— Меньше болтай.

Мэн Яо тут же зажала рот. Хотя она только что видела, как Фэн Ци дружески общалась с той женщиной, теперь та отказывалась что-либо рассказывать. Любопытство щекотало, но, опасаясь строгости Фэн Ци, Мэн Яо не осмелилась спрашивать дальше.

Сун Пэйжу устроился на диване, и Ли Цзиюнь без промедления заговорил:

— Мистер Сун, в прошлый раз вы нам очень помогли. Сегодня мы с Имо специально пришли поблагодарить вас лично.

Он нервно потер ладони: обычно, приходя с благодарностью, приносят подарок. Но что подарить Сун Пэйжу? Он с Су Имо долго думали, но так и не решили: слишком скромный подарок — неприлично, а слишком дорогой… наверное, для такого человека и дорогой подарок — ничто. В итоге они пришли с пустыми руками.

Услышав эти слова, Сун Пэйжу многозначительно взглянул на Су Имо. Ли Цзиюнь толкнул её локтем.

Су Имо поспешила подхватить:

— Да, мистер Сун, большое спасибо за ту помощь. Не соизволите ли вы отобедать со мной в ближайшее время?

Сун Пэйжу задумался на мгновение и ответил:

— Сегодня у меня уже есть планы.

Су Имо незаметно выдохнула с облегчением, но не заметила, как этот едва уловимый жест не ускользнул от внимания Сун Пэйжу. Он посмотрел на неё, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Ли Цзиюнь, впрочем, не воспринял отказ всерьёз и тут же сгладил неловкость:

— Ничего страшного! Если не сегодня, то в другой раз. Мы готовы в любое удобное для вас время.

Су Имо сделала вид, что поддерживает его, и энергично закивала.

Сун Пэйжу не стал разоблачать их и просто сказал:

— Я сам дам вам знать.

При этом он смотрел прямо на Су Имо.

Ли Цзиюнь, человек неглупый, сразу уловил направление взгляда Сун Пэйжу и внутренне обрадовался. Он похлопал Су Имо по плечу:

— Тогда ты как следует угости мистера Суна.

Су Имо поняла, что её вот-вот «продадут», и решила не тянуть время — она озвучила давно вынашиваемый план:

— Мистер Сун, мы все прекрасно знаем, что вы — эталон делового человека в Цзянчэне. Поэтому мы очень хотели бы взять у вас эксклюзивное интервью. Не откажете ли вы нам в этой просьбе?

Сун Пэйжу глубоко вдохнул, откинулся на спинку дивана и нахмурился:

— Ты ведь знаешь, я никогда не даю интервью.

— Знаю, — Су Имо крепко сжала губы и кивнула. Она проработала в этой сфере достаточно долго, чтобы знать: кроме официальных пресс-релизов, подписанных его именем, о Сун Пэйжу не было ни единого слова в прессе. — Именно поэтому я так хочу взять у вас интервью. Понимаю, моя просьба дерзка, но, может, вы подумаете? Формат и содержание — полностью на ваше усмотрение.

Сун Пэйжу смотрел на неё. Эта просьба звучала куда решительнее, чем предложение пообедать. Ему вдруг почудилось, что перед ним снова та самая девушка, только что вышедшая в большой мир — смелая, упрямая, полная энтузиазма и немного безрассудная.

— Подумаю, — сказал он.

Это были не обещания, но всё же проблеск надежды. Ли Цзиюнь тут же оживился. Он переводил взгляд с одного на другого, не замечая явных признаков флирта, но чувствуя нечто странное и почти невероятное.

По дороге обратно в офис Ли Цзиюнь как бы невзначай спросил:

— Имо, а когда вы с мистером Суном познакомились?

Су Имо задумалась:

— Где-то на четвёртом курсе. Он часто приходил к нам на лекции, так и сошлись. Потом, когда началась практика, я с Цици попросили его помочь — мы проходили стажировку в их компании около трёх месяцев.

— А потом вы больше не общались?

Су Имо кивнула:

— Да. Потом вернулись в университет писать диплом, а после выпуска я устроилась к нам в компанию.

— Но Цици осталась там. Почему ты не осталась? Кажется, мистер Сун тебя ценил.

Су Имо помолчала, потом улыбнулась и тихо ответила:

— Тогда кое-что произошло… и я упустила свой шанс.

Под неусыпным надзором Ли Цзиюня обед, от которого Су Имо надеялась избавиться, всё же состоялся. Чтобы соответствовать статусу Сун Пэйжу, Ли Цзиюнь даже пошёл на беспрецедентную щедрость — заказал один из самых престижных частных ресторанов Цзянчэна. Перед выходом он специально предупредил Су Имо: «Пусть мистер Сун останется доволен — расходы покроет компания».

Су Имо внутренне возмутилась таким подходом, но всё же пришла в ресторан заранее. В частной комнате, помимо обеденного столика на двоих, стоял ещё и диван с журнальным столиком. На столике лежали тарелки с фруктами и пирожными, а в фарфоровой вазе стоял букет из дюжины белоснежных роз «Сноу Пик». Особенно приятно было то, что в комнате имелось окно: деревянные створки были приоткрыты, а на подоконнике стояли цветочные горшки, откуда доносился лёгкий аромат цветов.

Су Имо собралась было распахнуть окно пошире, как вдруг за спиной раздался спокойный, ленивый голос:

— Здесь неплохо.

Она обернулась и увидела Сун Пэйжу у двери. Он стоял, засунув руку в карман брюк, слегка прислонившись к косяку, и на лице его играла расслабленная улыбка.

Су Имо взглянула на цветы на подоконнике и улыбнулась в ответ:

— Конечно! Иначе как бы я посмела приглашать вас на ужин?

В глазах Сун Пэйжу мелькнула искра веселья. Он подошёл к столу и сел:

— Сегодня ты не напьёшься?

Су Имо смутилась и поспешила подать знак официанту, чтобы подавали блюда.

Когда принесли красное вино и разлили по бокалам, официант вышел, оставив их наедине. Су Имо подняла бокал:

— Мистер Сун, позвольте выпить за вас. Ещё раз спасибо за ту помощь.

Сун Пэйжу сделал глоток и спросил:

— Ты всё это время работаешь в одной компании?

— Да.

Наступила пауза. Потом Сун Пэйжу снова заговорил:

— Почему после университета ты не пришла в «Иньшэн»?

Он сделал ещё глоток вина и уставился на неё, ожидая ответа.

Су Имо не ожидала, что он всё ещё помнит об этом. Она сжала губы и долго молчала, прежде чем ответить:

— Тогда кое-что случилось… Я не успела прийти устраиваться. А когда подала резюме в конце года, ответа так и не получила. Наверное, в тот период у вас не было вакансий.

Она говорила спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но внутри всё ещё болело от воспоминаний.

— Почему ты не сказала мне?

Су Имо удивилась, потом медленно улыбнулась:

— Тогда я потеряла телефон и номер. Решила, что раз уж скоро выпуск, проще завести новый.

Он смотрел, как на её лице одна за другой сменялись эмоции — боль, обида, одиночество… А потом она снова надела маску беззаботности, легко улыбнулась и опустила глаза на тарелку. В его памяти вдруг всплыл образ, как она смеётся, глядя на кого-то другого. Раздражение вспыхнуло в груди, и он резко спросил:

— Если ты всё это время работала в рекламном агентстве, разве тебе было трудно найти меня?

Су Имо замерла, потом вдруг рассмеялась:

— Наш Ли Цзиюнь сколько раз пытался вас пригласить — и только в прошлый раз получилось! Что уж говорить обо мне, простой безымянной сотруднице?

Сун Пэйжу холодно бросил:

— Ты мне упрекаешь?

Су Имо поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не это имела в виду. До встречи вы ведь не знали, кто именно просит аудиенции. Это совершенно нормально. И…

Она подняла на него глаза. Остальное не требовало слов — он и так понимал.

Между ними были лишь деловые отношения, не более. У неё не было других способов связаться с ним, да и он не был обязан ей помогать.

Сун Пэйжу слегка покачал бокалом и выпил вино до дна. Долго молчал.

Атмосфера стала неловкой. Су Имо тоже допила вино и постаралась перевести разговор:

— Давайте не будем об этом. Кстати, мистер Сун, вы подумали насчёт интервью?

Сун Пэйжу взглянул на неё, потом снова опустил глаза на бокал и задумался. Су Имо уже решила, что он не ответит, но вдруг он спросил:

— Ты ведь знаешь, что я никогда не даю интервью. Зачем тогда предложила?

— Я… — Су Имо не ожидала такого вопроса. Зачем?

Может, ей надоело терпеть капризы клиентов вроде Тянь Вэя, и она решила «попугать» их именем Сун Пэйжу? Может, она хотела вырваться из зоны комфорта, чтобы наконец продвинуться по карьерной лестнице? А может, она просто решила воспользоваться тем, что Сун Пэйжу хоть немного к ней благоволит?

— Если не хотите — ничего страшного, — сказала она, поднимая бокал, чтобы скрыть замешательство.

Сун Пэйжу произнёс спокойно:

— Давай поженимся.

Су Имо почувствовала, будто время остановилось. В голове стало пусто, сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, и дыхание перехватило.

Сун Пэйжу продолжил:

— Я согласен на твоё предложение, но мне нужна причина, чтобы убедить остальных.

Она пришла в себя и поставила бокал обратно на стол. Она была умна и прекрасно понимала, кого он имеет в виду под «остальными»: совет директоров «Иньшэна», прессу, конкурентов, инвесторов — всех, кто следит за каждым шагом Сун Пэйжу. Ведь он — не просто человек, он символ целой корпорации.

Она бросила ему вызов, который он не мог решить, а он в ответ предложил ей нечто невозможное. Она взяла бокал двумя пальцами и нервно покрутила его.

— Мистер Сун, не шутите со мной.

Сун Пэйжу встал и подошёл к окну. Раздался лёгкий шорох, затем звонкий щелчок зажигалки. В комнату поплыл белый дымок. Су Имо удивилась: по её воспоминаниям, Сун Пэйжу никогда не курил и не имел вредных привычек. Этот идеальный мужчина, за которым гонялись сотни женщин, но которому все они были как воздух.

Через некоторое время он выпустил дым и спросил:

— Как у тебя дела на работе?

Су Имо смотрела на его руку. В отличие от других, он держал сигарету не двумя пальцами, а большим и указательным. Рука лежала на подоконнике, и дым изящно струился между его длинными пальцами, проникая в комнату. Она пожала плечами:

— Да так, ничего особенного.

Заметив её взгляд, Сун Пэйжу потушил сигарету в пепельнице, хотя она была выкурена лишь наполовину.

— Ты не думала сменить работу?

Су Имо посчитала это расточительством, но тут же отвела глаза и улыбнулась:

— Мистер Сун, сегодня Ли Цзиюнь велел мне как следует вас угостить. А вы, похоже, пытаетесь переманить меня?

Сун Пэйжу усмехнулся и вернулся за стол:

— Если тебе за него обидно, ужин оплачу я.

http://bllate.org/book/5099/507901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода