× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно можно, почему нет? Как только закончу дела, сразу приду к тебе. Или сам можешь заглянуть ко мне в компанию.

Он всё ещё выглядел недовольным. Ватная сладость в его руке давно растаяла, и липкие капли стекали по ладони. Фан Чунин забрала у него остатки безнадёжно раскисшей ваты и выбросила в урну, после чего аккуратно протёрла ему руки салфеткой.

Но даже такая забота не могла полностью рассеять мрачную тень в его душе. Слова и жесты того мужчины снова и снова всплывали в памяти, словно вызов, и гнетущее чувство сдавливало грудь.

У него пропало желание гулять дальше:

— Пойдём обратно. Завтра же занятия.

— Хорошо, я провожу тебя.

По дороге домой Сюй Мучжоу нарочито её игнорировал. Что бы ни говорила Фан Чунин, он лишь смотрел в окно на ночной город и не отвечал ни словом.

Фан Чунин чувствовала себя обескураженной, но всё равно довела его до самого подъезда.

— Ты… ложись пораньше.

Юноша опустил глаза. Свет коридорного фонаря падал на его лицо, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Внезапно он сделал шаг вперёд и, пока Фан Чунин не успела опомниться, обхватил её за шею и спрятал лицо у неё в ямке между шеей и плечом.

— Я так тебя люблю…

Это прозвучало почти как сдача. Он глухо прошептал это в её объятиях, а его изящный носик робко потерся о её шею.

Фан Чунин, которая сначала растерялась, теперь нахмурилась и тихо проворчала:

— Тогда почему ты со мной не разговаривал?

Она и правда не понимала его: то игнорирует, то обнимает — сердце то взлетает, то падает, и эта неопределённость была невыносима.

Сюй Мучжоу немного помолчал в её объятиях и еле слышно произнёс:

— Просто мне плохо на душе… Мне не нравится тот дядя.

Дядя?

Фан Чунин на секунду замешкалась, прежде чем поняла, о ком он. Инстинктивно она спросила:

— Почему?

Неужели между ними что-то было?

— Потому что он очень красивый. Мне не нравится, когда ты стоишь с ним так близко.

Его прямота была почти смешной. Эта наивная, детская ревность не вызывала раздражения — наоборот, трогала.

Фан Чунин почувствовала лёгкое волнение и, наклонившись, пристально посмотрела на него:

— Ты что, ревнуешь?

Сюй Мучжоу крепче прижался к ней, и в глазах, скрытых от её взгляда, мелькнула тень.

— А если я скажу «да»… ты возненавидишь меня?

— Нет.

Она ответила мгновенно и пояснила:

— Секретарь Ли — правая рука моей мамы. Он вообще предпочитает женщин вроде неё. Да и ты, по-моему, намного красивее его.

Сюй Мучжоу жадно вдыхал аромат её кожи и мягко подтолкнул дальше:

— Но даже если это так, мне всё равно не нравится, что он приближается к тебе. Наверное, ты считаешь меня мелочным?

Фан Чунин подумала, что он действительно слишком чувствителен, но именно в этом и заключалась его прелесть.

— Ладно, я обещаю впредь держаться от него подальше.

Он, похоже, остался доволен, и снова потерся носом о её шею.

Через некоторое время он поднял голову, и в его глазах открыто читалось желание:

— Обними меня, пожалуйста?

Фан Чунин не колеблясь, мягко обняла его за тонкую талию.

Но ему этого показалось мало:

— Крепче…

……

Фан Чунин усилила объятие.

Бледные щёки Сюй Мучжоу покрылись странным румянцем. Он удовлетворённо прищурился, и выражение его лица стало почти экстатическим.

Когда Фан Чунин вернулась домой, было уже одиннадцать часов вечера. Слуги уже отдыхали, в гостиной царила тишина, горел лишь один светильник.

Она почувствовала лёгкий голод, достала из холодильника кусок торта и, не отрываясь от телефона, открыла альбом. Первой фотографией была та самая —

На снимке прекрасный юноша был одет в милые розовые кошачьи ушки. Изящная линия ключицы притягивала взгляд даже сильнее, чем два пушистых уха на голове. Он, похоже, заметил, что его фотографируют, и повернул свои выразительные глаза в сторону камеры, уголки губ тронула застенчивая улыбка.

Фан Чунин установила эту фотографию в качестве обоев на экране, закрыла холодильник и направилась в гостиную.

Только она вошла, как в углу глаза мелькнула фигура у лестницы — беззвучная и внезапная, отчего она вздрогнула.

— Цици? — удивилась она. — Почему ты ещё здесь?

На Су Цици был пижамный костюм, а пальцы нервно теребили друг друга.

— Нининь цзежэ…

— Разве тебе не пора домой?

— Ли Ли попросил меня остаться сегодня ночью, чтобы составить ему компанию…

Фан Чунин кивнула:

— Уже поздно. Иди скорее спать.

— Я… не могу уснуть… — Его взгляд упал на торт в её руках. Он собрался с духом и робко предложил: — Если Нининь цзежэ голодна, может, сварить тебе лапшу?

Лапшу?

Фан Чунин сглотнула:

— Ты умеешь варить?

Мальчик энергично закивал.

— Тогда не трудись. Только добавь побольше перца.

Получив разрешение, Су Цици радостно улыбнулся и побежал на кухню.

Примерно через десять минут перед Фан Чунин появилась миска дымящейся лапши с зелёным луком. Она взяла палочки и уже собиралась есть, как вдруг заметила, что напротив сидящий парень пристально смотрит на неё.

— Чего уставился? Ешь сам.

Су Цици опустил глаза, взял несколько нитей лапши и начал есть маленькими глотками, не издавая ни звука.

Фан Чунин, напротив, ела с аппетитом. Несколько горячих острых глотков — и на лбу выступил лёгкий пот. Она ещё не доела, как на столе задрожал телефон.

Она взглянула — видеозвонок от Сюй Мучжоу.

Фан Чунин быстро вытерла рот салфеткой и приняла вызов.

На экране Сюй Мучжоу только что вымыл волосы и не успел их вытереть. Слегка растрёпанные пряди придавали ему игривый и озорной вид. Он обнимал подушку, и его лицо было румяным, как цветущий персик.

— Хотел убедиться, что ты добралась домой.

Он, похоже, заметил миску перед ней:

— Ты ешь?

— Ага, лапшу. После еды сразу пойду принимать душ и спать.

— Тогда ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Они тепло попрощались, но звонок ещё не завершился, как Сюй Мучжоу вдруг услышал в эфире другой, тихий голос — такого раньше не было. Его брови чуть заметно нахмурились, и он с любопытством спросил:

— С тобой кто-то ещё ест?

На экране девушка быстро бросила взгляд на противоположную сторону стола и на секунду запнулась:

— А… это мой младший брат. Он со мной.

Руки Сюй Мучжоу, обнимавшие подушку, медленно сжались, но улыбка на лице не дрогнула:

— Так поздно, и твой брат ещё не спит?

— Сейчас поест и пойдёт спать.

Фан Чунин чувствовала неловкость: она боялась, что если прямо скажет, что это Су Цици, он точно обидится. Ведь он даже на секретаря Ли ревнует — настоящий ревнивец!

Юноша опустил лицо в подушку, а через мгновение снова поднял голову:

— А твой брат знает, что мы встречаемся? Не будет ли тебе из-за этого неприятностей?

Уголки губ Фан Чунин приподнялись:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

— Тогда… я пойду спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Они ещё раз попрощались, и видеозвонок завершился. Фан Чунин доела лапшу.

— Оставь миску здесь, уберут завтра. И ты тоже ложись пораньше. Я пойду наверх.

— Нининь цзежэ…

Она остановилась на лестнице и обернулась.

Мальчик робко спросил:

— Тот самый молодой человек… это тот самый, кто приходил сюда в прошлый раз?

Фан Чунин легко кивнула.

Су Цици выглядел расстроенным:

— Ему так повезло… иметь такую замечательную девушку, как Нининь цзежэ.

Он вдруг вспомнил что-то и торопливо, тихо сказал:

— Нининь цзежэ, можешь подождать меня здесь минутку?

Фан Чунин сначала замялась, но потом согласилась.

Мальчик быстро побежал наверх и вскоре вернулся, держа в руках лист бумаги. Он протянул его ей, как сокровище:

— Это новый рисунок для Нининь цзежэ. Я долго над ним работал. Посмотри, нравится?

Рисунок был раскрашен. На нём она играла с Ваньцаем. Детали были прорисованы до мельчайших подробностей — даже украшения на руках, которые она носила в тот день, были точно воспроизведены.

Фан Чунин бегло взглянула и машинально похвалила:

— Очень красиво! Спасибо.

Подумав, она добавила:

— Только никому не рассказывай Ли Ли про нас, ладно?

Су Цици опустил глаза:

— Я не скажу.

После той ночи их отношения стремительно развивались.

Изначально они планировали начать держаться за руки лишь спустя некоторое время после начала отношений, но всё пошло куда быстрее, чем они ожидали. Фан Чунин с довольным вздохом подумала:

Рука Сюй Цзюня такая мягкая и приятная в руке.

На уроке учительница увлечённо разъясняла содержание книги, а ученики внизу сохраняли единое выражение сосредоточенного внимания.

Но за этой серьёзной внешностью скрывалась совсем иная картина: кто-то тайком играл в телефоне, кто-то ел закуски, кто-то читал эротические романы, пряча их за учебниками, а самые наглые даже занимались любовью прямо на паре!

Учительница почувствовала неладное и, остановившись на полуслове, посмотрела на сидящую в первом ряду Фан Чунин:

— Посмотри, кто там шалит, и запиши имя.

Фан Чунин очнулась от задумчивости:

— А? Хорошо.

Она деловито достала журнал и взяла ручку в правую руку, а левая осталась неподвижной под партой.

Любой, кто заглянул бы под стол, увидел бы, как их пальцы плотно переплетены.

Правая рука Фан Чунин была занята, но Сюй Мучжоу писал левой без малейших затруднений — будто всю жизнь был левшой. Его почерк ничем не отличался от того, что он выводил правой рукой.

Фан Чунин мысленно ахнула: «Какой впечатляющий навык!»

Когда прозвенел звонок с урока, она не удержалась и наклонилась к нему:

— Ты специально тренировался писать левой рукой?

Как можно добиться такого уровня?

Они сидели очень близко, руки всё ещё были соединены, и эта липкая, сладкая близость заставляла сердца биться быстрее обычного.

Сюй Мучжоу слегка склонил голову, уловил лёгкий аромат от девушки, и его рука на мгновение ослабила нажим. Длинные ресницы дрогнули, как крылья бабочки, и он чуть повернул голову к ней:

— Некоторое время тренировался.

— Как именно? Я тоже умею писать левой, но у меня так не получается.

— Тренировался по книге…

— Какой книге? У тебя ещё есть? Можешь дать мне?

……

Со стороны казалось, что они — пара влюблённых. Те, кто ещё сомневался в их отношениях, теперь с болью в сердце признали очевидное.

Фан Чунин больше не отвлекала его, но продолжала держать за руку и, положив голову на парту, с восхищением смотрела на его прекрасный профиль.

Когда она уже начала клевать носом, вдруг услышала, как назвали имя Гао Цюн. Подняв голову, она увидела, как та, прогулявшая полдня, вошла в класс с рюкзаком за спиной и синяком на лице.

— Пойду посмотрю, что с ней.

Фан Чунин коротко сказала ему и отпустила его руку, направившись к задним партам.

Освобождённая рука будто потеряла опору и на мгновение застыла в воздухе. Через секунду Сюй Мучжоу медленно убрал её и снова начал писать — теперь уже правой рукой.

……

Тем временем Фан Чунин увела Гао Цюн в кабинет старосты и спросила:

— Я целый день тебе писала, а ты не отвечала. Что за дела?

— Я сегодня не смотрела в телефон.

Гао Цюн безвольно растянулась на диване.

— Почему прогуляла? И откуда синяк?

— Проспала. Ничего особенного.

Фан Чунин ей не поверила и несильно пнула её по голени:

— Ты что, подралась и проиграла?

Гао Цюн молчала, но через некоторое время, не выдержав, зубовно процедила:

— Как я должна была выиграть, если на меня напали все сразу!

Как только она раскрылась, стало ясно: несмотря на внешнюю беззаботность, внутри она была обижена и ждала, когда кто-нибудь спросит. Если бы никто не спросил, она бы сама заболела от обиды.

— Из-за чего подрались?

Гао Цюн презрительно скривила губы:

— Это не моя вина. Этот тип сам виноват — у него есть девушка, а он всё равно стал за мной ухаживать. Как я могла не ответить на такое?

Фан Чунин уже примерно догадывалась, что дело в мужчине — других причин она не знала.

— Ты не можешь быть такой неразборчивой! Берёшь всех подряд, хороших и плохих. Если у человека много денег и мало ума, кого он будет соблазнять, как не тебя?

Она повторяла это бесчисленное количество раз, но Гао Цюн всегда воспринимала это как шутку и никак не могла исправиться. Однажды она обязательно попадёт впросак из-за мужчин.

http://bllate.org/book/5098/507860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат] / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода